1 00:01:03,041 --> 00:01:04,083 želim ti dobro 2 00:01:04,166 --> 00:01:05,416 Sve najbolje 3 00:01:36,041 --> 00:01:43,125 [ZVUKA POLICIJSKA SIRENA] 4 00:01:43,500 --> 00:01:45,791 [V/O]Rad donosi plaću 5 00:01:46,166 --> 00:01:48,541 Krvoproliće daje domenu 6 00:01:49,000 --> 00:01:51,958 Etičko djelovanje daruje etiketa gospodina 7 00:01:52,458 --> 00:01:55,583 Otimanje daje etiketu razmetanja 8 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Umjesto da budem rob u raju, 9 00:01:58,291 --> 00:02:00,791 Odabrao sam biti car u paklu 10 00:02:01,125 --> 00:02:02,916 Policajci su to smatrali zločinom, 11 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 i odveo me do Krišninog rodnog mjesta 12 00:02:05,958 --> 00:02:07,375 Ironija je u tome, 13 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 i ja se zovem Krišna 14 00:02:18,000 --> 00:02:21,791 Pored ovoga, pokazao sam vam s 15 prijedloga mladenki 15 00:02:22,375 --> 00:02:23,041 pogledaj, 16 00:02:23,541 --> 00:02:26,708 Prezirem radnu djevojku 17 00:02:27,250 --> 00:02:29,375 Cura bi trebala biti kulturnjakinja 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,833 Trebala bi biti domaća 19 00:02:31,041 --> 00:02:33,625 Ona bi se trebala brinuti za mene i moju majku 20 00:02:34,041 --> 00:02:35,333 To je sve što mi treba 21 00:02:35,375 --> 00:02:37,583 Dobro, imam dva prijedloga koji odgovaraju vašim potrebama 22 00:02:37,583 --> 00:02:38,166 pokazat ću ti -Ha 23 00:02:38,458 --> 00:02:38,958 huh 24 00:02:39,000 --> 00:02:39,833 Ne danas 25 00:02:39,875 --> 00:02:41,500 Na putu sam za Gokarnu 26 00:02:41,541 --> 00:02:42,625 Otići ću i vratiti se -Ha 27 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 Onda ćemo planirati sastanak 28 00:02:43,750 --> 00:02:44,291 dobro? 29 00:02:44,333 --> 00:02:46,041 -Dobro, dobro -Hvala 30 00:02:46,125 --> 00:02:46,375 huh 31 00:02:46,791 --> 00:02:47,541 o bože! 32 00:02:47,791 --> 00:02:50,083 Ovaj put, molim te, javi se dobra nevjesta za mene 33 00:02:54,375 --> 00:03:11,416 [SVIRA SOFT ROCK GLAZBA]a 34 00:03:11,541 --> 00:03:17,708 [REGGAE GLAZBA] 35 00:03:17,750 --> 00:03:19,708 [UNISONO] Bok 36 00:03:19,916 --> 00:03:21,208 tko je ona 37 00:03:21,333 --> 00:03:23,333 Usred serije sati Sakku bai?! 38 00:03:23,583 --> 00:03:24,958 Moderna Madona! 39 00:03:25,041 --> 00:03:26,458 Budite oprezni s kućom -U redu gospođo 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Dođi brzo, već je kasno 41 00:03:28,083 --> 00:03:29,166 -Dolazi, dolazi, dolazi, dolazi -Oprezno 42 00:03:31,375 --> 00:03:32,083 Jao! gospođo 43 00:03:32,916 --> 00:03:33,791 zašto Što se dogodilo? 44 00:03:33,791 --> 00:03:34,750 Uđite desnom nogom 45 00:03:35,541 --> 00:03:36,666 Vau! 46 00:03:37,666 --> 00:03:38,083 huh 47 00:03:40,291 --> 00:03:41,625 -[HIJEKANJE] - Jao bože! 48 00:03:41,958 --> 00:03:43,500 Oba stopala su jednaka 49 00:03:43,541 --> 00:03:47,166 Ništa se ne zove dobre i loše noge 50 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 Ako imate samo lijeve noge a nema desna stopala. -[DAHTA] 51 00:03:51,291 --> 00:03:53,625 Bio bi to odličan posao za vožnju 52 00:03:53,666 --> 00:03:55,750 Kako biste postupili sa spojkom i gasom? 53 00:03:56,666 --> 00:03:58,541 Dobro, barem se Bogu pokloni 54 00:03:58,875 --> 00:03:59,250 Hmm! 55 00:03:59,416 --> 00:04:02,708 Dok ne stignemo, ti si naš bog 56 00:04:02,708 --> 00:04:07,000 Ono što pokušavam reći je... -[JEDNOSNO] Ne smeta ti raspravljati se s njom 57 00:04:07,041 --> 00:04:07,375 ha?! 58 00:04:07,458 --> 00:04:11,250 To je u redu, motivacijski govorniče; ako to dopustite, pokušavate promijeniti sve 59 00:04:11,250 --> 00:04:11,791 Dođi sjedni 60 00:04:11,791 --> 00:04:13,458 Oh! Cure molim vas! ಓಹ್! ಹುಡುಗಿಯರು ದಯವಿಟ್ಟು! 61 00:04:14,083 --> 00:05:17,625 [PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA] 62 00:05:17,666 --> 00:05:19,500 -Ti broker-Huh 63 00:05:19,750 --> 00:05:22,208 Ostat ću neoženjen do kraja života 64 00:05:22,708 --> 00:05:23,250 Zašto čovječe? 65 00:05:23,416 --> 00:05:26,250 Nikad više, kontaktiraj me u vezi braka 66 00:05:26,958 --> 00:05:28,541 Dosta mi je života 67 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Jučer ste bili neizmjerno uzbuđeni 68 00:05:30,500 --> 00:05:31,833 Zašto Giri? Što se dogodilo? 69 00:05:31,833 --> 00:05:32,625 Što se dogodilo?! 70 00:05:34,083 --> 00:05:35,791 Trenutno su djevojke samo varalice 71 00:05:35,916 --> 00:05:36,541 Prevaranti'?! 72 00:05:36,541 --> 00:05:38,666 Laganjem obitelji o putovanju u Gokarnu 73 00:05:38,708 --> 00:05:39,875 Doveli su me u Gou 74 00:05:39,958 --> 00:05:40,250 ha?! 75 00:05:40,291 --> 00:05:42,041 Ponašali su se tradicionalno dok su se nadali u 76 00:05:42,125 --> 00:05:43,583 Tijekom iskakanja njihovo se ponašanje promijenilo 77 00:05:45,916 --> 00:05:47,083 Sretan put -ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಯಾಣ -Hvala -ಧನ್ಯವಾದಗಳು 78 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 - Blagoslovi me -Dobro je, dobro je 79 00:05:51,250 --> 00:05:53,541 Ne zaboravite ponijeti prasad dok se vraćate -Dobro brate 80 00:05:53,875 --> 00:05:55,833 [SVIRA HIP HOP GLAZBA] 81 00:05:55,833 --> 00:05:57,375 Uzimajući lonac svečanog zavjeta, 82 00:05:57,416 --> 00:06:00,000 - Pažljivo ga stavite u Božju kutiju - Dobro bako 83 00:06:00,000 --> 00:06:00,583 ha?! 84 00:06:00,833 --> 00:06:16,000 [SVIRA ROCK GLAZBA] 85 00:06:16,000 --> 00:06:17,500 [NEJASNO BRAVLJANJE] 86 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 Hej Sneha -Ha 87 00:06:19,208 --> 00:06:20,666 Rekli ste da će menadžer putovanja stići 88 00:06:20,666 --> 00:06:22,166 I dalje nitko nije stigao 89 00:06:22,583 --> 00:06:24,708 Već je vrijeme, možda će uskoro biti ovdje 90 00:06:27,041 --> 00:06:29,208 [ZVIRANJE JEDNIM SLOOM] 91 00:06:29,208 --> 00:06:31,208 [HIJEKOĆE SE JEDNOGLASNO] 92 00:06:34,291 --> 00:06:36,375 tko je on?! ಅವನು ಯಾರು?! - Je li on voditelj putovanja? -ಅವರು ಪ್ರವಾಸ ನಿರ್ವಾಹಕರೇ? 93 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 Je li on voditelj turneje? 94 00:06:38,458 --> 00:06:41,708 -Bok cure - [JEDNOSNO] Bok 95 00:06:41,791 --> 00:06:45,625 -Dobro došli u Gou -ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ -[JEDNOSNO] Hvala -ಧನ್ಯವಾದಗಳು 96 00:06:45,666 --> 00:06:47,333 Ja sam vaš voditelj putovanja 97 00:06:47,666 --> 00:06:48,458 Sve u svemu ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 98 00:06:48,625 --> 00:06:51,416 Ambuja -[JEDNOSNO] Ooh! 99 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 Slogan ಅಡಿಬರಹ 100 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 Pitaj me bilo što ಏನಾದ್ರೂ ಕೇಳಿ 101 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Pitaj me bilo što?! ಏನಾದ್ರೂ ಕೇಳಿ 102 00:06:56,791 --> 00:06:57,750 ooh! 103 00:06:57,750 --> 00:06:59,708 U 12 sati je prijava 104 00:06:59,875 --> 00:07:00,166 Hmm 105 00:07:00,166 --> 00:07:02,041 Završivši izlet, 106 00:07:02,041 --> 00:07:04,916 Dovoljno je pojaviti se u 11.45 107 00:07:05,291 --> 00:07:06,500 [JEDNOSNO] U redu 108 00:07:07,083 --> 00:07:08,500 Gdje je tržnica srijedom? 109 00:07:14,250 --> 00:07:14,916 Hmm! 110 00:07:14,916 --> 00:07:18,041 Gospođo, tvrdili ste da imate brak iz ljubavi 111 00:07:18,291 --> 00:07:19,708 Kako ste pristali dogovoriti brak? 112 00:07:19,833 --> 00:07:22,916 Gledanje sporta na TV-u i na mobitelu su isti 113 00:07:23,041 --> 00:07:24,625 Rezultat je ono što je važno 114 00:07:24,750 --> 00:07:27,375 Moja jednadžba nije odgovarala s mojim bivšim dečkom 115 00:07:27,500 --> 00:07:29,583 Ovaj prijedlog došao je od mog ujaka 116 00:07:29,708 --> 00:07:32,208 Lad je idealan materijal za muža 117 00:07:32,291 --> 00:07:36,041 Obitelj kao njegov horoskop i sviđa mi se njegova plaća 118 00:07:36,041 --> 00:07:37,333 [JEDNO SE SMIJU] 119 00:07:37,333 --> 00:07:40,416 Što vas je navelo da očekujete dobar život iz povoljnog horoskopa? 120 00:07:40,416 --> 00:07:40,875 Hmm! 121 00:07:40,958 --> 00:07:42,833 Hmph! Imaš pravo 122 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 Dođi, da potvrdimo 123 00:07:48,583 --> 00:07:49,500 [ZVONCA] 124 00:07:50,333 --> 00:07:51,916 Ovi su prilično beskorisni 125 00:07:51,916 --> 00:07:53,750 Lupaju gluposti za opstanak 126 00:07:53,875 --> 00:07:54,833 Pozdrav gospođo! 127 00:07:54,875 --> 00:07:56,708 Prestanite komentirati sve 128 00:07:56,791 --> 00:07:58,666 AKO NE VJERUJEŠ, ne raspituješ se 129 00:07:58,708 --> 00:07:59,666 Dođi sa mnom 130 00:08:07,875 --> 00:08:09,666 Izjavom o opstanku, 131 00:08:10,666 --> 00:08:14,083 ne govori olako o vještinama drugih ljudi 132 00:08:15,916 --> 00:08:20,458 Vaše pitanje se odnosi na vaš brak, zar ne? 133 00:08:20,583 --> 00:08:21,166 [JEDNO DAHĆE] 134 00:08:23,208 --> 00:08:23,708 Hmm 135 00:08:41,416 --> 00:08:43,708 Život će ti biti dobar 136 00:08:44,000 --> 00:08:45,291 [HIJEKANJE] 137 00:08:45,333 --> 00:08:46,333 uskoro, 138 00:08:46,666 --> 00:08:51,125 tvoja bi bila muževa dobio bi povišicu plaće 139 00:08:51,166 --> 00:08:52,125 [SMIJEH] 140 00:08:52,125 --> 00:08:55,166 Rodit ćeš dvoje divne djece 141 00:08:55,708 --> 00:08:56,333 Wow! 142 00:08:56,416 --> 00:08:57,791 Za godinu dana, 143 00:08:58,083 --> 00:09:01,583 oboje ćete otputovati u inozemstvo i nastaniti se 144 00:09:01,750 --> 00:09:02,625 hvala vam ಧನ್ಯವಾದಗಳು 145 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 Hm? - Fali ti pameti 146 00:09:08,166 --> 00:09:09,458 Jesu li ovo predviđanja? 147 00:09:09,875 --> 00:09:10,541 -[TSKS] -Huh! 148 00:09:10,541 --> 00:09:12,916 Da je istaknula nedostatke vaše budućnosti 149 00:09:12,916 --> 00:09:14,125 Biste li platili? 150 00:09:14,166 --> 00:09:15,166 Hej djevojko ಹೇ ಹುಡುಗಿ 151 00:09:15,916 --> 00:09:16,666 Stani ತಡೆ 152 00:09:16,791 --> 00:09:17,208 ha?! 153 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 Da nije po tvom iskustvu... 154 00:09:23,291 --> 00:09:25,250 .. ne pretvara u laž 155 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Znači da nemaš sposobnost da se to shvati 156 00:09:30,208 --> 00:09:32,375 Da sam predvidio, 157 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 svakako će se dogoditi 158 00:09:35,666 --> 00:09:37,000 Hm! Koji je dokaz? 159 00:09:37,125 --> 00:09:39,791 Život ne stoji na dokazima, djevojko 160 00:09:41,125 --> 00:09:42,708 Stajalo je na vjeri 161 00:09:42,708 --> 00:09:47,041 Ali vjerujem samo znanosti što dokazuje dokazima 162 00:09:47,166 --> 00:09:50,458 [JAZIT SMIJEH] 163 00:09:51,541 --> 00:09:55,583 Vaša znanost zna brzinu svjetlosti 164 00:09:56,791 --> 00:09:59,000 Poznaje li brzinu tame? 165 00:09:59,750 --> 00:10:02,458 Čuda se ne događaju zato što ja tako kažem 166 00:10:03,166 --> 00:10:06,666 Navodim jer kozmos sastoji se od čuda 167 00:10:06,875 --> 00:10:09,166 Sve je predodređeno ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದೆ 168 00:10:19,416 --> 00:10:24,916 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 169 00:10:24,958 --> 00:10:26,333 Ovo je tvoja budućnost 170 00:10:26,583 --> 00:10:27,791 Ako ovo postane lažno, 171 00:10:27,958 --> 00:10:30,833 Ostaviću predviđanje budućnosti 172 00:10:30,958 --> 00:10:31,541 Hmph! 173 00:10:32,166 --> 00:10:34,333 Nemam interesa znati budućnost 174 00:10:34,916 --> 00:10:36,208 Sklon sam živjeti u sadašnjem trenutku 175 00:10:36,666 --> 00:10:37,791 hej Hm-hmm 176 00:10:37,791 --> 00:10:38,958 hej gluposti! - Molim te, slušaj 177 00:10:39,041 --> 00:10:39,916 Dođi, bit ću vani 178 00:10:40,458 --> 00:10:41,125 [SMIJEH] 179 00:10:41,791 --> 00:10:44,541 Kad se čovjek suoči s neočekivanim izazovom, 180 00:10:44,666 --> 00:10:47,000 počet će vjerovati u čuda 181 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 -[[ZVEK STAKLA] - [JEDNOSNO] Živjeli! 182 00:10:51,916 --> 00:10:55,791 Dakle, moja stranka usidjelica je službeno počevši od ovog trenutka 183 00:10:55,791 --> 00:10:58,583 [JEDNOSNO] Wo-hoo! - Opustite se cure 184 00:10:58,583 --> 00:11:02,041 Zar je potrebno da dođemo do kraja u Gou na ovaj koktel zabavu? 185 00:11:02,083 --> 00:11:05,375 Ne bi li ženski klub je li zabava za mačke dovoljna? 186 00:11:05,500 --> 00:11:07,583 O Shaalu, nemoj se razočarati ಓ ಶಾಲು, ನಿರಾಶರಾಗಬೇಡ 187 00:11:07,583 --> 00:11:09,041 Ovo je tek početak ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ 188 00:11:09,333 --> 00:11:14,125 Puno je iznenađenja u ovih 5 dana tobogana 189 00:11:14,166 --> 00:11:14,541 Oh! 190 00:11:15,166 --> 00:11:15,791 Što je to? ಅದು ಏನು? 191 00:11:15,833 --> 00:11:17,791 Sve u svemu Ambuja ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಂಬುಜಾ 192 00:11:18,250 --> 00:11:19,625 Bok cure ಹಾಯ್ ಹುಡುಗಿಯರು 193 00:11:19,875 --> 00:11:21,083 [UNISONO] Bok 194 00:11:21,458 --> 00:11:26,250 Ovaj Ambuja je prisutan dati vi dečki novo uzbudljivo iskustvo 195 00:11:26,250 --> 00:11:27,333 [JEDNOSNO] Hmm! 196 00:11:27,333 --> 00:11:29,833 Iskustvo koje nitko od vas nije imao, 197 00:11:30,125 --> 00:11:31,875 postoji posebna stavka 198 00:11:31,875 --> 00:11:33,125 Jako sam uzbuđena Jako sam uzbuđena 199 00:11:33,125 --> 00:11:33,875 Što je to? što je to 200 00:11:36,916 --> 00:11:37,916 Ok cure, Ok cure 201 00:11:38,416 --> 00:11:39,666 Ovo je naš popis Ovo je naš popis 202 00:11:39,750 --> 00:11:42,333 Možete odabrati bilo koga Možete odabrati bilo koga 203 00:11:42,375 --> 00:11:43,708 [UNISONO] Hmm -U redu 204 00:11:43,708 --> 00:11:45,041 [GGGLES] -U redu 205 00:11:46,250 --> 00:11:47,708 Kakvo tijelo? kakvo tijelo 206 00:11:47,833 --> 00:11:48,583 [Drsko ŠIŠĆE] 207 00:11:48,625 --> 00:11:50,958 -Tunder bedra - Thunder bedra -[HIJEK JEDNOGORNO] 208 00:11:50,958 --> 00:11:52,791 - Pokaži mi drugu - Da dušo 209 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Podsjeća na Justina Biebera 210 00:11:55,541 --> 00:11:57,166 [JEDNO SE SMIJE] 211 00:11:57,166 --> 00:11:58,458 -Ambuja - Hm 212 00:11:58,500 --> 00:12:00,375 Pokaži neke indijske stvari Pokaži malo indijskog sadržaja 213 00:12:00,708 --> 00:12:01,291 Oh! 214 00:12:01,916 --> 00:12:03,416 -Made in India -Made in India - Da - Da 215 00:12:03,583 --> 00:12:05,000 Neću te razočarati - Neću vas razočarati 216 00:12:05,041 --> 00:12:06,000 Ja čekam - Čekam 217 00:12:06,250 --> 00:12:06,958 Hmm! 218 00:12:08,041 --> 00:12:08,500 [JEDNO DAHĆE] 219 00:12:08,916 --> 00:12:10,500 Pogledajte njegov šarm momci! Pogledajte njegov šarm! 220 00:12:10,541 --> 00:12:11,666 Seksi! Opojni! 221 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 Ja glasam za njega Ja ću glasati za njega 222 00:12:12,833 --> 00:12:14,666 [JEDNOSNO] I mi 223 00:12:14,833 --> 00:12:17,958 Ali, on će biti malo skup 224 00:12:17,958 --> 00:12:20,291 Uzeti zajam od 10 tisuća je u redu, 225 00:12:20,500 --> 00:12:21,541 ali trebamo ga 226 00:12:21,791 --> 00:12:22,750 Samo ga rezerviraj - Hm 227 00:12:22,791 --> 00:12:25,041 [JEDNOSNO] Da, da, da [unisono] Da, da, da 228 00:12:25,041 --> 00:12:26,166 Nema cura Nema cura 229 00:12:26,333 --> 00:12:28,291 On je malo kompliciran On je malo kompliciran 230 00:12:28,333 --> 00:12:28,875 -Zašto? 231 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 jer, 232 00:12:31,625 --> 00:12:33,083 Da on dođe, 233 00:12:33,666 --> 00:12:37,083 Vi biste se trebali ujediniti i impresionirati ga 234 00:12:37,125 --> 00:12:38,750 -[JEDNOSNO] Ooh! -Odvratno! - Odvratno! 235 00:12:38,875 --> 00:12:41,291 Ovo je pravo uzbuđenje 236 00:12:41,375 --> 00:12:41,875 [JEDNOSNO] Hmm! 237 00:12:41,875 --> 00:12:43,000 Vrlo zanimljivo Vrlo zanimljivo 238 00:12:43,291 --> 00:12:44,291 Samo gledaj... 239 00:12:44,291 --> 00:12:48,708 .. način na koji ćemo ga impresionirati i stisnuti. 240 00:12:48,708 --> 00:12:49,833 Što kažete cure?! Što vi cure kažete? 241 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 [UNISONO] Da [konsolidacija] Da 242 00:12:51,791 --> 00:13:12,875 ♪♪ 243 00:13:12,875 --> 00:13:15,541 ♪ Hej Shyama, ti si moja ljubav ♪ 244 00:13:15,625 --> 00:13:18,916 ♪ Ovo nije drama, pogledaj ljubavi ♪ 245 00:13:18,916 --> 00:13:22,208 ♪ Ja sam Sathyabhama, o kozmički gospodaru ♪ 246 00:13:22,375 --> 00:13:24,333 ♪ Ne idi od mene ♪ 247 00:13:24,333 --> 00:13:29,458 ♪ [GLASNICI] ♪ 248 00:13:29,458 --> 00:13:34,291 ♪ Tko si ti medeni zeko? Mogu li te dodirnuti očima? ♪ 249 00:13:35,000 --> 00:13:39,875 ♪ Da sviram flautu? Da pokažem rajsko zadovoljstvo mojim dodirom? ♪ 250 00:13:39,875 --> 00:13:42,708 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 251 00:13:42,708 --> 00:13:45,041 ♪ Zar svoju ljubav ne treba steći? ♪ 252 00:13:45,041 --> 00:13:48,000 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 253 00:13:48,000 --> 00:13:50,583 ♪ Zar ne bi trebao osjetiti ljubav prema nama? ♪ 254 00:13:50,583 --> 00:13:53,500 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 255 00:13:53,500 --> 00:13:55,875 ♪ Ovaj se tinejdžer osjeća teško ♪ 256 00:13:55,875 --> 00:13:58,583 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 257 00:13:58,583 --> 00:14:01,958 ♪ Zar ne bi trebao doći i pomoći nam?! ♪ 258 00:14:01,958 --> 00:14:13,000 ♪♪ 259 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 ♪ Strah! Lijepi vrabac ♪ 260 00:14:15,708 --> 00:14:18,291 ♪ Vau! Budi blistava ljepotica ♪ 261 00:14:18,291 --> 00:14:20,375 ♪ Nestašno me štipaju ♪ 262 00:14:20,375 --> 00:14:23,500 ♪ Kupid! Zagrli nas ♪ 263 00:14:23,541 --> 00:14:28,250 ♪ Zovu me tako, neću se otopiti ♪ 264 00:14:28,250 --> 00:14:28,875 ♪ Ah-ha! ♪ 265 00:14:28,875 --> 00:14:34,000 ♪ Ne pratim strastvene sljedbenike ♪ 266 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 ♪ Uživajte uz tihu ljepotu i nasilna ljupkost ♪ 267 00:14:39,000 --> 00:14:39,625 ♪ Ah-ha! ♪ 268 00:14:39,625 --> 00:14:44,291 ♪ Sveto je što je očito da je moja privlačnost dobro poznata ♪ 269 00:14:44,291 --> 00:14:45,041 ♪ Ah-ha! ♪ 270 00:14:45,041 --> 00:14:49,875 ♪ Odlazi dušo ispod vrućine pogleda poput kukavice koja pjeva ♪ 271 00:14:49,875 --> 00:14:55,333 ♪ Izbjegavajte dirati jer sam slobodan slatko voće do kojeg je teško doći ♪ 272 00:14:55,333 --> 00:14:58,250 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 273 00:14:58,250 --> 00:15:00,583 ♪ Moja naklonost prema tebi je zabrinjavajuća ♪ 274 00:15:00,583 --> 00:15:03,625 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 275 00:15:03,625 --> 00:15:06,666 ♪ Zar ne bi trebao jednom zuriti u nas? ♪ 276 00:15:06,666 --> 00:15:17,291 ♪♪ 277 00:15:17,416 --> 00:15:21,875 ♪ Uskočite u cvjetanje pokrivena palanka ♪ 278 00:15:21,875 --> 00:15:22,708 ♪ Ah-ha! ♪ 279 00:15:22,708 --> 00:15:27,500 ♪ Slatkoća pjevanja sastoji se vokala zvani heroj ♪ 280 00:15:28,125 --> 00:15:32,625 ♪ Pjevajući, uznemiravajući nas, dođi osvoji nas, dođi nas uštini ♪ 281 00:15:32,625 --> 00:15:33,500 ♪ Ah-ha! ♪ 282 00:15:33,500 --> 00:15:38,166 ♪ Grljenjem, maženjem, nastavi s maženjem dođi osvoji nas heroje ♪ 283 00:15:38,916 --> 00:15:44,083 ♪ Nema Mahabharate bez Krišna, o sine Nande ♪ 284 00:15:44,333 --> 00:15:49,375 ♪ Bez romantike nema ovaj Krishna, predstavi svoju razigranost ♪ 285 00:15:49,375 --> 00:15:52,000 ♪ Hej Shyama, ti si moja ljubav ♪ 286 00:15:52,000 --> 00:15:55,333 ♪ Ovo nije drama, pogledaj ljubavi ♪ 287 00:15:55,333 --> 00:15:58,541 ♪ Ja sam Sathyabhama, o kozmički gospodaru ♪ 288 00:15:58,541 --> 00:16:00,541 ♪ Ne idi od mene ♪ 289 00:16:00,833 --> 00:16:05,916 ♪ [GLASNICI] ♪ 290 00:16:05,916 --> 00:16:10,708 ♪ Tko si ti medeni zeko? Mogu li te dodirnuti očima? ♪ 291 00:16:11,416 --> 00:16:16,125 ♪ Da sviram flautu? Da pokažem rajsko zadovoljstvo mojim dodirom? ♪ 292 00:16:16,125 --> 00:16:19,041 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 293 00:16:19,041 --> 00:16:21,500 ♪ Zar svoju ljubav ne treba steći? ♪ 294 00:16:21,500 --> 00:16:24,458 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 295 00:16:24,458 --> 00:16:26,916 ♪ Zar ne bi trebao osjetiti ljubav prema nama? ♪ 296 00:16:26,916 --> 00:16:30,083 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 297 00:16:30,083 --> 00:16:32,333 ♪ Ovaj se tinejdžer osjeća teško ♪ 298 00:16:32,333 --> 00:16:35,125 ♪ Ja sam Krišna, ja sam Shyam ♪ 299 00:16:35,125 --> 00:16:38,375 ♪ Zar ne bi trebao doći i pomoći nam?! ♪ 300 00:16:38,375 --> 00:16:49,333 ♪♪ 301 00:16:59,083 --> 00:17:00,375 Drage moje cure ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು 302 00:17:01,208 --> 00:17:03,125 Jako mi je žao! ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ! 303 00:17:03,583 --> 00:17:06,958 Nitko od vas me ne može impresionirati 304 00:17:07,041 --> 00:17:07,416 ali... ಆದರೆ... 305 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 .. Ne volim te razočarati. 306 00:17:10,333 --> 00:17:13,500 -Svima ću vam ponuditi konačnu opciju -[UNISONO] Hmm?! 307 00:17:13,833 --> 00:17:16,666 Stavite svoje mobitele u ovu posudu 308 00:17:17,000 --> 00:17:19,166 Slučajno ću izabrati mobilni telefon 309 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 Čiji mobitel izaberem, s njima... 310 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 -Hmm! Hmm! Hmm! -[HIJEKANJE] 311 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 Zašto stavljaš dva mobitela, Shaalu? 312 00:17:29,708 --> 00:17:32,083 Šanse su dvostruke, znaš ಅವಕಾಶಗಳು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಗೊತ್ತಾ? 313 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 [HIJEKANJE] 314 00:17:35,375 --> 00:17:36,375 Hej dušo ಹೇ ಬೇಬ್ 315 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Niste u igri?! ನೀವು ಆಟದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?! 316 00:17:38,291 --> 00:17:40,250 Zašto stojiš mirno? Stavite telefon 317 00:17:40,458 --> 00:17:40,625 [TSKS] 318 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Ovo je pogrešno ಇದು ತಪ್ಪು -Hm? 319 00:17:42,333 --> 00:17:44,208 Vi se igrate sa svojim osjećajima 320 00:17:44,250 --> 00:17:45,041 U redu dobro 321 00:17:45,250 --> 00:17:46,458 ako te ne zanima, 322 00:17:46,458 --> 00:17:47,208 pravac plaža, 323 00:17:47,250 --> 00:17:50,791 i birati boce vode i piva i baciti ih u kantu za smeće 324 00:17:51,208 --> 00:17:51,500 Hmph! 325 00:17:51,541 --> 00:17:51,833 Hmph! 326 00:17:51,875 --> 00:17:54,833 [KORACI SE UDALJAJU] 327 00:17:54,875 --> 00:17:56,916 Hej, dragi... Pripremite se Hej ljudi...pripremite se 328 00:17:57,833 --> 00:17:58,541 Sjednite na svoje mjesto Zauzmi svoje mjesto 329 00:17:58,750 --> 00:18:01,458 Vežite sigurnosne pojaseve i uživajte u vožnji Vežite sigurnosne pojaseve i uživajte u vožnji 330 00:18:01,708 --> 00:18:03,541 Zatvori oči! Zatvori oči! 331 00:18:04,833 --> 00:18:10,625 [SVIRA HIP HOP GLAZBA] 332 00:18:10,625 --> 00:18:12,750 Hej zločesta djevojko! Hej djevojčice! 333 00:18:13,541 --> 00:18:14,791 Zatvori oči Zatvori oči 334 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 [HIJEKANJE] 335 00:18:16,708 --> 00:18:21,250 Sada počinje vatrogasna izvedba 336 00:18:21,333 --> 00:18:24,583 [APARAT ZA GAŠENJE ŠIŠĆE] 337 00:18:30,583 --> 00:18:30,958 Uf! 338 00:18:32,000 --> 00:18:32,958 ŠTO JE OVO?! Što je ovo?! 339 00:18:33,000 --> 00:18:35,166 Nedostaju i on i mobitel 340 00:18:35,250 --> 00:18:35,750 hej 341 00:18:35,875 --> 00:18:38,125 On nije striper nego kradljivac mobitela 342 00:18:38,250 --> 00:18:39,250 [JEDNOSNO] Sranje! 343 00:18:39,625 --> 00:18:40,083 Hmm! 344 00:18:40,833 --> 00:18:42,791 Bi li se ovo dogodilo, da ste me poslušali? 345 00:18:43,833 --> 00:18:45,125 Ismijavali ste me 346 00:18:45,375 --> 00:18:47,166 O istraživanju svega 347 00:18:47,625 --> 00:18:48,500 Sad pati! 348 00:18:48,666 --> 00:18:50,750 Telefon se sastoji od te vrste slika 349 00:18:50,750 --> 00:18:53,250 Gotov sam, ako pristupi galeriji 350 00:18:53,250 --> 00:18:53,666 Hmm! 351 00:18:53,666 --> 00:18:54,083 [OSTARO DAHĆE] 352 00:18:54,333 --> 00:18:57,000 Ako je moja povijest razgovora sa moj bivši dečko biva razotkriven, 353 00:18:57,166 --> 00:19:00,000 moj bi bio muž će se razvesti od mene prije braka 354 00:19:00,041 --> 00:19:01,666 Hoće li moj muž to ignorirati? 355 00:19:01,958 --> 00:19:04,416 Ako moje tajne budu otkrivene, on će učiniti isto 356 00:19:04,416 --> 00:19:04,750 ha?! 357 00:19:05,333 --> 00:19:07,125 Shaalu, dobivam poziv s tvog broja 358 00:19:07,166 --> 00:19:07,750 [JEDNO DAHĆE] 359 00:19:08,708 --> 00:19:09,833 Uglavnom je to on 360 00:19:09,875 --> 00:19:10,458 Javi se na poziv 361 00:19:10,458 --> 00:19:11,000 Hmm 362 00:19:11,875 --> 00:19:12,375 zdravo 363 00:19:12,416 --> 00:19:14,083 Pozdrav motivacijskom govorniku 364 00:19:14,291 --> 00:19:16,166 -To je on-Prebaci poziv na zvučnik 365 00:19:16,291 --> 00:19:16,583 Tsk! 366 00:19:17,583 --> 00:19:18,750 Hej maleni ಹೇ ತರುಣಿಯರೇ 367 00:19:18,916 --> 00:19:20,041 Želiš striptiz? Jeste li sigurni u to? 368 00:19:20,166 --> 00:19:21,666 [JEDNOSNO] VARALICE! [ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ] ಮೋಸಗಾರ! 369 00:19:22,041 --> 00:19:23,708 Jeste li vi borci za slobodu? 370 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 zdravo 371 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 Jeste li mislili da sam kradljivac mobitela? 372 00:19:26,791 --> 00:19:28,416 Ovaj Krishna nije tako škrtica 373 00:19:28,625 --> 00:19:30,000 Ako želite natrag svoje mobitele, 374 00:19:30,208 --> 00:19:31,958 Podijelit ću lokaciju na njezin broj 375 00:19:32,166 --> 00:19:33,333 Sutra svi dođite tamo 376 00:19:33,333 --> 00:19:34,458 Raspravljajmo i riješimo to 377 00:19:34,500 --> 00:19:35,083 OK? 378 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 Zbogom maleni ವಿದಾಯ ಬೇಬ್ಸ್ 379 00:19:37,166 --> 00:19:38,166 Vidimo se uskoro ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ 380 00:19:38,583 --> 00:20:02,416 [SVIRA SE TIHA NESPENA GLAZBA] 381 00:20:02,416 --> 00:20:02,875 hej 382 00:20:03,791 --> 00:20:05,750 Ambuja nije žena nego muškarac 383 00:20:06,833 --> 00:20:08,166 -Jackie - Hm 384 00:20:08,750 --> 00:20:09,958 Daj redbull teti 385 00:20:10,083 --> 00:20:10,916 [DAHTA] 386 00:20:11,041 --> 00:20:12,541 Šanse su dvostruke, dušo ಅವಕಾಶಗಳು ಡಬಲ್, ಬೇಬಿ 387 00:20:12,541 --> 00:20:13,166 ti! 388 00:20:13,458 --> 00:20:14,000 tete(!) 389 00:20:14,125 --> 00:20:16,125 Od jutra, ujače neprekidno zove 390 00:20:16,166 --> 00:20:17,583 Traži da rezervira gorivo 391 00:20:18,416 --> 00:20:19,416 ali ti... 392 00:20:19,708 --> 00:20:22,041 .. zauzeti me rezerviranjem? -[SMIJEH] 393 00:20:22,041 --> 00:20:22,833 Prokletstvo! 394 00:20:23,041 --> 00:20:24,250 Hej brak, dušo 395 00:20:25,000 --> 00:20:28,041 Jeste li planirali imati neto praksu prije prave utakmice(?!) 396 00:20:28,041 --> 00:20:30,166 huh Otkačeno! -[JEDNOSNO DAHĆE] 397 00:20:30,416 --> 00:20:32,250 Gledajte... Ne radite dobro 398 00:20:32,333 --> 00:20:33,541 Idete krivim putem 399 00:20:33,583 --> 00:20:34,875 Vratite im mobitele 400 00:20:34,875 --> 00:20:35,083 Hmm 401 00:20:35,125 --> 00:20:36,375 Oni su ti koji su izgubili - Hm 402 00:20:36,375 --> 00:20:37,541 Na nama je da se vratimo 403 00:20:37,625 --> 00:20:38,875 Zašto se petljaš između?! 404 00:20:39,250 --> 00:20:39,625 Hmph! 405 00:20:39,916 --> 00:20:41,791 Jeste li broker? -Ha?! 406 00:20:41,791 --> 00:20:42,125 huh 407 00:20:42,333 --> 00:20:43,083 Pazi na jezik ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ 408 00:20:43,125 --> 00:20:43,958 [ŠUŠI] 409 00:20:45,208 --> 00:20:45,916 djevojke, 410 00:20:45,958 --> 00:20:48,083 AKO želite natrag svoj mobitel, 411 00:20:48,125 --> 00:20:49,291 Daj mi samo 4 lakha ಕೇವಲ 4 ಲಕ್ಷ ಕೊಡಿ 412 00:20:49,291 --> 00:20:50,125 [JEDNO DAHĆE] 413 00:20:50,125 --> 00:20:52,125 -[UNISONO] 4 lakha! -Ucjenjujete li nas? 414 00:20:52,208 --> 00:20:53,291 Ići ću policiji 415 00:20:53,291 --> 00:20:54,625 [SMIJE SE] Želi ići policajcima 416 00:20:54,958 --> 00:20:55,875 S kojim ćete razlogom ići? 417 00:20:55,875 --> 00:20:56,250 Hm... 418 00:20:56,291 --> 00:20:58,333 hej Nemojmo ići u policiju, 419 00:20:58,416 --> 00:20:59,916 Raspravite o tome ovdje i dogovorite se 420 00:21:00,166 --> 00:21:01,333 Zašto se bojiš? 421 00:21:01,833 --> 00:21:03,708 Potreban je trn da bi se izvadio trn 422 00:21:03,791 --> 00:21:04,750 ti ne-- -Hej! 423 00:21:04,750 --> 00:21:07,750 nije se trn ubo, ali trn zapeo u grlu 424 00:21:07,958 --> 00:21:09,333 Zatražite popust 425 00:21:09,375 --> 00:21:10,291 Popust zar ne? 426 00:21:10,458 --> 00:21:11,083 Dajmo onda 427 00:21:11,333 --> 00:21:12,125 Konačna stopa, ಅಂತಿಮ ದರ, 428 00:21:12,458 --> 00:21:14,041 3 lakha 50 tisuća 429 00:21:14,041 --> 00:21:15,541 Nemojmo se svađati, 430 00:21:15,583 --> 00:21:16,791 dat ćemo vam pedeset tisuća 431 00:21:16,791 --> 00:21:17,333 -Jackie - Hm 432 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Ona je prokleti pregovarač 433 00:21:18,291 --> 00:21:19,333 Ti se dogovori -Ha 434 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 Pozdrav teta -Hmm?! 435 00:21:21,208 --> 00:21:24,500 Dolar u indijskoj valuti je oko 81 rupija 436 00:21:24,541 --> 00:21:26,083 Ovo je skup svijet 437 00:21:26,250 --> 00:21:29,000 Ova se torba sastoji od otprilike 3 do 4 iPhonea 438 00:21:29,125 --> 00:21:30,958 Čak i ako ga prodamo lopovu, sigurno će donijeti oko 2 lakha 439 00:21:31,083 --> 00:21:31,916 Nije li šefe? - Hm 440 00:21:32,250 --> 00:21:33,166 Dakle, dragi ಆದ್ದರಿಂದ ತರುಣಿಗಳೆ 441 00:21:33,291 --> 00:21:34,708 Konačna fiksna stopa ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಿರ ದರ 442 00:21:35,166 --> 00:21:37,208 2 i pol lakha, u redu? -Huh! 443 00:21:38,000 --> 00:21:39,166 Ostavimo to -Da! 444 00:21:39,583 --> 00:21:42,041 Ovo nije stari istrošeni papuča za odbaciti 445 00:21:42,291 --> 00:21:43,000 mobiteli 446 00:21:43,208 --> 00:21:44,916 Zaslon će puknuti ako se baci -[JEDNOSNO DAHĆE] 447 00:21:45,083 --> 00:21:48,125 Uokvirivanje s njim koštat će obitelj 448 00:21:48,291 --> 00:21:49,708 [JEDNOSNO] Pridružite se i razgovarajmo 449 00:21:49,750 --> 00:21:50,250 Hmm! 450 00:21:51,250 --> 00:21:56,000 [RAZIGRANA GLAZBA SVIRA] 451 00:21:56,041 --> 00:21:57,041 [UNISONO] Dogovoreno 452 00:22:06,500 --> 00:22:07,916 Ovo ovdje završava 453 00:22:08,083 --> 00:22:10,000 Ubuduće. mi smo stranci 454 00:22:10,083 --> 00:22:12,041 Ne bi trebao primijetiti čak i ako se sretne 455 00:22:12,333 --> 00:22:13,375 Jasno? 456 00:22:13,500 --> 00:22:14,666 [TSKS] Idiot(!) 457 00:22:15,166 --> 00:22:16,625 Hajde Jackie, idemo na zabavu ಬನ್ನಿ ಜಾಕಿ, ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ 458 00:22:16,666 --> 00:22:17,666 Da čovječe! ಹೌದು ಕಣೋ 459 00:22:17,791 --> 00:22:21,625 -[PRSKAVANJE VODE] -[NEJASNO BRAVLJANJE] 460 00:22:21,958 --> 00:22:23,333 [SMIJEH] 461 00:22:25,125 --> 00:22:25,500 ha?! 462 00:22:25,708 --> 00:22:27,166 Hej Shaalu, dođi 463 00:22:27,541 --> 00:22:29,208 Što radiš sjediš ovdje sam? 464 00:22:29,666 --> 00:22:31,833 Ovaj se ocean možda suočio mnogo prijevara, zar ne? 465 00:22:32,875 --> 00:22:34,958 Ali gutajući svu agoniju, 466 00:22:35,500 --> 00:22:35,875 Hmph! 467 00:22:36,125 --> 00:22:37,750 Gle, kako je još?! 468 00:22:39,500 --> 00:22:39,916 Hmm 469 00:22:40,875 --> 00:22:42,583 Jesi li tužan zbog gubitka novca? 470 00:22:42,791 --> 00:22:43,625 Nikako ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ 471 00:22:43,750 --> 00:22:45,000 Novac nije stvar ಹಣವು ವಿಷಯವಲ್ಲ 472 00:22:45,041 --> 00:22:45,458 Onda?! 473 00:22:46,916 --> 00:22:48,208 Materija je materija ವಿಷಯನೆ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ 474 00:22:48,333 --> 00:22:48,666 Hmm 475 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 -Materije? - Hm 476 00:22:50,916 --> 00:22:52,208 Svaki put kad sam ga vidjela, 477 00:22:52,458 --> 00:22:55,208 srce mi je zviždalo kao kuhalo 478 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 Nažalost... zvižduci i pritisak je nestao 479 00:22:59,291 --> 00:23:00,916 Nema pitanja o zadovoljstvu, prije svega 480 00:23:01,291 --> 00:23:01,875 Prokletstvo! 481 00:23:02,958 --> 00:23:04,750 Nećeš se opametiti u ovom životu 482 00:23:05,166 --> 00:23:08,208 Iako sam pretpostavljao da hoćeš opametite se nakon ovog mobilnog incidenta 483 00:23:09,000 --> 00:23:11,208 Sve je moja prokleta iluzija!-Stari, što to govoriš?! 484 00:23:11,208 --> 00:23:12,625 Suludo je da obavještavaš na kraju Što ako obavijestite u zadnji čas? 485 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Uzeo sam akontaciju jer smo imali dogovor Uzeo sam akontaciju jer smo imali dogovor 486 00:23:14,625 --> 00:23:16,166 Kako da ih sada natjeram da razumiju? Kako ih sada mogu natjerati da razumiju? 487 00:23:16,166 --> 00:23:16,875 O sranje! 488 00:23:18,333 --> 00:23:19,416 Što se dogodilo, Jackie? 489 00:23:19,500 --> 00:23:22,125 Stiže nova serija za rave party iz Bangalorea 490 00:23:22,666 --> 00:23:25,875 Od njih sam posudio predujam za opskrbu robom 491 00:23:25,916 --> 00:23:27,916 Sada trgovac ne daje stvari 492 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 Ne brini Jackie ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಜಾಕಿ 493 00:23:29,083 --> 00:23:30,791 Kada je cijeli i jedini Krišna ovdje, 494 00:23:30,875 --> 00:23:32,208 Zašto se truditi? -[SMIJEH] 495 00:23:32,791 --> 00:23:34,708 -Koja je lokacija? -Karnijev Vasco, stari 496 00:23:34,833 --> 00:23:36,125 Karnijev Vasco 497 00:23:36,208 --> 00:23:36,666 Hmm 498 00:23:36,666 --> 00:23:37,875 - Nova serija, zar ne? -Da 499 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Ne brini Jackie 500 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Idemo se zabaviti 501 00:23:40,541 --> 00:23:42,500 [PJEVUĆA PJESMA "DHOOM MOVIE"] 502 00:23:43,125 --> 00:23:45,750 Hoćeš li prevariti još jednu seriju?! 503 00:23:46,458 --> 00:23:49,708 Ovaj put ti neću dopustiti da pobjegneš 504 00:23:49,958 --> 00:24:03,333 [ROCK GLAZBA] 505 00:24:03,333 --> 00:24:04,791 Originalni predmet gazda 506 00:24:05,458 --> 00:24:07,458 Tvrdite da ste prvi put, 507 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 budite oprezni s dozom 508 00:24:12,083 --> 00:24:12,541 uzeti 509 00:24:13,375 --> 00:24:15,375 [ROCK GLAZBA SVIRA NA ZVUČNIKU] 510 00:24:18,208 --> 00:24:18,833 momci! 511 00:24:19,208 --> 00:24:21,250 Vrijeme je za uživanje - [UZVIRANJE JEDNOM] 512 00:24:21,250 --> 00:24:22,875 Zabavljajmo se! Zabavljajmo se! 513 00:24:23,333 --> 00:24:35,375 [SVIRA ROCK GLAZBA] 514 00:24:35,416 --> 00:24:36,625 Narko zabava?! 515 00:24:39,375 --> 00:24:41,375 [ZVUKA POLICIJSKA SIRENA] 516 00:24:42,458 --> 00:24:42,875 [DAHTA] 517 00:24:43,791 --> 00:24:44,500 Uhvatite je uhvatiti je 518 00:24:44,666 --> 00:24:45,166 Hej stani hej stani 519 00:24:45,166 --> 00:24:46,125 Pretražite svaki kut Pretražite svaki kut 520 00:24:46,125 --> 00:24:47,750 Idi tim putem - U redu gospodine - U redu gospodine 521 00:24:48,041 --> 00:24:49,458 Ja-- Pusti me -[SMIJEH] 522 00:24:49,708 --> 00:24:50,708 momci 523 00:24:50,791 --> 00:24:52,500 Vi dečki imate rave party Sva djeca imaju rave party 524 00:24:52,500 --> 00:24:53,166 Ostavite me 525 00:24:53,250 --> 00:24:54,250 Hej ustani -Huh! 526 00:24:54,333 --> 00:24:54,875 Što se dogodilo gospodine? što se dogodilo gospodine 527 00:24:55,500 --> 00:24:57,750 Sve pohapsiti i strpati u džip Sve pohapsiti i strpati u džip 528 00:24:57,916 --> 00:24:58,750 U redu gospodine -Gospodine! 529 00:24:59,500 --> 00:25:01,541 Nemam nikakve veze s njima, gospodine 530 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Nisam ovdje zbog ovoga, gospodine 531 00:25:03,166 --> 00:25:04,500 Zašto si onda ovdje? 532 00:25:05,166 --> 00:25:07,416 Je li Sathya Narayanaswamy ibadet se ovdje događa?! 533 00:25:07,541 --> 00:25:08,333 gospodine! Molim! 534 00:25:08,333 --> 00:25:10,541 Ne zanimaju me tvoje lažne isprike -Gospodine! 535 00:25:10,666 --> 00:25:11,375 Hej Daisy 536 00:25:11,375 --> 00:25:11,708 gospodine 537 00:25:11,708 --> 00:25:12,875 Izvuci je van 538 00:25:12,958 --> 00:25:13,500 kreni 539 00:25:13,500 --> 00:25:14,791 Hej Rajnaik -Da gospodine 540 00:25:14,791 --> 00:25:16,416 Zaplijenite stvari zajedno s njima ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ 541 00:25:16,458 --> 00:25:17,000 U redu gospodine ಸರಿ ಸರ್ 542 00:25:17,000 --> 00:25:19,291 Što je s tvojim ugnjetavanjem? 543 00:25:19,333 --> 00:25:21,291 Nemaš pojma tko je moj otac 544 00:25:21,416 --> 00:25:23,666 Moj otac je ministar 545 00:25:23,750 --> 00:25:24,375 -[GUNCA] -Huh! 546 00:25:24,500 --> 00:25:33,416 [SVIRA SVETA GLAZBA] 547 00:25:33,458 --> 00:25:34,958 Tko je sin tog ministra? 548 00:25:36,083 --> 00:25:40,958 Obično bivaju uhićeni u slučajevima droge dovodi do 7-10 godina zatvora 549 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 [JECANJE] 550 00:25:42,791 --> 00:25:44,791 To je slučaj bez jamčevine 551 00:25:45,166 --> 00:25:46,875 [JECANJE] 552 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Biti žena, 553 00:25:49,083 --> 00:25:51,708 kako te nije sram ludo se drogirati?! 554 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 [JECANJE] 555 00:25:52,750 --> 00:25:55,041 Je li ovo kultura tvojih roditelja usađeno u tebe?! 556 00:25:55,083 --> 00:25:56,166 [JECANJE] 557 00:25:57,875 --> 00:25:59,500 Odakle vam droga? 558 00:26:00,166 --> 00:26:01,583 Tko je dostavio? 559 00:26:01,750 --> 00:26:02,750 Iako stari, 560 00:26:03,416 --> 00:26:07,291 Zar oni to ne shvaćaju ono što smo isporučili nije droga? 561 00:26:07,541 --> 00:26:09,333 Definitivno hoće 562 00:26:12,500 --> 00:26:14,791 Gospodine... Ovo nije droga ಸರ್... ಇದು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಅಲ್ಲ 563 00:26:15,291 --> 00:26:16,541 Ovo je glukoza u prahu ಇದು ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಪುಡಿ 564 00:26:16,750 --> 00:26:19,250 Netko se zajebavao s ovom djecom ಈ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರೋ ಮೋಸಮಾಡಿದಾರೆ 565 00:26:19,708 --> 00:26:20,500 Koji čovjek? 566 00:26:20,958 --> 00:26:23,458 Usuđujete se uhititi bogataša djeca bez dokaza? 567 00:26:23,500 --> 00:26:25,625 Ako ovo procuri u medije, 568 00:26:25,666 --> 00:26:28,458 Cijela policijska uprava ugled će biti pokvaren 569 00:26:28,583 --> 00:26:29,458 [JAZIT SMIJEH] 570 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 Hej Rajnaik -gospodine 571 00:26:32,375 --> 00:26:35,458 Gdje je Heroina koje smo zaplijenili prošli tjedan? 572 00:26:35,458 --> 00:26:36,500 U arhivi je, gospodine ರೆಕಾರ್ಡ್ ರೂಮಿನಲ್ಲಿದೆ ಸಾರ್ 573 00:26:36,666 --> 00:26:37,125 [NERVOZAN SMIJEH] 574 00:26:37,958 --> 00:26:39,208 Pustite to, gospodine 575 00:26:39,375 --> 00:26:41,750 Srećom sam izbjegao katastrofu 576 00:26:41,750 --> 00:26:42,708 Oslobodite sve ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ 577 00:26:43,208 --> 00:26:43,708 u redu ಸರಿ 578 00:26:43,708 --> 00:26:44,416 Otiđi, otiđi ನಡೀರಿ, ನಡೀರಿ 579 00:26:44,500 --> 00:26:44,958 Otiđi ನಡೀರಿ 580 00:26:45,083 --> 00:26:45,541 Otiđi ನಡೀರಿ 581 00:26:46,958 --> 00:26:47,333 [STAKLO ZVEČA] 582 00:26:49,083 --> 00:26:51,000 Oni su već djeca VIP osoba 583 00:26:52,458 --> 00:26:54,750 Što ako shvate našu prijevaru, 584 00:26:54,958 --> 00:26:56,375 i dođi nas tražiti?! 585 00:26:57,416 --> 00:26:59,000 Definitivno neće doći, Jackie 586 00:27:00,625 --> 00:27:02,791 Kako možeš biti tako siguran? 587 00:27:03,125 --> 00:27:03,916 jer, 588 00:27:04,166 --> 00:27:06,291 a ne osjećati se bijesno preko prevare... 589 00:27:06,625 --> 00:27:09,541 .. bili bi zahvalni bijega od nevolje. 590 00:27:10,208 --> 00:27:11,000 znači... 591 00:27:12,333 --> 00:27:15,875 Jeste li dojavili policajcima? 592 00:27:16,125 --> 00:27:20,708 [EPSKA GLAZBA SVIRA] 593 00:27:20,708 --> 00:27:22,166 Moramo zahvaliti tom trgovcu - Hm 594 00:27:22,208 --> 00:27:24,541 Da je isporučio originalne lijekove, 595 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 život bi nam bio uništen 596 00:27:25,958 --> 00:27:26,250 zar ne? 597 00:27:26,250 --> 00:27:26,958 Da, u pravu ste ಹೌದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ 598 00:27:28,000 --> 00:27:31,083 Toliko se dogodilo za slijedeći tog Krišnu?! 599 00:27:31,250 --> 00:27:34,625 Nikad nisam zamišljao da se suočim takva patnja u mom životu 600 00:27:35,500 --> 00:27:36,166 Jao! 601 00:27:36,166 --> 00:27:39,333 Kad se čovjek suoči s neočekivanim izazovom, 602 00:27:39,708 --> 00:27:42,041 počet će vjerovati u čuda 603 00:27:43,208 --> 00:27:43,958 čekaj malo, 604 00:27:49,208 --> 00:27:49,666 [DAHTA] 605 00:27:50,166 --> 00:27:51,791 Zašto? Što se dogodilo? 606 00:27:52,833 --> 00:27:53,416 Hmm! 607 00:27:55,416 --> 00:27:57,416 Zatvor za nevezanu temu 608 00:28:01,208 --> 00:28:03,625 Bijeg izvediv zbog prijevarni gospodar prstena 609 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 On nije dobar tip 610 00:28:09,458 --> 00:28:10,083 ali... 611 00:28:10,416 --> 00:28:13,166 ako ostaneš s njim, počastit ćeš se blagostanjem 612 00:28:14,500 --> 00:28:16,625 Predviđanje astrologa se obistinilo 613 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 [PIŠKAJUĆI ZVUK] 614 00:28:23,125 --> 00:28:24,625 Koliko, sestro? ಎಷ್ಟಾಯಿತು ಅಕ್ಕ? - Pedeset rupija 615 00:28:24,625 --> 00:28:25,958 Platit ću, platit ću 616 00:28:26,208 --> 00:28:26,791 Vau! 617 00:28:27,375 --> 00:28:28,750 Motivacijski govornik 618 00:28:29,208 --> 00:28:30,500 Očekivao sam da nevolja koju sam donio, 619 00:28:30,500 --> 00:28:33,583 rezultiralo bi vama i tvoji prijatelji napuštaju ovaj grad 620 00:28:34,250 --> 00:28:36,041 Dajte tanjur sira ಒಂದು ಚೀಸ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಕೊಡಿ 621 00:28:36,708 --> 00:28:37,291 [PIŠKAJUĆI ZVUK] 622 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 Svejedno, žao mi je 623 00:28:41,166 --> 00:28:41,583 zašto 624 00:28:42,458 --> 00:28:44,041 krivo sam te razumio 625 00:28:44,708 --> 00:28:46,708 Vaš način je potpuno pogrešan 626 00:28:46,708 --> 00:28:47,125 Hmm 627 00:28:47,125 --> 00:28:48,541 Ali vaš cilj je ispravan 628 00:28:48,541 --> 00:28:49,208 Hmm! 629 00:28:49,416 --> 00:28:53,875 Tog dana si vratio moje prijatelje na putu kroz prijevaru koji su skrenuli s kursa 630 00:28:54,500 --> 00:28:55,291 onda... 631 00:28:55,333 --> 00:29:00,083 Spasili ste tim dečkima život opskrbom njih glukoza u prahu nego lijekovi 632 00:29:00,333 --> 00:29:00,916 Vau! 633 00:29:01,541 --> 00:29:03,625 Pratiš li me tako iskreno?! 634 00:29:03,916 --> 00:29:05,750 Nisam dobra osoba kao što ste pretpostavili 635 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 Znam da nisi dobra osoba 636 00:29:09,875 --> 00:29:10,708 ali... 637 00:29:11,791 --> 00:29:14,333 Koristit će mi biti s tobom 638 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Kakva je to logika? 639 00:29:17,083 --> 00:29:18,041 Sestra, sestra 640 00:29:18,041 --> 00:29:19,333 Nisam jeo od jučer 641 00:29:19,333 --> 00:29:20,625 Daj mi nešto za jelo 642 00:29:21,041 --> 00:29:21,750 Jao! 643 00:29:22,625 --> 00:29:23,791 Hmm! uzeti 644 00:29:23,958 --> 00:29:24,958 hej - Hm 645 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 sta to radis 646 00:29:26,708 --> 00:29:28,958 Mislim da je prilično gladan 647 00:29:29,125 --> 00:29:29,458 Hm... 648 00:29:29,541 --> 00:29:32,750 Ako mu želiš nešto ponuditi, kupi mu ono što mu treba 649 00:29:33,541 --> 00:29:34,916 što hoćeš 650 00:29:35,000 --> 00:29:40,333 [EPSKA GLAZBA SVIRA] 651 00:29:40,333 --> 00:29:41,500 Stoga, rekao sam 652 00:29:41,583 --> 00:29:45,125 Ti nisi dobra osoba, ali oni s tobom će imati koristi 653 00:29:45,250 --> 00:29:46,625 Ne budi sentimentalan 654 00:29:46,625 --> 00:29:48,250 Biryani je ništa, 655 00:29:48,416 --> 00:29:49,541 Priredit ću gozbu s novcem druge osobe 656 00:29:49,583 --> 00:29:51,541 Krishna, ti ne znaš za sebe 657 00:29:51,625 --> 00:29:55,666 Shri Krishna bi mogao biti lopov ali je prouzročio dobrobit svijetu 658 00:29:55,666 --> 00:29:57,875 – Ti si dosta učen -Stari, dođi, ima hitan posao 659 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 Hmm -Ok onda - ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ 660 00:29:59,083 --> 00:29:59,750 Hm? -Čuvajte se - ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ 661 00:29:59,916 --> 00:30:00,416 Hmm -Bok 662 00:30:02,791 --> 00:30:06,000 [MOTOR BRUJI] 663 00:30:13,375 --> 00:30:14,041 Hmm! 664 00:30:15,750 --> 00:30:17,708 Razmišljate li o toj prijevari? 665 00:30:18,000 --> 00:30:19,625 Zašto se želiš petljati s njim? 666 00:30:20,541 --> 00:30:20,916 Hmph! 667 00:30:21,416 --> 00:30:23,208 Nitko nije rođen kao loša osoba 668 00:30:23,916 --> 00:30:24,666 Nastavi gledati, 669 00:30:25,291 --> 00:30:28,000 jedan ili drugi dan, Ja ću ga promijeniti 670 00:30:28,958 --> 00:30:30,375 Pokušavajući ga promijeniti, 671 00:30:30,416 --> 00:30:31,500 ne mijenjaj sebe 672 00:30:31,583 --> 00:30:32,250 Budite oprezni 673 00:30:32,375 --> 00:30:33,500 On je mađioničar 674 00:30:43,125 --> 00:30:43,791 Oh! 675 00:30:43,875 --> 00:30:45,625 Imate li i vi naviku čitati? 676 00:30:45,666 --> 00:30:46,125 Hm? 677 00:30:47,291 --> 00:30:47,750 Zašto? 678 00:30:48,416 --> 00:30:49,166 Jesam li trebao? 679 00:30:50,083 --> 00:30:51,500 Kako biti bogat? 680 00:30:51,500 --> 00:30:52,375 [SMIJEH] 681 00:30:52,416 --> 00:30:54,708 Hoćeš li postati milijunaš čitajući ovu knjigu? 682 00:30:54,833 --> 00:30:55,458 Hmm 683 00:30:56,208 --> 00:30:57,875 Da te pitam nešto Sanjana. - Hm ಸಂಜನಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.. -ಹಮ್ಮ್ 684 00:30:58,208 --> 00:30:59,458 Goa je čudno mjesto ಗೋವಾ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳ 685 00:30:59,708 --> 00:31:02,208 Kako biste planirali putovanje na novo odredište ovdje? 686 00:31:02,208 --> 00:31:02,750 Hm... 687 00:31:03,208 --> 00:31:04,416 Uključit ću GPS 688 00:31:04,708 --> 00:31:05,458 Ovo je isto 689 00:31:05,916 --> 00:31:07,625 Karta rute za moje snove 690 00:31:08,083 --> 00:31:12,250 Ako se stalno fokusiramo na našu budućnost, 691 00:31:12,500 --> 00:31:14,166 To će sigurno postati stvarnost 692 00:31:14,583 --> 00:31:15,083 je li 693 00:31:15,416 --> 00:31:17,500 Cijeli ovaj svemir tako funkcionira 694 00:31:17,750 --> 00:31:18,416 Nastavi gledati, 695 00:31:18,625 --> 00:31:23,583 Jednog dana, sigurno ću ispuniti svaku želju s moje liste 696 00:31:23,583 --> 00:31:25,000 Što je sve na vašem popisu? 697 00:31:25,333 --> 00:31:27,166 Moj život bi trebao biti kao... 698 00:31:27,625 --> 00:31:30,166 .. ogromna luksuzna vila poput doma 699 00:31:30,458 --> 00:31:31,833 Super sadržaji, ಸೂಪರ್ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, 700 00:31:32,208 --> 00:31:33,750 Sluge za svaki sitni posao 701 00:31:33,958 --> 00:31:35,333 Prije nego što pucnem prstom... 702 00:31:35,666 --> 00:31:37,166 .. treba mi poslužiti kavu za spavanje, 703 00:31:37,583 --> 00:31:39,875 Dok dođem na balkon pijuckajući, 704 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 predivan pogled 705 00:31:42,041 --> 00:31:44,166 Kad otvorim ormar da se obučem 706 00:31:44,291 --> 00:31:45,833 Nema lokalne odjeće 707 00:31:45,875 --> 00:31:48,000 Svaka odjeća bi trebala biti uvozna markirana odjeća 708 00:31:48,500 --> 00:31:50,291 Kad izađem noseći ga, 709 00:31:50,500 --> 00:31:54,041 minimalno vrhunski luksuzni automobili trebao bi biti spreman za mene 710 00:31:54,375 --> 00:31:55,541 [UDISI I IZDIH] 711 00:31:55,708 --> 00:31:58,875 Svaki dan bih trebao putovati u tom autu ko car 712 00:32:00,166 --> 00:32:02,833 Nijedan kralj nikada ne bi živio s takvim veličanstvom 713 00:32:02,875 --> 00:32:03,791 Trebao bih tako živjeti 714 00:32:04,000 --> 00:32:04,541 Hmm! 715 00:32:05,166 --> 00:32:06,958 Težina naših snova, 716 00:32:07,083 --> 00:32:08,958 treba biti u granicama naših džepova 717 00:32:09,708 --> 00:32:11,166 Inače će dovesti do razočaranja 718 00:32:11,791 --> 00:32:13,208 Budi praktičan, Krishna ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿರಿ, ಕೃಷ್ಣ 719 00:32:13,541 --> 00:32:14,041 [TIHO SE SMIJU] 720 00:32:14,708 --> 00:32:15,875 zašto se smiješ 721 00:32:16,291 --> 00:32:17,708 Čak je i moja majka znala izjaviti isto 722 00:32:20,708 --> 00:32:38,416 [EMOCIJSKA GLAZBA SVIRA] 723 00:32:38,458 --> 00:32:41,041 Brojenje novca učinit će nas nastavi brojati 724 00:32:41,708 --> 00:32:42,333 Njegova... 725 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 ludost novca. 726 00:32:45,916 --> 00:32:48,583 To će promijeniti svaku osobu 727 00:32:48,666 --> 00:32:50,500 Znači, je li pogrešno zarađivati? 728 00:32:51,500 --> 00:32:52,750 Dobar si u matematici, zar ne? 729 00:32:52,916 --> 00:32:53,583 Hm-hmm 730 00:32:53,708 --> 00:32:56,291 Pitat ću te laku računicu, hoćeš li odgovoriti? 731 00:32:56,458 --> 00:32:57,041 Pitajte 732 00:32:57,333 --> 00:32:58,750 Imate dvadeset rupija 733 00:32:58,875 --> 00:33:01,916 Dat ćeš deset rupija svom prijatelju, koliko će ti onda ostati? 734 00:33:01,958 --> 00:33:02,875 Deset rupija 735 00:33:02,958 --> 00:33:04,791 Netko je ukrao 5 rupija od toga 736 00:33:04,875 --> 00:33:06,250 koliko će ti onda ostati? 737 00:33:06,291 --> 00:33:07,250 5 rupija 738 00:33:07,708 --> 00:33:12,875 Znači svaki put kad se novac smanjuje s tobom, zar ne? 739 00:33:13,041 --> 00:33:13,625 da 740 00:33:14,250 --> 00:33:14,666 u redu 741 00:33:15,083 --> 00:33:17,125 Naučit ću te još jednu računicu 742 00:33:18,166 --> 00:33:19,625 Pretpostavite da je ovo vaša svjetiljka 743 00:33:20,125 --> 00:33:20,458 Hmm 744 00:33:20,583 --> 00:33:21,708 Ima sjaj, zar ne? 745 00:33:21,833 --> 00:33:22,583 da 746 00:33:22,791 --> 00:33:23,958 Iz tvoje lampe, 747 00:33:24,291 --> 00:33:25,916 Upalit ću drugu lampu 748 00:33:29,208 --> 00:33:30,833 Je li ti se svjetiljka smanjila? 749 00:33:31,250 --> 00:33:31,833 br 750 00:33:32,083 --> 00:33:33,041 Na isti način, 751 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Ne jedan, ne dva, 752 00:33:35,000 --> 00:33:36,916 bez obzira koliko lampe upalio, 753 00:33:37,000 --> 00:33:40,208 sjaj vaše lampe se neće smanjiti 754 00:33:40,666 --> 00:33:42,625 Ovo je Božja računica 755 00:33:44,708 --> 00:33:49,708 Ako osoba skriva svoj zarađeni novac, bojat će se da ga ne ukradu 756 00:33:49,958 --> 00:33:53,333 Ako se dijeli s drugom osobom, bojimo se da nemamo novca 757 00:33:53,625 --> 00:33:59,625 Ali bogom stvorenoj ljubavi, prijateljstvu, znanju i svjetlu nedostaje strah 758 00:34:00,625 --> 00:34:04,250 Što više dijelimo s drugima, što više raste 759 00:34:04,291 --> 00:34:05,041 Jasno? 760 00:34:05,208 --> 00:34:05,833 - Hm - Hm 761 00:34:05,833 --> 00:34:06,833 -[VJETAR ZAVIČE] -[PAPIR ŠUŠTI] 762 00:34:06,875 --> 00:34:08,166 Nestalo struje 763 00:34:12,958 --> 00:34:14,625 [ŠIBICA CVRČI] 764 00:34:17,333 --> 00:34:17,666 Hmph! 765 00:34:26,916 --> 00:34:27,500 mama 766 00:34:27,666 --> 00:34:28,833 možemo upaliti lampu 767 00:34:29,083 --> 00:34:31,500 Ali možemo li prestati puhati zrak? 768 00:34:33,458 --> 00:34:34,791 Da imamo para... 769 00:34:34,916 --> 00:34:38,250 KEB ne bi izvadio osigurač zbog neplaćenog računa za struju 770 00:34:38,291 --> 00:34:39,791 Mi palimo lampu, 771 00:34:39,791 --> 00:34:43,208 Ne trebamo se brinuti o puhanju vjetra 772 00:34:43,250 --> 00:34:44,000 Zar nije mama? 773 00:34:46,125 --> 00:34:48,291 Trebam pozive za novac, ali... 774 00:34:48,458 --> 00:34:50,041 novac ne bi trebao postati potreba 775 00:34:50,333 --> 00:34:51,583 Ovo je mislila? 776 00:34:52,083 --> 00:34:53,791 Vjerujući u takve filozofije, 777 00:34:53,916 --> 00:34:55,333 to će dovesti do praznog gladnog želuca 778 00:34:55,916 --> 00:34:56,875 u životu, 779 00:34:57,166 --> 00:35:00,958 Važno mi je da živjeti kraljevski, nego lojalno 780 00:35:05,875 --> 00:35:06,916 Da! -Ha 781 00:35:07,125 --> 00:35:09,583 Gdje je kuća toga prokleti varalica Krishna? 782 00:35:09,625 --> 00:35:10,666 Koji vrag s tvojom drskošću? 783 00:35:10,750 --> 00:35:12,041 Jeste li se obavijestili kod kuće prije dolaska? 784 00:35:12,125 --> 00:35:12,958 Zašto čovječe? 785 00:35:13,041 --> 00:35:16,333 Znaš li da ne treba vrijeđati njihov bog ispred bhakte? 786 00:35:16,458 --> 00:35:17,208 Ljubitelj?! 787 00:35:17,333 --> 00:35:18,375 Ne samo poklonik 788 00:35:18,625 --> 00:35:19,583 Strastveni bhakta 789 00:35:19,708 --> 00:35:22,166 Znate li razdvojiti se moja će prsa dovesti do njegove slike? 790 00:35:23,000 --> 00:35:23,791 Pogledaj tamo 791 00:35:24,416 --> 00:35:25,000 [OSTARO DAHĆE] 792 00:35:25,291 --> 00:35:27,416 On je moj vječni gospodar 793 00:35:28,458 --> 00:35:29,375 Što sad tebi? 794 00:35:29,500 --> 00:35:31,750 Moram te odvesti svom bogu, zar ne? - Hm 795 00:35:31,791 --> 00:35:32,791 Stani ovdje na minutu 796 00:35:36,541 --> 00:35:37,458 Dođi sa mnom 797 00:35:37,666 --> 00:35:38,250 gdje 798 00:35:38,250 --> 00:35:39,458 Samo me slijedi 799 00:35:39,583 --> 00:35:39,916 huh -Dođi 800 00:35:40,166 --> 00:35:40,833 Hej, hajde 801 00:35:44,916 --> 00:35:45,916 Gospodine odvjetnik 802 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 [TIH UZTENJAJ] 803 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Hm-hmm! 804 00:35:50,291 --> 00:35:52,583 Novo pridruživanje forumu žrtava 805 00:35:52,666 --> 00:35:53,666 Dolazi, dolazi, dolazi 806 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Prokletstvo! 807 00:35:57,916 --> 00:35:58,583 Hej dođi ovamo 808 00:35:58,958 --> 00:35:59,541 Uliti vodu 809 00:36:00,458 --> 00:36:01,833 Koliko ste novca izgubili? ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ? 810 00:36:01,833 --> 00:36:02,791 Neizmjerna radost! 811 00:36:03,208 --> 00:36:04,958 -Odakle ste? -Agent za oporavak banke 812 00:36:05,041 --> 00:36:05,583 [SMIJE SE] 813 00:36:05,666 --> 00:36:07,333 Je li prevario i banku? 814 00:36:07,458 --> 00:36:08,208 Uzmite kavu, gospodine 815 00:36:08,375 --> 00:36:08,875 ne želim 816 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 Imam i šećera manje 817 00:36:10,125 --> 00:36:11,000 Ne želim, gubi se čovječe 818 00:36:11,250 --> 00:36:11,833 hej 819 00:36:11,875 --> 00:36:12,666 gospodine 820 00:36:12,958 --> 00:36:15,250 Razmislite nekoliko puta prije kušajući pola šalice čaja 821 00:36:15,666 --> 00:36:17,416 Kako ste se prevarili?! 822 00:36:17,666 --> 00:36:18,166 gospodine! 823 00:36:18,166 --> 00:36:18,666 huh 824 00:36:18,791 --> 00:36:21,250 Sa 26 godina krenuo sam u potragu za nevjestom 825 00:36:21,291 --> 00:36:22,208 Hm-hmm 826 00:36:22,208 --> 00:36:25,166 Možda sam upoznao oko 100-150 djevojaka, gospodine 827 00:36:25,166 --> 00:36:25,916 Hmm! 828 00:36:26,000 --> 00:36:27,791 Zar ne bih trebao uzeti jednu djevojku, gospodine?! 829 00:36:27,833 --> 00:36:29,333 Što da se radi sve je otpalo! 830 00:36:29,375 --> 00:36:29,666 [DAHTA] 831 00:36:29,666 --> 00:36:32,166 [JEDNO SE SMIJE] 832 00:36:32,166 --> 00:36:32,750 gospodine! 833 00:36:33,083 --> 00:36:34,875 Prešao sam granicu za brak 834 00:36:35,250 --> 00:36:35,875 barem, 835 00:36:36,375 --> 00:36:38,333 prije nego što prijeđem djecu koja nose dob 836 00:36:38,458 --> 00:36:39,833 Oženimo bilo koga, 837 00:36:40,208 --> 00:36:42,666 Ne obazirući se na pogled djevojke, 838 00:36:43,125 --> 00:36:45,125 dok pijuckam kavu u hotelu, 839 00:36:45,333 --> 00:36:47,625 Čekao sam brokera, gospodine 840 00:36:47,833 --> 00:36:48,291 što?! 841 00:36:48,708 --> 00:36:51,708 tražite muškarca od 40 godina za udaju 842 00:36:51,750 --> 00:36:52,250 ha?! 843 00:36:53,125 --> 00:36:54,250 Jesi li lud? 844 00:36:54,625 --> 00:36:56,000 izgledaš prekrasno 845 00:36:56,041 --> 00:36:57,166 Imate samo 21 godinu 846 00:36:57,333 --> 00:36:59,708 AKO je vaš profil postavljen na našu web stranicu 847 00:36:59,875 --> 00:37:02,208 Red dječaka će stajati ispred svoje kuće 848 00:37:02,416 --> 00:37:05,166 Ne želim amatera mala djeca koja stoje u redu, gospodine 849 00:37:05,250 --> 00:37:05,750 Hmm! 850 00:37:05,958 --> 00:37:07,916 Dok hodam pod suncem, 851 00:37:08,041 --> 00:37:09,750 Želim muškarca punog ljubavi koji drži kišobran 852 00:37:09,750 --> 00:37:10,208 huh 853 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 ♪ Volim te ♪ 854 00:37:13,916 --> 00:37:14,791 Sve je u redu 855 00:37:15,000 --> 00:37:16,541 Zašto želiš strica od 40 godina? 856 00:37:17,000 --> 00:37:18,166 Prije šest mjeseci, 857 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Moj otac je preminuo, gospodine 858 00:37:20,208 --> 00:37:20,875 dakle, 859 00:37:20,875 --> 00:37:25,625 U mom budućem mužu, Tražim muža i oca 860 00:37:25,750 --> 00:37:26,541 ha?! 861 00:37:26,791 --> 00:37:29,750 Njegovo bi lice trebalo odražavati očinske osobine, gospodine 862 00:37:30,083 --> 00:37:30,916 [SMIJEH] -Dobro 863 00:37:31,458 --> 00:37:32,166 Tvoja sudbina 864 00:37:32,291 --> 00:37:32,750 tražit ću 865 00:37:33,583 --> 00:37:35,333 Na godišnjicu smrti mog oca, 866 00:37:35,416 --> 00:37:36,833 moj brak bi se trebao dogoditi, gospodine 867 00:37:37,041 --> 00:37:38,416 Molimo pronađite ga brzo 868 00:37:38,458 --> 00:37:38,875 Hmm 869 00:37:39,041 --> 00:37:39,458 u redu ಸರಿ 870 00:37:40,083 --> 00:37:40,500 Uh! 871 00:37:40,875 --> 00:37:41,291 Uh! 872 00:37:43,541 --> 00:37:43,958 Oh! 873 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Wow! 874 00:37:50,583 --> 00:37:53,125 Djevojka nalikuje slatkom nektaru! 875 00:37:53,958 --> 00:37:55,125 super! 876 00:37:55,375 --> 00:37:56,750 [SMIJE SE] 877 00:37:56,750 --> 00:37:59,166 Gdje da tražim strica od 40 godina?! 878 00:37:59,166 --> 00:38:00,125 Evo dolazim! ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ! 879 00:38:00,458 --> 00:38:01,125 [HIJEKANJE] -Hm? 880 00:38:01,375 --> 00:38:03,125 - Pozdrav gospodine -Hm? 881 00:38:03,291 --> 00:38:05,791 Moje ime je GD Panduranga 882 00:38:06,125 --> 00:38:08,500 Ljudi me s ljubavlju oslovljavaju s GDP 883 00:38:08,583 --> 00:38:09,333 ti si 884 00:38:09,375 --> 00:38:11,208 Uredi za vjenčanje stvoreni jedno za drugo 885 00:38:11,583 --> 00:38:13,250 C... E... O 886 00:38:14,791 --> 00:38:15,166 Hm... 887 00:38:15,291 --> 00:38:17,583 Čuo sam tvoju raspravu s gospođom 888 00:38:17,833 --> 00:38:18,250 Uh! 889 00:38:18,541 --> 00:38:22,291 Na rubu sam čekanja da se udam 890 00:38:23,291 --> 00:38:26,833 Prvo stanje mog klijenta je star čovjek 891 00:38:27,166 --> 00:38:29,250 Izgledaš mlado -Jao! 892 00:38:29,625 --> 00:38:31,208 Imam četrdeset godina, gospodine ನನಗೆ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ, ಸರ್ 893 00:38:31,208 --> 00:38:32,166 hej Pomakni se u stranu 894 00:38:33,041 --> 00:38:34,166 I meni je četrdeset, gospodine 895 00:38:34,458 --> 00:38:35,375 Trenutno 41 radi 896 00:38:35,875 --> 00:38:37,500 I ti izgledaš mlado 897 00:38:37,583 --> 00:38:38,041 huh 898 00:38:38,791 --> 00:38:39,291 gospodine! 899 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 Jednom tjedno da ostaneš mlad... 900 00:38:44,125 --> 00:38:45,500 Konzumiram gljive, gospodine 901 00:38:45,625 --> 00:38:46,250 Vau! 902 00:38:46,375 --> 00:38:47,000 Acche din (dobri dani) ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು 903 00:38:47,125 --> 00:38:48,541 Gospodine, platit ću vam 60 tisuća provizije 904 00:38:48,541 --> 00:38:49,833 Platit ću ti 61 tisuću 905 00:38:49,833 --> 00:38:51,000 Gospodine, platit ću 75 906 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Dat ću 76 907 00:38:52,250 --> 00:38:53,333 Takav prokleti škrtac 908 00:38:53,416 --> 00:38:54,208 Bez škrtca! 909 00:38:54,250 --> 00:38:56,416 Platit ću vam ukupno lakh rupija -[DAHTA] 910 00:38:57,375 --> 00:38:57,791 gospodine! 911 00:38:58,333 --> 00:38:59,333 Bit će teško gospodine, 912 00:39:00,208 --> 00:39:00,916 Jedna svota, 913 00:39:01,708 --> 00:39:02,958 Dat ću vam jedan i pol lakh, gospodine 914 00:39:04,500 --> 00:39:04,833 gospodine 915 00:39:05,666 --> 00:39:07,083 Kad god vidim kafu... 916 00:39:07,750 --> 00:39:10,083 .. Sjećam se te katastrofe, gospodine 917 00:39:10,125 --> 00:39:11,250 [Šmakanje usnama] 918 00:39:11,250 --> 00:39:12,166 Hej idiote hej glupane 919 00:39:12,291 --> 00:39:13,416 - Jesi li nazvao? -Huh! 920 00:39:13,666 --> 00:39:18,583 Za svoje godine i staž, želiš li djevojku od 21 godinu?! Za svoje godine i veličinu, biste li htjeli djevojku od 21 godinu?! 921 00:39:18,708 --> 00:39:19,333 Sram! -Ha? 922 00:39:19,458 --> 00:39:20,208 gospodine Shetty 923 00:39:20,375 --> 00:39:21,791 Sada pričaj o sebi 924 00:39:21,791 --> 00:39:22,416 huh 925 00:39:22,500 --> 00:39:23,708 Reći ću vam gospodine kažem gospodine 926 00:39:23,791 --> 00:39:24,208 reći ću kažem ja 927 00:39:24,500 --> 00:39:27,875 Vlasnik sam trgovine mješovitom robom u Balepeteu Imam trgovinu u Balepetu 928 00:39:27,875 --> 00:39:28,583 u redu 929 00:39:28,750 --> 00:39:32,083 Tamo sam upoznao Krišnu preko svog prijatelja Tamo sam upoznao Krišnu preko svog prijatelja 930 00:39:32,416 --> 00:39:32,833 gospodine 931 00:39:33,041 --> 00:39:34,083 Ja sam burzovni posrednik 932 00:39:34,333 --> 00:39:37,666 Kupit ću dionice online kad se tržnica otvara ujutro 933 00:39:37,666 --> 00:39:38,000 huh 934 00:39:38,041 --> 00:39:40,958 Prodajem za vrijeme zatvaranja tržnice i zbrojite moju dobit 935 00:39:41,083 --> 00:39:43,833 Vjerujući mu, dao sam mu 20 tisuća Vjerovao sam mu i dao mu 20 tisuća 936 00:39:45,041 --> 00:39:48,666 Iskreno se vratio navečer s četrdeset tisuća Pošteno se vratio navečer s četrdeset tisuća 937 00:39:49,000 --> 00:39:51,041 Otišao je uzevši proviziju od tisuću Uzeo je tisuću provizije 938 00:39:52,291 --> 00:39:53,750 S istim povjerenjem... S istim samopouzdanjem... 939 00:39:53,916 --> 00:39:56,791 Jednog sam dana napravio hrabar potez i dao pedeset tisuća Jednog sam se dana ohrabrio i dao pedeset tisuća 940 00:39:57,416 --> 00:39:59,791 Čekala sam do noći, ali on se nije pojavio Čekala sam do noći, ali on nije došao 941 00:40:00,791 --> 00:40:02,375 Tko, dovraga, u ovo doba?! 942 00:40:02,500 --> 00:40:03,166 Ja sam gospodine 943 00:40:03,541 --> 00:40:04,083 Krišna 944 00:40:05,500 --> 00:40:08,541 Došao je u moju kuću u ponoć Došao je u moju kuću u ponoć 945 00:40:08,750 --> 00:40:10,208 Dao je lakh rupija 946 00:40:10,750 --> 00:40:12,500 Učinio je da moja želja procvjeta Ispunio mi je želju 947 00:40:12,958 --> 00:40:15,166 Procvjetao sam svojoj ženi želju Svojoj sam ženi ispunio želju 948 00:40:15,541 --> 00:40:18,916 Založivši njezin nakit za pet lakha Založi njezine dragulje za pet lakha 949 00:40:19,333 --> 00:40:20,958 Što te dovodi tako rano ujutro, mr. Shetty? 950 00:40:23,041 --> 00:40:24,583 Imam 5 lakha gotovine Imam 5 lakha u gotovini 951 00:40:24,625 --> 00:40:25,250 Drži se čovječe zadržati 952 00:40:25,375 --> 00:40:25,916 Drži se čovječe zadržati 953 00:40:25,916 --> 00:40:26,875 Ne g. Shetty -Zadrži ga. -Zadrži ga 954 00:40:27,083 --> 00:40:28,916 Nikad nisam baratao tako velikom svotom novca 955 00:40:28,916 --> 00:40:30,041 Kad su pokušali dati, - Molim te, nemoj 956 00:40:30,041 --> 00:40:32,583 taj zao čovjek je poricao, Ne glumi tog zlog čovjeka, 957 00:40:32,708 --> 00:40:35,041 Prevarivši moje povjerenje Izigravši moje povjerenje 958 00:40:35,125 --> 00:40:37,125 Pobjegao je uzevši novac, gospodine Uzeo je novac i pobjegao, gospodine 959 00:40:37,291 --> 00:40:38,500 Evo moja žena... Evo moje žene... 960 00:40:38,666 --> 00:40:43,750 Otišla je kući svoje majke tražeći svoj nakit Otišla je do mamine kuće tražeći natrag, gospodine, vratite zlatni nakit 961 00:40:43,750 --> 00:40:44,583 Hmmm 962 00:40:44,875 --> 00:40:45,916 -g. Shetty -Ha 963 00:40:45,958 --> 00:40:49,541 Dali ste perad farma ključ za vuka 964 00:40:49,625 --> 00:40:51,958 Sad ako plačeš zbog nestale kokoši 965 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 Što da vam kažem?! 966 00:40:53,916 --> 00:40:54,916 Prokletstvo! 967 00:40:55,625 --> 00:40:57,166 [KRAVLJE MUKANJE I PAS LAJE] Vau! 968 00:40:57,541 --> 00:40:58,000 huh 969 00:40:59,500 --> 00:41:00,750 Koja je tvoja priča? 970 00:41:00,875 --> 00:41:02,291 U svojoj ispričanoj priči -Ha 971 00:41:02,375 --> 00:41:05,208 Ja sam tip koji je bio šetati sa psom, gospodine 972 00:41:06,541 --> 00:41:08,125 Moj je isti slučaj -Ha 973 00:41:08,166 --> 00:41:09,291 Prije ovoga, 974 00:41:09,375 --> 00:41:12,625 Dao sam 6 lakha i izgubio, gospodine -Ahh! 975 00:41:13,000 --> 00:41:16,583 Pretpostavio sam kad sam nosio svuda ista haljina, 976 00:41:16,666 --> 00:41:17,833 da je isti slučaj 977 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Mogao si ga upozoriti 978 00:41:20,125 --> 00:41:22,750 Osjećat će se gore ako Ja sam jedini koji gubi, gospodine 979 00:41:23,166 --> 00:41:24,750 -Ako još jedan tip izgubi sa mnom -[DAHTA] 980 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Osjećam malo utjehe 981 00:41:26,208 --> 00:41:26,791 Proklet bio! 982 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 Vi ste ludi 983 00:41:28,583 --> 00:41:29,958 U svakom slučaju, 984 00:41:30,166 --> 00:41:32,041 nije napravio prvi korak 985 00:41:32,333 --> 00:41:33,958 Da vas uhvatim u zamku, 986 00:41:34,000 --> 00:41:36,250 znao je da vas je lako slomiti 987 00:41:36,583 --> 00:41:37,833 Čekao je da plijen padne 988 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Svi ste vi uhvaćeni u zamku 989 00:41:39,833 --> 00:41:43,083 Kako tako lako vjerovati osobi? 990 00:41:43,333 --> 00:41:44,083 Kako?! 991 00:41:44,291 --> 00:41:45,166 Kako?! 992 00:41:45,458 --> 00:41:46,208 gospodine -Ha 993 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 Njegov izgled je njegov adut, gospodine 994 00:41:48,041 --> 00:41:49,708 Ne izgleda kao varalica 995 00:41:49,833 --> 00:41:52,708 Njegovo lice podsjeća na sina milijunaša 996 00:41:52,791 --> 00:41:53,541 ha?! 997 00:41:53,750 --> 00:41:54,166 [DAHTA] 998 00:41:55,000 --> 00:41:56,166 Podignite ruke 999 00:41:56,375 --> 00:41:56,750 [DAHTA] 1000 00:41:57,375 --> 00:41:58,208 Spusti ruke 1001 00:41:58,625 --> 00:42:00,375 Jao! Vi ste tako nevini 1002 00:42:00,375 --> 00:42:01,625 Ako tražim da podignem ruke, moraš li ga podići?! 1003 00:42:02,000 --> 00:42:03,291 Trebalo bi se raspitati za razlog, zar ne? 1004 00:42:03,333 --> 00:42:03,875 ti-- 1005 00:42:05,541 --> 00:42:07,750 Vi ste iz banke, zar ne? -Da gospodine 1006 00:42:07,833 --> 00:42:10,458 Tražite jamstvo, unatoč otac i sin žive zajedno 1007 00:42:10,500 --> 00:42:11,958 Kako ste bili prevareni? 1008 00:42:11,958 --> 00:42:13,541 Jao! Prokletstvo! 1009 00:42:14,041 --> 00:42:16,708 Nitko nema čvrste dokaze 1010 00:42:16,750 --> 00:42:19,416 Igrao je dobro koristeći tvoju slabost 1011 00:42:19,625 --> 00:42:20,916 Ovaj slučaj neće opstati 1012 00:42:21,083 --> 00:42:23,041 Vaše podnošenje pritužbe je beskorisno 1013 00:42:23,083 --> 00:42:24,000 Ostavi ovo ovdje 1014 00:42:24,041 --> 00:42:26,416 [NERAZISTIKNI PLAČ] 1015 00:42:26,416 --> 00:42:27,625 Izgradnjom foruma žrtava 1016 00:42:27,708 --> 00:42:28,916 Stvaranjem Whatsapp grupe, 1017 00:42:29,000 --> 00:42:30,791 Za vas da riješite naše probleme, 1018 00:42:30,791 --> 00:42:32,083 Zašto smo vas izabrali? 1019 00:42:32,166 --> 00:42:33,750 Dobro momci dobro 1020 00:42:33,750 --> 00:42:37,541 Prepoznajem tvoj bijes u vezi prijevara s kojom ste se suočili 1021 00:42:37,750 --> 00:42:40,833 Pravni put neće funkcionirati s njegovim slučajem 1022 00:42:41,166 --> 00:42:44,125 Nedopuštena sredstva su odgovor na osoba na nedopuštenom putu 1023 00:42:44,791 --> 00:42:45,208 huh 1024 00:42:45,541 --> 00:42:47,208 Tko ste vi ljudi? sta to radis 1025 00:42:47,208 --> 00:42:48,666 Gdje je Krišna? 1026 00:42:48,666 --> 00:42:50,333 Krišna nije ovdje, on je u Udupi 1027 00:42:50,333 --> 00:42:51,750 Hej Goggayya -Ha 1028 00:42:51,875 --> 00:42:54,458 Vrlo dobro znam da ti i Krišna dijele dobru vezu 1029 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Ako odmah ne odgovoriš 1030 00:42:55,958 --> 00:42:57,833 Tvoja glava će se pretvoriti u kašu 1031 00:42:58,166 --> 00:43:00,875 o bože! Ne znam brate - Joj! Sranje! 1032 00:43:01,000 --> 00:43:03,041 Spalimo ga polivanjem benzinom 1033 00:43:03,708 --> 00:43:04,958 Nemoj brate! Nemoj brate! 1034 00:43:04,958 --> 00:43:08,791 hej AKO lažeš, objesit ćeš se kao barjak u ovom kraju 1035 00:43:08,833 --> 00:43:09,500 brate! Brat! 1036 00:43:09,541 --> 00:43:11,166 Ja sam samo bhakta, brate 1037 00:43:11,166 --> 00:43:13,791 Ako se Bog pojavi, samo jesam vizija, to je to 1038 00:43:14,041 --> 00:43:16,250 Osim toga nemam direktan link, brate 1039 00:43:16,291 --> 00:43:17,666 Vidjeli smo puno takvih djela 1040 00:43:17,750 --> 00:43:18,666 Laj gdje je? -Brat! 1041 00:43:18,750 --> 00:43:20,083 Brat! Brat! Brat! Brat! 1042 00:43:20,125 --> 00:43:22,458 -Postoji svećenik koji je izravno povezan s mojim bogom. - Hm 1043 00:43:22,625 --> 00:43:24,541 Hvatanje će ga sigurno dovesti do boga 1044 00:43:24,583 --> 00:43:26,833 [DRAMATIČNA GLAZBA] 1045 00:43:26,833 --> 00:43:28,875 [ZVONA ZVONA] Hoćemo li početi s bogoslužjem? 1046 00:43:29,000 --> 00:43:33,791 ♪ [PJEVA PJESMA] Dođi, pokucajmo se ♪ ♪ nebeska vrata ♪ 1047 00:43:33,958 --> 00:43:35,208 ♪ Nebeska vrata ♪ 1048 00:43:35,666 --> 00:43:36,375 [RŽANJE KONJA] 1049 00:43:36,416 --> 00:43:37,583 [RŽANJE KONJA] 1050 00:43:37,916 --> 00:43:43,958 [ZVONI TELEFON] 1051 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 tko zove 1052 00:43:45,916 --> 00:43:46,458 Ignorirajte to 1053 00:43:46,625 --> 00:43:47,875 Neki nepoznati broj 1054 00:43:47,958 --> 00:43:48,333 [DAHTA] 1055 00:43:48,500 --> 00:43:49,375 Nepoznat broj?! 1056 00:43:50,125 --> 00:43:50,666 zdravo 1057 00:43:50,791 --> 00:43:51,250 Kuchala 1058 00:43:51,500 --> 00:43:52,375 Ja sam Krišna 1059 00:43:52,625 --> 00:43:53,500 Razumijem, reci mi 1060 00:43:53,625 --> 00:43:54,125 gdje si 1061 00:43:54,291 --> 00:43:54,916 U Goi 1062 00:43:55,125 --> 00:43:55,833 U Goi 1063 00:43:55,833 --> 00:43:58,083 Sve su žrtve stvorene Whatsapp grupu i planirali napad 1064 00:43:58,208 --> 00:43:59,666 Situacija je stvarno teška 1065 00:43:59,750 --> 00:44:00,708 Prvo napustite kuću 1066 00:44:00,791 --> 00:44:03,583 Ove godine napuštam šestu kuću 1067 00:44:03,708 --> 00:44:04,000 Aj! 1068 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Svaki put dam predujam pravo 1069 00:44:05,583 --> 00:44:06,458 Zašto se brineš? 1070 00:44:06,583 --> 00:44:07,375 Samo učini kako ti kažem 1071 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Ali kako napustiti kuću, ako se iznenada kaže-- 1072 00:44:09,291 --> 00:44:09,666 zdravo 1073 00:44:10,208 --> 00:44:10,583 zdravo 1074 00:44:12,291 --> 00:44:12,833 Oh! 1075 00:44:12,958 --> 00:44:14,291 Je li prekinuo poziv? 1076 00:44:15,333 --> 00:44:17,166 Spakiraj svu prtljagu, dušo -Hmm?! 1077 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Pobjegnimo prije jutra 1078 00:44:19,166 --> 00:44:21,833 Nisam siguran tko i kada netko bi mogao napasti 1079 00:44:22,125 --> 00:44:22,916 [STENJE] -Reci mi 1080 00:44:22,958 --> 00:44:24,291 -[STENJANJE I BOLNO GRCANJE] - Reci nam, reci nam 1081 00:44:24,291 --> 00:44:27,208 Molim te, nemoj ga udariti -Jao! Prošli tjedan me netko pretukao, brate 1082 00:44:27,250 --> 00:44:28,708 Još uvijek sam na liječenju 1083 00:44:28,833 --> 00:44:29,750 Udari me s ove strane 1084 00:44:30,041 --> 00:44:31,583 -[STENJANJE I BOLNO GUNCANJE]-Odlazi! odlazi! 1085 00:44:31,583 --> 00:44:32,791 -[STENJE I BOLNO GONCANJE] Brate! 1086 00:44:32,791 --> 00:44:35,416 Bože kunem se, nemam pojma gdje se nalazi, brate 1087 00:44:35,416 --> 00:44:36,208 Usuđujete se lagati nam 1088 00:44:36,250 --> 00:44:37,833 Lažeš laž -[STENJANJE I BOLNO GRCANJE] 1089 00:44:37,875 --> 00:44:39,166 Preklinjem te brate 1090 00:44:39,208 --> 00:44:40,375 Nemoj ga tući 1091 00:44:40,416 --> 00:44:42,625 Maloprije je nazvao s nepoznatog broja 1092 00:44:42,833 --> 00:44:44,208 On je u Goi 1093 00:44:44,250 --> 00:44:45,833 Ne vjeruj joj, brate 1094 00:44:45,875 --> 00:44:47,875 -Ona laže da bi me spasila - Začepi, draga 1095 00:44:48,166 --> 00:44:49,500 Kunem se na svoj bračni lanac 1096 00:44:49,708 --> 00:44:52,416 govorim istinu, ako je potrebno, provjeri njegov telefon 1097 00:44:52,458 --> 00:44:53,750 Daj mi telefon, daj ga 1098 00:44:54,416 --> 00:44:55,541 Presula si čašu, draga 1099 00:44:55,750 --> 00:44:57,625 Je li dobio poziv? - Hm 1100 00:44:57,666 --> 00:45:00,625 [ZVUK KUCANJA NA VRATIMA] 1101 00:45:00,708 --> 00:45:03,666 [PJEVUĆA PJESMA] 1102 00:45:04,083 --> 00:45:05,500 Gospođo, paket za vas 1103 00:45:05,625 --> 00:45:06,291 hvala vam 1104 00:45:06,541 --> 00:45:09,583 [MRMLJANJE] 1105 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 Tan-ta-Tan! 1106 00:45:11,250 --> 00:45:12,166 Što je ovo? 1107 00:45:12,500 --> 00:45:13,708 [OŠTAR DAH] Oh! 1108 00:45:14,000 --> 00:45:16,625 Imaš iznenađenje iz vašeg bi biti u Goi 1109 00:45:16,625 --> 00:45:17,791 -Hm-hmm - Tako slatko! 1110 00:45:17,916 --> 00:45:20,333 Ne iz moje volje, ali iz vašeg mogao biti 1111 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Moj bi mogao biti?! 1112 00:45:22,541 --> 00:45:23,791 huh Sada bi mogao biti 1113 00:45:23,916 --> 00:45:25,083 Ako se ovo nastavi ovim tempom 1114 00:45:25,125 --> 00:45:25,958 biti bi bilo, 1115 00:45:26,000 --> 00:45:28,166 Čini se da ću svjedočiti tvoje vjenčanje prije mog 1116 00:45:33,416 --> 00:45:38,666 U 7 navečer dođite na moju adresu noseći ovu haljinu 1117 00:45:39,208 --> 00:45:41,791 Moje iznenađenje vas neće razočarati ನನ್ನ ಸುರ್ಪ್ರಿಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ 1118 00:45:51,791 --> 00:45:52,041 [GUNCA] 1119 00:45:54,125 --> 00:45:55,041 Sanjana 1120 00:45:56,791 --> 00:45:58,041 Kad zatvorim oči 1121 00:45:58,833 --> 00:46:00,416 Mogu vidjeti samo tebe 1122 00:46:01,833 --> 00:46:02,916 Kad otvorim oči 1123 00:46:03,916 --> 00:46:05,916 Osjećam da vidim samo tebe 1124 00:46:07,083 --> 00:46:09,833 Svaku sekundu, svaki trenutak, svaki djelić mog života ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಪ್ರತಿ ಜೀವನದ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ 1125 00:46:10,541 --> 00:46:13,375 Moje srce želi biti s tobom 1126 00:46:22,500 --> 00:46:24,750 [LAKA SVIRKA NA KLAVIRU] 1127 00:46:25,875 --> 00:46:28,791 Ovom kalkulatoru koji je smatrao život kao matematika, 1128 00:46:29,041 --> 00:46:33,333 naučio si novu lekciju o pravom bogatstvu gubljenja u ljubavi 1129 00:46:34,500 --> 00:46:35,750 Reći ću istinu, Sanjana 1130 00:46:36,250 --> 00:46:40,208 Lutka Dasara koju sam izgubila tijekom moje djetinjstvo je sličilo upravo tebi 1131 00:46:40,541 --> 00:46:41,000 [TIGO SE SMIJEŠI] 1132 00:46:41,916 --> 00:46:42,875 Odsada neću ići križnim putevima 1133 00:46:43,333 --> 00:46:45,333 Iz bilo kojeg razloga, neću te izgubiti 1134 00:46:46,958 --> 00:46:48,708 Držeći tvog idola u svom srcu, 1135 00:46:48,875 --> 00:46:50,875 svakodnevno pomazujući s ljubavlju, 1136 00:46:51,125 --> 00:46:53,500 Obožavat ću te poput zagriženog obožavatelja 1137 00:46:56,083 --> 00:46:56,708 Sanjana, 1138 00:46:58,041 --> 00:46:59,958 nema smisla ovaj život bez tebe 1139 00:47:00,583 --> 00:47:02,083 Stvarno te volim, Sanjana Stvarno te volim Sanjana 1140 00:47:07,000 --> 00:47:08,333 Hoćeš li biti moj Valentin? hoćeš li biti moje Valentinovo 1141 00:47:11,083 --> 00:47:46,250 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 1142 00:47:46,375 --> 00:47:49,958 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 1143 00:47:56,375 --> 00:47:59,625 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1144 00:47:59,666 --> 00:48:00,541 Vrlo lijep par, zar ne? Vrlo lijep par, zar ne? 1145 00:48:01,583 --> 00:48:05,375 ♪♪ 1146 00:48:05,458 --> 00:48:08,791 ♪♪ 1147 00:48:08,875 --> 00:48:12,708 ♪ Zločesta damo, ti si sjajna igračica ♪ 1148 00:48:12,791 --> 00:48:16,708 ♪ Srce mi se raspalo u pepeo od opijenost tvog pogleda. ♪ 1149 00:48:16,791 --> 00:48:20,375 ♪ Strašan spoj, smatraju ljudi zavist gleda nas ♪ 1150 00:48:20,458 --> 00:48:24,416 ♪ Ovaj život je postao nevjerojatan nakon što sam te dobio ♪ 1151 00:48:24,708 --> 00:48:25,875 ♪ Vau! ♪ 1152 00:48:25,916 --> 00:48:29,875 ♪ Od tebe sam se trznuo ♪ 1153 00:48:29,916 --> 00:48:33,833 ♪ Sve je postalo greška ♪ 1154 00:48:34,125 --> 00:48:41,833 ♪ Znojio sam se s žarom gledajući na tvoju divnu ljepotu ♪ 1155 00:48:41,916 --> 00:48:45,791 ♪ Laila O moja Laila, Nisam više sama ♪ 1156 00:48:46,083 --> 00:48:49,041 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1157 00:48:49,416 --> 00:48:53,333 ♪ Laila O moja Laila, voli otvoreno ♪ 1158 00:48:53,416 --> 00:48:57,166 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1159 00:48:57,291 --> 00:49:01,083 ♪♪ 1160 00:49:01,166 --> 00:49:04,875 ♪♪ 1161 00:49:04,958 --> 00:49:12,541 ♪♪ 1162 00:49:12,625 --> 00:49:19,750 ♪ Nemam druge misli, ispunio si sve moje ode ♪ 1163 00:49:20,166 --> 00:49:27,791 ♪ Uživam u diwaliju u svakom tvom osmijehu ♪ 1164 00:49:27,958 --> 00:49:31,791 ♪ Zaljubi se, zaljubi se, zaljubi se ♪ ♪ Osjećati, osjećati, osjećati ljubav ♪ 1165 00:49:31,875 --> 00:49:35,166 ♪ Sve u, sve u, sve u ljubavi ♪ ♪ Nema brige ♪ 1166 00:49:35,208 --> 00:49:38,875 ♪ S tvojim napadom suočavam se u svakom kutu u kojem idem ♪ 1167 00:49:38,875 --> 00:49:43,250 ♪ Ispraznio sam se iznutra prema van ♪ 1168 00:49:43,250 --> 00:49:47,333 ♪ Ti si moje mjesto, ja živim u tebi ♪ 1169 00:49:47,333 --> 00:49:50,791 ♪ Sada sam došao pod tvoju kontrolu ♪ 1170 00:49:50,958 --> 00:49:54,875 ♪ Laila O moja Laila, Nisam više sama ♪ 1171 00:49:54,916 --> 00:49:58,125 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1172 00:49:58,208 --> 00:50:02,625 ♪ Laila O moja Laila, voli otvoreno ♪ 1173 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1174 00:50:06,375 --> 00:50:13,958 ♪♪ 1175 00:50:14,083 --> 00:50:21,708 ♪♪ 1176 00:50:22,000 --> 00:50:29,208 ♪♪ 1177 00:50:29,416 --> 00:50:37,166 ♪♪ 1178 00:50:37,208 --> 00:50:44,541 ♪ Tko te rodio? Ti si komad mjeseca, ljubav na tebi neizmjerno je cvjetala ♪ 1179 00:50:44,750 --> 00:50:52,416 ♪ Sjedi! Sjedni pored mene, čak i ako grad se utopi, neće me biti briga ♪ 1180 00:50:52,416 --> 00:50:59,583 ♪ O ljubavi! dušo moja, moj svijet je pod tvojim nogama ♪ 1181 00:50:59,625 --> 00:51:03,500 ♪ Od tebe sam se trznuo ♪ 1182 00:51:03,541 --> 00:51:07,750 ♪ Sve je postalo greška ♪ 1183 00:51:07,958 --> 00:51:15,375 ♪ Znojio sam se s žarom gledajući na tvoju divnu ljepotu ♪ 1184 00:51:15,458 --> 00:51:19,416 ♪ Laila O moja Laila, Nisam više sama ♪ 1185 00:51:19,458 --> 00:51:22,625 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1186 00:51:23,083 --> 00:51:26,958 ♪ Laila O moja Laila, voli otvoreno ♪ 1187 00:51:27,000 --> 00:51:30,833 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1188 00:51:30,875 --> 00:51:34,666 ♪ Laila O moja Laila, Nisam više sama ♪ 1189 00:51:34,708 --> 00:51:38,458 ♪ Od sada je život avantura ♪ 1190 00:51:38,541 --> 00:51:47,375 ♪ Laila ♪ 1191 00:52:10,583 --> 00:52:12,583 Ljubav je tako čarobna, Krišna ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ ಕೃಷ್ಣ 1192 00:52:14,666 --> 00:52:18,958 Nikad to nisam pretpostavio ovo će se dogoditi u mom životu 1193 00:52:19,916 --> 00:52:20,708 I meni također 1194 00:52:21,083 --> 00:52:22,250 Nikad nisam pretpostavio 1195 00:52:22,833 --> 00:52:24,000 I meni je ovo novo 1196 00:52:24,500 --> 00:52:28,416 Prije nisam vjerovao koncept sudbine 1197 00:52:29,333 --> 00:52:30,625 ali sada... 1198 00:52:30,666 --> 00:52:32,458 .. kako je taj astrolog predvidio, 1199 00:52:33,583 --> 00:52:35,583 sve je predodređeno ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದೆ 1200 00:52:37,000 --> 00:52:39,458 Ova će radost zauvijek biti netaknuta, zar ne? 1201 00:52:39,583 --> 00:52:39,916 Hmm 1202 00:52:40,666 --> 00:52:41,458 Svakako hoće 1203 00:52:44,541 --> 00:52:45,125 iako. 1204 00:52:45,166 --> 00:52:46,166 Vi ljudi, 1205 00:52:46,208 --> 00:52:50,000 činiti se jako uplašenim priznati svoje osjećaje djevojkama do kojih ti je stalo, zar ne? 1206 00:52:50,416 --> 00:52:54,083 Kako si tako lako zaprosio pred toliko ljudi? 1207 00:52:54,208 --> 00:52:55,958 Hrabrost donosi bogatstvo, Sanjana 1208 00:52:56,208 --> 00:52:58,333 Zbog svoje hrabrosti stekao sam bogatstvo 1209 00:52:58,666 --> 00:53:01,458 Zamislite, s ulaganjem od 5000 rupija 1210 00:53:01,625 --> 00:53:03,250 pet lakha profita 1211 00:53:05,333 --> 00:53:06,458 Investicija?! 1212 00:53:07,541 --> 00:53:08,083 Da 1213 00:53:08,458 --> 00:53:09,375 Zar se ne sjećaš? ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ? 1214 00:53:09,750 --> 00:53:10,875 Taj dan, 1215 00:53:11,166 --> 00:53:12,041 mi smo na ulici hrane, 1216 00:53:12,250 --> 00:53:13,000 Objesite račun 1217 00:53:13,291 --> 00:53:14,916 Natjecanje parova za Valentinovo 1218 00:53:16,625 --> 00:53:17,250 Sanjana, 1219 00:53:17,541 --> 00:53:19,291 Obično u mojim poslovima, 1220 00:53:19,416 --> 00:53:21,333 jer ja planiram i izvršavam, 1221 00:53:21,375 --> 00:53:23,541 Svojim partnerima dajem 25% udjela 1222 00:53:23,750 --> 00:53:24,625 Ali ovdje... 1223 00:53:24,875 --> 00:53:26,458 .. jer sam rekao da te volim, 1224 00:53:26,583 --> 00:53:28,125 potrčao si i zagrlio me, 1225 00:53:28,541 --> 00:53:28,958 Wow! 1226 00:53:29,458 --> 00:53:31,291 Kakav savršen trenutak? ಎಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯ? 1227 00:53:31,666 --> 00:53:32,291 vrhunsko! ಅದ್ಭುತ! 1228 00:53:33,208 --> 00:53:33,500 dakle, 1229 00:53:33,791 --> 00:53:36,208 U ovom dogovoru oboje dijelimo pola 1230 00:53:36,666 --> 00:53:38,666 Dakle, imam nešto za tebe ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗಾಗಿ ಏನೋ ಇದೆ 1231 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 Ovo je tvoj dio ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು 1232 00:53:45,250 --> 00:53:46,625 hej - Spusti ruku 1233 00:53:48,541 --> 00:53:51,625 Iskoristio si moju voljenu za svoju igru prijevare 1234 00:53:52,875 --> 00:53:54,875 Imaš tako vulgaran mentalitet 1235 00:53:55,625 --> 00:54:01,583 [SBS] Gadim se sama sebi što jesam osjećaje prema lažnjaku poput tebe 1236 00:54:02,916 --> 00:54:06,875 Izazvao sam svog prijatelja da ću te promijeniti 1237 00:54:07,833 --> 00:54:10,500 Ali ni Bog te ne može promijeniti 1238 00:54:11,875 --> 00:54:15,333 Vi ste sebična osoba koja nedostatak vrijednosti odnosa 1239 00:54:16,125 --> 00:54:18,916 Kockar koji igra s drugim osjećajima 1240 00:54:19,750 --> 00:54:22,375 Ti si varalica koji dišeš prijevaru 1241 00:54:23,208 --> 00:54:24,208 Zaboravi na ljubav, 1242 00:54:24,875 --> 00:54:27,000 nisi kvalificiran ni da te se nazove čovjekom 1243 00:54:27,083 --> 00:54:27,625 sramota! 1244 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Mičite se! Mičite se! 1245 00:54:32,583 --> 00:54:33,916 Držanje propovijedi o varanju 1246 00:54:33,916 --> 00:54:36,500 Ako si pametniji od drugih označava se prijevarom 1247 00:54:36,583 --> 00:54:38,500 Sve što se događa u svijet je varka 1248 00:54:38,583 --> 00:54:40,708 Ovaj sustav i društvo su prevara 1249 00:54:40,750 --> 00:54:43,708 Političari koji dobivaju glas predstavljanjem lažna manifestna obećanja 1250 00:54:43,708 --> 00:54:46,333 Kada to ne ispune, hoćete li otići i podnijeti žalbu? 1251 00:54:46,416 --> 00:54:47,083 Nećeš 1252 00:54:47,083 --> 00:54:47,666 Reci mi zašto? 1253 00:54:47,958 --> 00:54:48,791 Novac! 1254 00:54:49,000 --> 00:54:51,291 Svatko broji novčanicu za glas 1255 00:54:51,458 --> 00:54:52,500 Ako je otišao u hram, 1256 00:54:52,625 --> 00:54:54,916 Različite linije za normalne ljude i VIP 1257 00:54:54,916 --> 00:54:55,541 zašto 1258 00:54:55,583 --> 00:54:58,083 Blagoslivlja li Bog odvojeno? 1259 00:54:58,166 --> 00:54:59,416 Prijevara u predanosti 1260 00:54:59,416 --> 00:55:00,083 Aj! 1261 00:55:00,333 --> 00:55:02,000 Jesu li žene nevine? 1262 00:55:02,041 --> 00:55:04,083 Biste li razmislili o bračnoj ponudi 1263 00:55:04,125 --> 00:55:05,750 od farmera, taksista ili a Zomato dostavljač? 1264 00:55:05,875 --> 00:55:07,083 Nećeš prihvatiti. Reci mi zašto? 1265 00:55:07,208 --> 00:55:09,666 Želiš mirnog čovjeka, čak i ako izgleda kao čimpanza 1266 00:55:09,791 --> 00:55:11,875 Želiš bogatog momka, čak i ako je stric 1267 00:55:12,125 --> 00:55:13,791 Emocije samo na riječima 1268 00:55:13,875 --> 00:55:15,583 Živjeti proračunatim životom 1269 00:55:15,583 --> 00:55:16,125 Aj! 1270 00:55:16,291 --> 00:55:17,083 slušaj 1271 00:55:17,375 --> 00:55:20,416 Dobro ljudsko biće završilo je u razdoblje Bangarada Manushya 1272 00:55:20,833 --> 00:55:22,833 U trenutnim hit filmovima, 1273 00:55:22,958 --> 00:55:25,666 svi junaci su zlikovci 1274 00:55:26,625 --> 00:55:27,958 [JECANJE] 1275 00:55:28,625 --> 00:55:30,250 hej -[STENJE] 1276 00:55:33,750 --> 00:55:35,291 I ja sam zločinac 1277 00:55:35,541 --> 00:55:37,958 Tko ste vi ljudi? - Ovdje smo zbog nagodbe 1278 00:55:38,125 --> 00:55:40,708 Došao si u pravo vrijeme za obračun 1279 00:55:41,000 --> 00:55:43,833 Ljutilo me što joj nisam mogao uzvratiti 1280 00:55:44,208 --> 00:55:44,416 huh 1281 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 Sada vi dečki! 1282 00:58:06,375 --> 00:58:09,208 Ako je boca sprijeda nezačepljena čovjeka postavljenog da razbije lubanju 1283 00:58:09,541 --> 00:58:10,916 Čak će i neprijatelj postati prijatelj 1284 00:58:11,250 --> 00:58:14,375 Ako se potroši nakon otvaranja boce, 1285 00:58:14,708 --> 00:58:16,208 Čak će i prijatelj postati neprijatelj 1286 00:58:51,833 --> 00:59:00,041 [SIRENA JE U DALJINI] 1287 00:59:11,375 --> 00:59:11,833 Hmm? 1288 00:59:15,833 --> 00:59:16,208 Hm?! 1289 00:59:17,000 --> 00:59:18,750 [SMIJEH] Policija 1290 00:59:19,000 --> 00:59:20,791 Hapsiš me? ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಾ? 1291 00:59:21,333 --> 00:59:21,625 huh 1292 00:59:22,666 --> 00:59:27,791 Nisam učinio ništa loše da budem uhitili ste vi 1293 00:59:28,875 --> 00:59:32,083 Slučaj neće stajati ako je uhićen bez dokaza 1294 00:59:32,708 --> 00:59:35,125 I ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti I ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti 1295 00:59:35,250 --> 00:59:37,958 Svi ćete biti idioti na sudu Svi ćete biti budale na sudu 1296 00:59:42,125 --> 00:59:44,125 [ZVUKA POLICIJSKA SIRENA] 1297 01:01:03,166 --> 01:01:03,791 dođi 1298 01:01:06,416 --> 01:01:07,958 Nisam te prepoznao 1299 01:01:08,708 --> 01:01:09,708 Dođi sa mnom 1300 01:01:09,750 --> 01:01:10,208 dođi 1301 01:01:10,250 --> 01:01:10,583 Dođi, dođi 1302 01:01:11,958 --> 01:01:14,208 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 1303 01:01:50,541 --> 01:01:51,666 poznajete li ga 1304 01:01:52,125 --> 01:01:52,916 Hmm? 1305 01:01:54,875 --> 01:01:55,291 Hm-hmm 1306 01:01:56,125 --> 01:01:56,708 ja ne znam 1307 01:01:56,916 --> 01:02:00,833 Vlasnik SS Foodsa, proizvođač stotine kruna prihoda godišnje 1308 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Jedan od vodećih poslovnih ljudi Karnatake Jedan od vodećih poslovnih ljudi Karnatake 1309 01:02:05,833 --> 01:02:06,916 Ponos naše države 1310 01:02:08,083 --> 01:02:11,875 Uspjeh koji je to pokazao s vjerom se sve može postići 1311 01:02:12,541 --> 01:02:14,875 On je bog tisućama zaposlenika 1312 01:02:15,833 --> 01:02:17,500 Siddharth Veeragal 1313 01:02:20,875 --> 01:02:22,625 Zašto mi sve to govoriš? 1314 01:02:22,708 --> 01:02:24,125 Jer ti si njegov sin 1315 01:02:24,708 --> 01:02:25,291 što?! ಏನು?! 1316 01:02:25,500 --> 01:02:27,625 Nasljednik SSF imperija 1317 01:02:27,750 --> 01:02:28,125 [DAHTA] 1318 01:02:29,041 --> 01:02:29,833 Pogledaj tamo 1319 01:02:48,708 --> 01:02:52,208 [ZVONI TELEFON] 1320 01:02:52,291 --> 01:02:52,458 [TSKS] 1321 01:02:53,083 --> 01:02:54,083 [STENJE] 1322 01:02:58,833 --> 01:02:59,333 zdravo 1323 01:02:59,625 --> 01:03:00,625 Ja sam Murthy 1324 01:03:01,041 --> 01:03:03,291 Osoblje tvrtke vas čeka 1325 01:03:03,583 --> 01:03:04,416 Dođi brzo 1326 01:03:05,000 --> 01:03:05,833 U redu ujače 1327 01:03:13,708 --> 01:03:14,541 [STENJE] 1328 01:03:16,333 --> 01:03:16,666 [STENJE] 1329 01:03:18,208 --> 01:03:18,958 [STENJE] 1330 01:03:27,083 --> 01:03:29,500 Ogromna luksuzna vila kao dom 1331 01:03:29,916 --> 01:03:31,416 Sluge za svaki sitni posao 1332 01:03:31,583 --> 01:03:34,875 Prije nego što pucnem prstom, treba mi poslužiti kavu za spavanje, 1333 01:03:35,625 --> 01:03:36,166 Dobro jutro gospodine 1334 01:03:41,000 --> 01:03:41,666 Gospodine, kava 1335 01:03:45,416 --> 01:03:46,375 Doručak je spreman 1336 01:04:13,083 --> 01:04:17,250 [PJESMA SVIRA NA ZVUČNICIMA] 1337 01:04:17,375 --> 01:04:21,500 Nisam mislio da sam ispunio svoje želje poznato sudbini tako živo 1338 01:04:22,458 --> 01:04:23,083 ali... 1339 01:04:23,416 --> 01:04:27,041 .. život tvojih roditelja nije krenuo odavde, gospodine 1340 01:04:28,666 --> 01:04:28,958 gospođo 1341 01:04:29,000 --> 01:04:31,166 Do roka, moramo predati projekt, u redu? ಅಂತಿಮ ದಿನಾಂಕದೊಳಗೆ, ನಾವು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು, ಸರಿ? 1342 01:04:31,291 --> 01:04:31,750 U redu gospođo 1343 01:04:31,750 --> 01:04:32,541 U redu, gospodine, obavijestit ću 1344 01:04:53,541 --> 01:04:54,291 Što se dogodilo? 1345 01:04:54,750 --> 01:04:56,041 Kad sam predao projekt 1346 01:04:56,041 --> 01:04:58,583 Sin mog šefa je odmah odbijen od svih, rekavši da to ne bi bilo učinkovito 1347 01:05:00,250 --> 01:05:00,625 sad... 1348 01:05:02,166 --> 01:05:04,416 On projicira moju ideju kao svoju 1349 01:05:04,791 --> 01:05:05,750 Zahvalnost manje gnjavaža 1350 01:05:05,958 --> 01:05:06,750 Govno jedno! 1351 01:05:09,125 --> 01:05:10,041 [TIHO SE SMIJE] Jao! 1352 01:05:10,750 --> 01:05:13,208 Zašto si tužan oko nečega koje treba donijeti radost? 1353 01:05:13,750 --> 01:05:14,125 Pogledajte ovdje 1354 01:05:14,416 --> 01:05:16,708 Ako su ideju ukrali je uspio, pokazuje 1355 01:05:16,708 --> 01:05:19,458 Možete zamisliti drugu ideju i pokrenuti posao, zar ne? 1356 01:05:21,375 --> 01:05:22,541 šališ se 1357 01:05:23,833 --> 01:05:24,333 [SMIJEH] 1358 01:05:25,375 --> 01:05:26,041 Siddharth 1359 01:05:26,500 --> 01:05:28,333 Koliko god posao bio velik, 1360 01:05:28,416 --> 01:05:29,416 to je ropstvo 1361 01:05:29,583 --> 01:05:31,666 Bez obzira koliko mala tvrtka bila, 1362 01:05:32,041 --> 01:05:33,166 To je samopoštovanje 1363 01:05:33,458 --> 01:05:35,125 Sve je lako govoriti 1364 01:05:36,333 --> 01:05:37,958 Gdje je kapital za osnivanje tvrtke? 1365 01:05:59,458 --> 01:06:09,708 [EMOCIJSKA GLAZBA SVIRA] 1366 01:06:09,750 --> 01:06:11,083 Dok hodamo, 1367 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 otvorit će se putevi 1368 01:06:13,541 --> 01:06:15,083 Samouvjereno činite korak 1369 01:06:15,750 --> 01:06:18,916 Ja ću biti s tobom u svakom koraku koji napravite 1370 01:06:22,000 --> 01:06:22,458 hvala vam ಧನ್ಯವಾದಗಳು 1371 01:06:22,625 --> 01:06:22,916 Tsk! 1372 01:06:25,833 --> 01:06:27,708 [OKRETAJI MOTORA NAPRIJED] 1373 01:06:48,583 --> 01:06:49,958 S označava Siddhartha 1374 01:06:50,833 --> 01:06:52,000 S označava Situ 1375 01:06:53,083 --> 01:06:55,541 S prvim slovima imena, 1376 01:06:56,083 --> 01:06:57,583 na malom prostoru, 1377 01:06:58,083 --> 01:07:01,083 ova tvrtka je započela s nebrojenim zaposlenicima 1378 01:07:03,166 --> 01:07:10,500 ♪♪ 1379 01:07:10,541 --> 01:07:24,958 ♪ [GLASNICI] ♪ 1380 01:07:25,125 --> 01:07:32,291 ♪ Čak i ako milijarde božanstava doći zajedno ♪ 1381 01:07:32,416 --> 01:07:35,541 ♪ Ne mogu stajati pred njom ♪ 1382 01:07:35,541 --> 01:07:38,875 ♪ Pozdrav ♪ 1383 01:07:39,000 --> 01:07:42,541 ♪ Pozdrav ♪ 1384 01:07:43,375 --> 01:07:50,583 ♪ Ti si kreator svih, gospodar svijeta ♪ 1385 01:07:50,666 --> 01:07:56,875 ♪ O božice, ti si razlog za svaki uspjeh ♪ 1386 01:07:57,208 --> 01:08:01,000 ♪ O božice ♪ 1387 01:08:01,625 --> 01:08:08,583 ♪ Ljudi pišu ode zemlji ♪ 1388 01:08:08,916 --> 01:08:16,000 ♪ Čak i ateisti pišu povijest o njoj ♪ 1389 01:08:16,166 --> 01:08:19,625 ♪ Ti si osnova ovog prekrasnog života ♪ 1390 01:08:19,666 --> 01:08:23,500 ♪ Žena je majka i žena ♪ 1391 01:08:23,625 --> 01:08:27,166 ♪ O ženo ti si srž mog stabilnog života ♪ 1392 01:08:27,166 --> 01:08:30,250 ♪ Žena je majka i žena ♪ 1393 01:08:30,333 --> 01:08:46,708 ♪ [GLASNICI] ♪ 1394 01:08:46,750 --> 01:08:52,208 ♪♪ 1395 01:08:52,250 --> 01:09:00,000 ♪♪ 1396 01:09:00,083 --> 01:09:06,958 ♪ Čak i ako milijarde božanstava doći zajedno ♪ 1397 01:09:07,250 --> 01:09:10,416 ♪ Ne mogu stajati pred njom ♪ 1398 01:09:10,458 --> 01:09:13,625 ♪ Pozdrav ♪ 1399 01:09:14,125 --> 01:09:17,458 ♪ Pozdrav ♪ 1400 01:09:18,333 --> 01:09:25,375 ♪ Ti si kreator svih, gospodar svijeta ♪ 1401 01:09:25,583 --> 01:09:34,250 ♪ O božice, ti si razlog za svaki uspjeh ♪ 1402 01:09:34,250 --> 01:09:36,250 ♪ O božice ♪ 1403 01:09:36,500 --> 01:09:41,458 ♪ [GLASNICI] ♪ 1404 01:09:41,666 --> 01:09:42,583 On je Linganna, 1405 01:09:43,083 --> 01:09:46,416 Među rijetkim je zaposlenicima koji imaju ovdje je od osnivanja tvrtke 1406 01:09:46,958 --> 01:09:49,416 Čak i nakon 2 godine umirovljenja, on još uvijek radi ovdje 1407 01:09:49,416 --> 01:09:55,916 ♪♪ 1408 01:10:22,791 --> 01:10:25,041 Siddharth je ambiciozan 1409 01:10:25,416 --> 01:10:27,833 Odvesti tvrtku do novih visina 1410 01:10:28,000 --> 01:10:30,291 predložio je novu liniju proizvoda 1411 01:10:30,625 --> 01:10:31,625 Slažete li se s ovim? ನೀವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ? 1412 01:10:31,791 --> 01:10:32,333 Gotovo gospodine 1413 01:10:32,333 --> 01:10:33,000 Dobro gospodine -ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್ -Slažem se - ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ 1414 01:10:33,000 --> 01:10:33,541 Sjajno gospodine ಅದ್ಭುತ ಸರ್ 1415 01:10:33,791 --> 01:10:34,625 [VO]Ali to... 1416 01:10:34,916 --> 01:10:37,291 .. bilo protiv načela tvoje majke 1417 01:10:38,750 --> 01:10:39,375 Što se dogodilo? 1418 01:10:40,250 --> 01:10:40,500 ha? 1419 01:10:42,708 --> 01:10:44,791 Obećali smo našim kupcima, 1420 01:10:44,833 --> 01:10:47,375 da bismo isporučivali bez kemikalija prirodni prehrambeni proizvodi 1421 01:10:47,750 --> 01:10:49,375 Gospođo, čak i kad postoji velika potražnja, 1422 01:10:49,625 --> 01:10:51,041 zbog problema s trajnosti, 1423 01:10:51,166 --> 01:10:53,375 naši se proizvodi vraćaju iz deluxea 1424 01:10:53,708 --> 01:10:56,000 uzrokuje velike gubitke tvrtki, gospođo 1425 01:10:56,291 --> 01:10:59,416 Ako odlučimo s obzirom samo dobit i gubitak 1426 01:10:59,916 --> 01:11:01,125 Tijekom vremenskog razdoblja, 1427 01:11:01,250 --> 01:11:03,666 to će utjecati na zdravlje ljudi 1428 01:11:04,041 --> 01:11:05,125 Zbog krivotvorenja hrane, 1429 01:11:05,125 --> 01:11:07,916 zapadne zemlje suočavaju povećanje broja srčanih bolesti 1430 01:11:08,916 --> 01:11:11,375 Problem s jetrom, problem s bubrezima, rak 1431 01:11:11,750 --> 01:11:13,375 Djeca dobivaju sijede vlasi 1432 01:11:13,416 --> 01:11:15,625 Djevojčice koje ulaze u pubertet prije godine 1433 01:11:15,833 --> 01:11:17,625 Događaju se mnoge čudne promjene 1434 01:11:18,041 --> 01:11:19,708 Ako ih zanemarimo i ne poduzmemo mjere 1435 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Za 15 do 20 godina, 1436 01:11:21,625 --> 01:11:23,708 počet ćemo imati te probleme 1437 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Poslujemo, Sita ನಾವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಸೀತಾ 1438 01:11:25,750 --> 01:11:26,500 Ne milosrđe ದಾನವಲ್ಲ 1439 01:11:27,291 --> 01:11:30,000 Zašto bismo se zamarali oko budućih problema?! 1440 01:11:30,625 --> 01:11:33,666 Dodajemo konzervanse prema FSSA ljestvici 1441 01:11:34,083 --> 01:11:35,916 Ne idemo protiv zakona 1442 01:11:36,833 --> 01:11:39,125 Savjest je važnija nego pravo, Siddharth 1443 01:11:39,833 --> 01:11:42,833 Ne treba ići protiv savjesti za profit, zar ne? 1444 01:11:43,541 --> 01:11:47,083 Sastoji se od tisuća zaposlenih živote koji ovise o ovoj tvrtki 1445 01:11:47,375 --> 01:11:51,000 Dakle, mislite da je prihvatljivo utjecati milijuni vani za samo ove tisuće? 1446 01:11:52,916 --> 01:11:55,458 Kako god razmišljali, ali trebao bih razmisliti o svojoj tvrtki 1447 01:11:56,500 --> 01:11:58,833 Zabrinut za etiku, naša tvrtka se ne može natjecati na tržištu 1448 01:12:02,875 --> 01:12:04,291 Dao sam ti podršku, 1449 01:12:04,958 --> 01:12:07,000 preuzimajući svoju ideju s dobrobiti ljudi 1450 01:12:09,000 --> 01:12:11,208 Ali sada se ponašate protiv toga 1451 01:12:15,541 --> 01:12:19,083 Odbijam ostati tamo gdje je moje samopoštovanje stavlja se na kušnju 1452 01:12:24,583 --> 01:12:27,250 Nitko ne može zaustaviti jednog koji je odlučio otići 1453 01:12:29,000 --> 01:12:30,083 Čak i ako netko ostane ili ode, 1454 01:12:30,875 --> 01:12:32,375 Nastavit ću s ovim 1455 01:12:35,708 --> 01:12:36,583 Siddharth 1456 01:12:36,625 --> 01:12:49,708 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 1457 01:12:49,750 --> 01:12:51,333 Mnogo si se promijenio, Siddharth 1458 01:12:55,791 --> 01:12:59,375 Nikada neću pristati na trovanje hrane 1459 01:13:10,208 --> 01:13:40,166 [SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA] 1460 01:13:46,875 --> 01:13:49,083 Taj dan tvoja majka nije samo napustio tvrtku 1461 01:13:50,041 --> 01:13:52,041 Otišla je iz Siddharthova života 1462 01:13:53,791 --> 01:13:56,666 Čovjekov ego ga je spriječio da traži oprost 1463 01:13:58,458 --> 01:14:02,541 Da zaboravi da je radio za posao 24 sata dnevno 1464 01:14:03,583 --> 01:14:05,583 i postigao je sve o čemu je sanjao I postigao je sve o čemu je sanjao 1465 01:14:05,791 --> 01:14:08,833 S obzirom na izuzetna postignuća u poslovanju, Smatrajte najboljim uspjehom u poslu, 1466 01:14:08,958 --> 01:14:13,291 Prestižna ovogodišnja nagrada za poduzetnika ide Ovogodišnja prestižna nagrada ide u ruke gospodarstvenika 1467 01:14:13,750 --> 01:14:15,708 Siddharth Veeragal 1468 01:14:15,791 --> 01:14:16,583 [VRISTI KOČNICA] 1469 01:14:16,583 --> 01:14:17,041 hej 1470 01:14:17,750 --> 01:14:18,083 hej 1471 01:14:18,833 --> 01:14:19,500 Raju -Ha 1472 01:14:20,083 --> 01:14:20,666 Zašto čovječe? 1473 01:14:20,916 --> 01:14:21,458 Što se dogodilo? 1474 01:14:21,750 --> 01:14:22,833 Ništa šefe 1475 01:14:23,375 --> 01:14:25,833 Gledam te već mnogo godina, 1476 01:14:26,916 --> 01:14:28,625 čini se da si smrknut 1477 01:14:30,625 --> 01:14:32,625 Nazvala me kći, šefe 1478 01:14:32,916 --> 01:14:36,583 Moja unuka se onesvijestila u školi zbog vrtoglavice 1479 01:14:36,916 --> 01:14:38,958 Vode je u bolnicu, šefe 1480 01:14:39,583 --> 01:14:39,875 u redu 1481 01:14:40,458 --> 01:14:41,666 Okrenite vozilo prema bolnici 1482 01:14:42,458 --> 01:14:43,416 menoragija, 1483 01:14:43,458 --> 01:14:46,500 Od šoka se onesvijestila obilnog menstrualnog krvarenja 1484 01:14:46,583 --> 01:14:48,208 Ona je još uvijek desetogodišnja djevojčica, doktore 1485 01:14:48,333 --> 01:14:50,000 Zašto si u šoku? 1486 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 U današnje vrijeme to je postalo prilično normalno 1487 01:14:52,500 --> 01:14:55,833 To je učinak zbog konzumiranja nezdravu hranu i konzervanse 1488 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 Nije da nitko znaj ovu gorku istinu, 1489 01:15:00,000 --> 01:15:03,541 Tvrtke usmjerene na prihod ne razmišljaju o etici 1490 01:15:04,833 --> 01:15:06,125 Ovo je vrsta ubojstva 1491 01:15:06,291 --> 01:15:08,125 Ali zakon to ne smatra tako 1492 01:15:08,291 --> 01:15:11,166 [JECANJE] 1493 01:15:11,958 --> 01:15:16,041 zapadne zemlje suočavaju povećanje broja srčanih bolesti 1494 01:15:16,166 --> 01:15:18,541 Problem s jetrom, problem s bubrezima, rak 1495 01:15:18,875 --> 01:15:20,541 Djeca dobivaju sijede vlasi 1496 01:15:20,583 --> 01:15:22,875 Djevojčice koje ulaze u pubertet prije godine 1497 01:15:23,250 --> 01:15:25,083 Događaju se mnoge čudne promjene 1498 01:15:25,291 --> 01:15:26,791 Za 15 do 20 godina, 1499 01:15:26,833 --> 01:15:28,875 počet ćemo imati te probleme 1500 01:15:41,875 --> 01:15:43,250 Nedostaje li ti Sita, Siddhu 1501 01:15:43,833 --> 01:15:44,041 Hm? 1502 01:15:48,208 --> 01:15:49,041 Bila je u pravu ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ 1503 01:15:50,000 --> 01:15:51,833 Svijest je veća od zakona 1504 01:15:53,166 --> 01:15:54,958 Nisam trebao djelovati protiv toga 1505 01:16:04,125 --> 01:16:06,791 Mi muškarci smatramo aroganciju samoumišljenošću 1506 01:16:10,416 --> 01:16:13,791 Umjesto da joj prizna golemu doprinos mojim postignućima 1507 01:16:13,958 --> 01:16:15,583 Nemarno sam je ignorirala 1508 01:16:18,875 --> 01:16:20,875 Umjesto da uništi život zadržavajući nepokolebljivost... 1509 01:16:21,958 --> 01:16:23,875 Trebao sam izabrati život ignorirajući nepokolebljivost 1510 01:16:28,750 --> 01:16:29,333 Murthy 1511 01:16:30,333 --> 01:16:33,416 poslovni model koji smo usvojili na početku, 1512 01:16:33,916 --> 01:16:34,875 Slijedimo isto 1513 01:16:35,250 --> 01:16:35,625 huh 1514 01:16:35,916 --> 01:16:39,541 Ubuduće, suzdržimo se od dodavanja konzervanse za naše prehrambene proizvode 1515 01:16:39,916 --> 01:16:40,416 u redu 1516 01:16:40,458 --> 01:16:42,416 Zaustavite trenutni proizvodni proces 1517 01:16:42,583 --> 01:16:42,958 ha?! 1518 01:16:43,041 --> 01:16:44,750 Uzmite natrag artikle kod trgovaca 1519 01:16:44,875 --> 01:16:47,125 Siddhu, ako iznenada stanemo 1520 01:16:47,166 --> 01:16:49,166 možda ćemo morati vratiti milijarde rupija 1521 01:16:49,208 --> 01:16:49,791 Učini to 1522 01:16:49,958 --> 01:16:51,208 Shvatite Siddhua 1523 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Izgubit ćemo klijente 1524 01:16:53,791 --> 01:16:55,500 Posao će stati, izgubit ćemo sve 1525 01:16:55,500 --> 01:16:56,291 Neka bude svašta 1526 01:16:56,500 --> 01:16:57,166 Suočit ću se s tim 1527 01:16:58,333 --> 01:17:03,250 Vrlo dobro znam kako se oporaviti naše gubitke i ostvariti prihod 1528 01:17:04,416 --> 01:17:04,791 Molim te! 1529 01:17:05,375 --> 01:17:05,791 Učini to 1530 01:17:13,958 --> 01:17:16,875 Ako naš partner nije s nama da proslavimo naš uspjeh 1531 01:17:17,875 --> 01:17:19,166 Čak je i uspjeh bolio 1532 01:17:21,166 --> 01:17:22,375 Ako je bila uz, 1533 01:17:23,833 --> 01:17:25,291 čak bi i gubitak bio radostan 1534 01:17:30,291 --> 01:17:34,333 Toga dana krivnja koju Siddhu osjećao zbog gubitka Site 1535 01:17:34,625 --> 01:17:36,250 počeo se više mučiti 1536 01:17:36,625 --> 01:17:38,291 Isti dan, 1537 01:17:38,541 --> 01:17:41,166 osoba je došla u našu postaju podnijeti žalbu s dokazima 1538 01:17:41,375 --> 01:17:41,958 Što je to? 1539 01:17:42,000 --> 01:17:43,791 Boreći se noću i danju, 1540 01:17:43,916 --> 01:17:46,000 Izvukao sam podatke o toj prijevari, gospodine 1541 01:17:47,708 --> 01:17:49,250 U dokazima koje je iznio, 1542 01:17:49,375 --> 01:17:51,041 Ime majke prevarantice, 1543 01:17:51,166 --> 01:17:52,750 bila je Sita Veeragal 1544 01:17:53,125 --> 01:17:53,750 [SMIJEH] 1545 01:17:54,291 --> 01:17:54,666 hej 1546 01:17:54,916 --> 01:17:56,000 Murthy, to je Sita! -Ha 1547 01:17:56,041 --> 01:17:56,916 [SMIJEH] 1548 01:17:57,250 --> 01:17:57,875 Hvala ti Deva 1549 01:17:58,208 --> 01:18:01,750 Ispričat ću se Siti i dovesti je kući 1550 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 Polako Siddhu 1551 01:18:04,416 --> 01:18:07,333 [SMIJEH] 1552 01:18:10,916 --> 01:18:14,625 Željno sam čekala tvoju očev povratak sa Sitom 1553 01:18:15,875 --> 01:18:17,000 Ali pokazalo se nešto drugo 1554 01:18:21,666 --> 01:18:22,458 Reci mi Siddhu 1555 01:18:23,000 --> 01:18:24,166 [JECANJE] 1556 01:18:26,041 --> 01:18:27,041 Što se dogodilo, Siddhu? 1557 01:18:27,083 --> 01:18:31,083 Bog mi nije dopustio da tražim oprost od Site, Murthy 1558 01:18:31,333 --> 01:18:32,416 Što to govoriš? 1559 01:18:32,458 --> 01:18:34,125 [PLAČE] 1560 01:18:44,916 --> 01:18:46,208 [KAŠLJE] 1561 01:18:48,541 --> 01:18:50,000 [KAŠLJE] 1562 01:18:52,083 --> 01:18:53,458 [KAŠLJE] 1563 01:18:53,833 --> 01:18:54,166 [STENJE] 1564 01:19:02,000 --> 01:19:17,041 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1565 01:19:17,041 --> 01:19:21,250 Dok ne umrem od osjećaja krivnje of my err će me mučiti 1566 01:19:21,458 --> 01:19:22,250 ja sam grešnik 1567 01:19:23,000 --> 01:19:23,625 [ŠMRKANJE] 1568 01:19:23,708 --> 01:19:25,708 Trebao sam umrijeti s njom 1569 01:19:25,875 --> 01:19:27,291 Ne govori to, Siddhu 1570 01:19:28,833 --> 01:19:29,833 Kako ti je sin? 1571 01:19:30,416 --> 01:19:31,500 Ide s tobom, zar ne? 1572 01:19:31,541 --> 01:19:33,833 [JECAJE I PLAČE] 1573 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 [JAKO VRISTI] 1574 01:19:36,750 --> 01:19:37,333 Siddhu! 1575 01:19:41,000 --> 01:19:43,041 [METALNI SKRIPOVI] 1576 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Ako se Siddhu vrati na svoje stari ja zbog tebe 1577 01:19:51,375 --> 01:19:52,291 To nam je dovoljno 1578 01:20:01,916 --> 01:20:05,333 Ovi dokumenti i dionice tvrtke navedeni su pod imenima vaših roditelja 1579 01:20:05,708 --> 01:20:07,250 Od sada je to vaša odgovornost 1580 01:20:19,166 --> 01:20:19,833 Krišna 1581 01:20:20,833 --> 01:20:25,125 Trebao bi sjesti na to mjesto pokrenuti ovaj posao naprijed 1582 01:20:29,875 --> 01:20:32,125 Ujače, nemam pojma o ovome 1583 01:20:32,208 --> 01:20:33,416 Nemam iskustva 1584 01:20:33,791 --> 01:20:35,416 Zašto se brineš o tome? 1585 01:20:35,958 --> 01:20:37,375 Prisutan sam da vas vodim 1586 01:20:37,875 --> 01:20:38,708 Ne samo to, 1587 01:20:39,208 --> 01:20:42,916 Očev PA će Vam pomagati kao Vaš PA 1588 01:20:54,000 --> 01:20:55,583 Već bi trebao biti ovdje 1589 01:20:55,708 --> 01:20:56,625 oprostite 1590 01:20:57,291 --> 01:20:58,583 Dođi kćeri 1591 01:20:59,333 --> 01:21:00,333 Čekali smo vas 1592 01:21:03,333 --> 01:21:04,708 [SMIJEH] 1593 01:21:07,541 --> 01:21:08,625 Moja kći Sanjana 1594 01:21:08,791 --> 01:21:09,375 Vaš PA 1595 01:21:09,791 --> 01:21:10,416 Sanjana 1596 01:21:10,875 --> 01:21:12,625 Krišna, sin našeg Siddhartha 1597 01:21:12,791 --> 01:21:15,541 Je li ovaj motivacijski govornik vaša kći?! 1598 01:21:15,708 --> 01:21:18,125 Je li on Siddharthov stričev sin?! 1599 01:21:18,708 --> 01:21:20,916 Da li se vi poznajete? 1600 01:21:21,083 --> 01:21:22,291 Dobro se poznajemo 1601 01:21:22,666 --> 01:21:25,791 Ali pitajte svoju kćer gdje i kada? 1602 01:21:25,791 --> 01:21:26,458 Ona će reći 1603 01:21:27,583 --> 01:21:28,083 tata 1604 01:21:28,375 --> 01:21:29,833 Moram osobno razgovarati s vama 1605 01:21:29,916 --> 01:21:30,708 dođi -Sanjana! 1606 01:21:31,833 --> 01:21:32,875 Što draga? 1607 01:21:33,875 --> 01:21:35,000 Tata, on nije dobra osoba 1608 01:21:35,250 --> 01:21:36,291 On je veliki prevarant 1609 01:21:36,583 --> 01:21:37,833 Krvavi zločinac 1610 01:21:38,125 --> 01:21:39,166 Znam to, draga 1611 01:21:39,875 --> 01:21:41,500 Tata, prevario je mnogo ljudi 1612 01:21:41,541 --> 01:21:42,833 On je varalica broj jedan ಆತ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಮೋಸಗಾರ 1613 01:21:43,000 --> 01:21:45,833 Znam i ja to draga, Izvršio sam njegovu provjeru 1614 01:21:47,250 --> 01:21:48,458 Unatoč poznavanju ovih činjenica, 1615 01:21:48,500 --> 01:21:50,208 povjeravaš li mu još uvijek s odgovornošću tvrtke? 1616 01:21:50,208 --> 01:21:52,291 Vidi draga, situacija mijenja osobu 1617 01:21:52,625 --> 01:21:54,875 Da je dobio isti odgoj kao ti 1618 01:21:54,916 --> 01:21:56,208 Bio bi na pravom putu 1619 01:21:56,458 --> 01:21:59,208 Prije ste tvrdili da mijenjate bilo koga 1620 01:21:59,250 --> 01:22:01,041 Tata, on nije predmet za popravak 1621 01:22:01,541 --> 01:22:03,416 [SMIJE SE] Kćeri 1622 01:22:03,583 --> 01:22:05,875 Odgovornost će promijeniti osobu 1623 01:22:06,125 --> 01:22:07,166 Živite trenutak ಕ್ಷಣವನ್ನು ಜೀವಿಸಿ 1624 01:22:07,333 --> 01:22:08,125 svaka cast ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ 1625 01:22:08,916 --> 01:22:11,000 Tata, ne shvaćaš moju poentu 1626 01:22:13,500 --> 01:22:13,833 huh 1627 01:22:13,958 --> 01:22:16,291 Tvoj govor ocu nije išlo, zar ne? 1628 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 Ako skrivamo svoju slabost 1629 01:22:19,375 --> 01:22:21,375 Neprijatelji će ga pretvoriti u oružje 1630 01:22:21,583 --> 01:22:22,750 Ako to pokažemo, 1631 01:22:23,041 --> 01:22:24,916 nitko ne može ništa ugrabiti 1632 01:22:25,833 --> 01:22:27,583 Shvaćaš, PA? 1633 01:22:28,916 --> 01:22:31,125 Odmah dajem otkaz na ovom poslu 1634 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Učini to 1635 01:22:33,291 --> 01:22:37,291 Kroz novac mogu zaposliti privlačnija dama od tebe 1636 01:22:41,458 --> 01:22:42,750 o cemu razmisljas 1637 01:22:43,416 --> 01:22:45,833 Da ću uništiti ovu tvrtku, ako odeš?! 1638 01:22:47,125 --> 01:22:47,333 [TSKS] 1639 01:22:48,333 --> 01:22:49,708 uništit ću ga, čak i ako ste prisutni 1640 01:23:00,166 --> 01:23:03,750 ♪♪ 1641 01:23:03,875 --> 01:23:08,875 ♪♪ 1642 01:23:09,000 --> 01:23:17,750 ♪♪ 1643 01:23:17,833 --> 01:23:24,833 ♪ Tijekom večeri, dok sjedi besposlen, komarac fijuče ♪ 1644 01:23:24,916 --> 01:23:26,875 ♪♪ 1645 01:23:26,916 --> 01:23:33,666 ♪ Dok slušate pjesmu u dobro raspoloženje, nešto muči ♪ 1646 01:23:33,750 --> 01:23:35,166 ♪♪ 1647 01:23:35,291 --> 01:23:43,916 ♪ Susret s tobom je greška, ti si kao češnjak u Kesaribathu ♪ 1648 01:23:44,041 --> 01:23:52,750 ♪ Tvoja ljepota je slatka pjesma, ali pitam se zašto si tako lud? ♪ 1649 01:23:52,875 --> 01:24:00,958 ♪ Gubi se, dosta tvog brbljanja, ti si poprilično katastrofalan ♪ 1650 01:24:01,041 --> 01:24:09,625 ♪ Ti si atomska bomba, slatka atomska bomba, ti si eksplozivna atomska bomba ♪ 1651 01:24:09,875 --> 01:24:19,791 ♪ Ti si moja atomska bomba, moja atomska bomba, ti si eksplozivna atomska bomba ♪ 1652 01:24:20,041 --> 01:24:24,083 ♪♪ 1653 01:24:24,250 --> 01:24:32,375 ♪♪ 1654 01:24:32,458 --> 01:24:40,666 ♪♪ 1655 01:24:41,583 --> 01:24:49,916 ♪ Tko ti je dao zadatak da me dokrajčiš? ♪ 1656 01:24:50,083 --> 01:24:58,916 ♪ Ukrao si bez znanja, ti si takav šaljivdžija ♪ 1657 01:24:59,083 --> 01:25:07,708 ♪ Ja sam Vishwamitra, a ti si Menaka, tvoje društvo mi je uzaludno ♪ 1658 01:25:07,750 --> 01:25:15,750 ♪ Stani, dosta tvog glumljenja, ti si prilično katastrofalan ♪ 1659 01:25:15,833 --> 01:25:24,500 ♪ Ti si atomska bomba, slatka atomska bomba, ti si eksplozivna atomska bomba ♪ 1660 01:25:24,666 --> 01:25:33,458 ♪ Ti si moja atomska bomba, moja atomska bomba, ti si eksplozivna atomska bomba ♪ 1661 01:25:33,541 --> 01:25:42,916 ♪♪ 1662 01:25:43,125 --> 01:25:51,125 ♪ Tijekom večeri, dok sjedi besposlen, komarac fijuče ♪ 1663 01:25:52,208 --> 01:25:59,916 ♪ Dok slušate pjesmu u dobro raspoloženje, nešto muči ♪ 1664 01:26:00,791 --> 01:26:08,625 ♪ Susret s tobom je greška, ti si kao češnjak u Kesaribathu ♪ 1665 01:26:09,375 --> 01:26:17,791 ♪ Tvoja ljepota je slatka pjesma, ali pitam se zašto si tako lud? ♪ 1666 01:26:18,208 --> 01:26:25,333 ♪ Gubi se, dosta tvog brbljanja, ti si poprilično katastrofalan ♪ 1667 01:26:25,416 --> 01:26:34,875 ♪ Ti si atomska bomba, slatka atomska bomba, ti si eksplozivna atomska bomba ♪ 1668 01:26:35,208 --> 01:26:44,541 ♪ Ti si moja atomska bomba, moja atomska bomba, ti si eksplozivna atomska bomba ♪ 1669 01:26:44,833 --> 01:26:53,291 ♪ [GLASNICI] ♪ 1670 01:26:55,291 --> 01:26:56,625 Takvo bogatstvo luksuza 1671 01:26:56,958 --> 01:27:00,500 Vidio sam da je netko stekao slavu preko noći i uspeti se do položaja glavnog ministra 1672 01:27:01,000 --> 01:27:04,875 Ti si prva osoba koju sam vidio postati milijunaš preko noći 1673 01:27:05,000 --> 01:27:05,583 Onda? 1674 01:27:06,125 --> 01:27:07,166 Ja nisam običan 1675 01:27:07,541 --> 01:27:10,291 Naši snovi i misli, 1676 01:27:10,375 --> 01:27:11,583 ostvarit će se 1677 01:27:11,666 --> 01:27:12,333 jer... ಏಕೆಂದರೆ... 1678 01:27:12,583 --> 01:27:14,333 Ja sam dijete sudbine, brate ನಾನು ವಿಧಿಯ ಮಗು, ತಮ್ಮ 1679 01:27:14,625 --> 01:27:15,583 Kakav god prijatelj 1680 01:27:15,750 --> 01:27:18,416 Daj mi mali udio u svojim snovima 1681 01:27:18,416 --> 01:27:19,916 Iza tvoje palače, 1682 01:27:19,958 --> 01:27:21,750 Sagradit ću malu pomoćnu zgradu 1683 01:27:22,291 --> 01:27:23,000 Blago tebi 1684 01:27:23,458 --> 01:27:23,833 hvala ti 1685 01:27:24,458 --> 01:27:28,833 U konačnici, za urokljivo oko biti na odstojanju je sve što nam treba za naše snene želje 1686 01:27:29,041 --> 01:27:29,708 Hmm?! -[DAHTA] 1687 01:27:31,583 --> 01:27:33,583 Stijena je pala kad sam to želio urokljivo oko biti na odstojanju, prijatelju 1688 01:27:34,458 --> 01:27:36,625 Hej Krišna! gdje si?! 1689 01:27:36,666 --> 01:27:37,666 Krisha, izađi 1690 01:27:37,708 --> 01:27:39,916 [NEJASNI POVICI] 1691 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Vau! Moja grupa obožavatelja 1692 01:27:42,375 --> 01:27:45,500 [NEJASNI POVICI] 1693 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Cool momci cool 1694 01:27:47,541 --> 01:27:49,000 cool! Cool čovjek 1695 01:27:49,125 --> 01:27:50,041 Koji dečki?! 1696 01:27:50,416 --> 01:27:52,541 Svi iznajmljujete JCB koji može biti iskopano samo noktima 1697 01:27:52,791 --> 01:27:55,583 Vi ste njegovatelji koji me je hranio dok sam bio sadnica 1698 01:27:55,791 --> 01:27:57,916 Sada sam postao drvo, neću ponuditi hlad? 1699 01:27:58,000 --> 01:27:59,166 Ne brinite ljudi ಜನರೇ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ 1700 01:27:59,333 --> 01:27:59,708 ha?! 1701 01:27:59,916 --> 01:28:01,583 Podmirit ću tvoj novac 1702 01:28:01,708 --> 01:28:03,583 [SMIJEH] 1703 01:28:04,166 --> 01:28:05,041 Da! 1704 01:28:05,500 --> 01:28:06,791 Hoćeš li se udati?! ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಾ?! 1705 01:28:06,791 --> 01:28:07,708 Proklet bio! 1706 01:28:07,833 --> 01:28:08,666 Anbe ujak -Ha 1707 01:28:08,916 --> 01:28:10,041 Koliko sam ti dužan? -Rudnik?! 1708 01:28:10,708 --> 01:28:11,833 1,5 lakha 1709 01:28:12,541 --> 01:28:13,583 Sitna svota, ha?! 1710 01:28:13,958 --> 01:28:14,500 huh 1711 01:28:14,625 --> 01:28:17,541 Možda ste 30 puta bili u mojoj kući 1712 01:28:17,583 --> 01:28:18,625 -Nije li? -Da, da, da 1713 01:28:18,833 --> 01:28:21,083 Troškovi putovanja naprijed i nazad, 1714 01:28:21,125 --> 01:28:23,833 Troškovi hrane za čekanje u blizini moje kuće, 1715 01:28:23,875 --> 01:28:25,000 dodavanjem kave i čaja, 1716 01:28:25,375 --> 01:28:26,083 Dajte mu 3 lakha 1717 01:28:26,208 --> 01:28:26,666 ha?! 1718 01:28:26,875 --> 01:28:27,458 Vau! 1719 01:28:27,791 --> 01:28:28,833 Dvostruko plaćanje?! 1720 01:28:29,208 --> 01:28:30,041 Aj! 1721 01:28:30,083 --> 01:28:31,208 Što buljiš? 1722 01:28:31,500 --> 01:28:33,125 Tražim od vas novac moga oca 1723 01:28:33,166 --> 01:28:34,333 Nije li tvoj otac u pravu? 1724 01:28:34,458 --> 01:28:34,916 dati 1725 01:28:35,625 --> 01:28:36,791 Prokleti lupež! 1726 01:28:40,291 --> 01:28:41,583 - Hm -Hvala gospođo 1727 01:28:41,791 --> 01:28:42,833 gospodine Anbe 1728 01:28:42,916 --> 01:28:43,708 ha? -Dođi ovamo 1729 01:28:43,916 --> 01:28:45,625 -Uvođenjem djevojke za udaju -Ha 1730 01:28:45,666 --> 01:28:47,333 Za četrdeset godina postati nestašan 1731 01:28:47,625 --> 01:28:49,416 Transplantirajte kosu 1732 01:28:49,833 --> 01:28:50,458 OK? 1733 01:28:50,541 --> 01:28:51,083 u redu 1734 01:28:51,458 --> 01:28:53,250 Blagoslovi da se uskoro vjenčaš 1735 01:28:53,291 --> 01:28:54,583 Kao da je Bog dao blagodat 1736 01:28:54,708 --> 01:28:55,708 gospodine Shetty 1737 01:28:55,750 --> 01:28:56,416 sine ಮಗ 1738 01:28:57,000 --> 01:29:00,583 Čuo sam da je tvoja žena otišla nakon što se naljutila na tebe ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆ 1739 01:29:00,833 --> 01:29:03,166 To je uzrokovalo vaše zdravlje ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿತು 1740 01:29:03,416 --> 01:29:04,041 zašto 1741 01:29:04,250 --> 01:29:05,458 Nemate zdravstveno osiguranje? ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ ಇಲ್ಲವೇ? 1742 01:29:05,625 --> 01:29:07,000 Nemam, sine ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಮಗ 1743 01:29:07,000 --> 01:29:07,708 [MASCANJE USNA] 1744 01:29:07,875 --> 01:29:08,666 Jao! 1745 01:29:08,875 --> 01:29:09,750 Hej PA 1746 01:29:10,375 --> 01:29:11,541 Dodavanjem pet na pet 1747 01:29:11,625 --> 01:29:12,458 Daj mu deset lakha -[OŠTRO DAHNE] 1748 01:29:13,750 --> 01:29:14,541 gospodine Shetty 1749 01:29:14,791 --> 01:29:18,416 Na moje ime kupi svoju ženu duga zlatna ogrlica 1750 01:29:19,041 --> 01:29:19,708 Također, 1751 01:29:19,916 --> 01:29:22,375 Kupite zdravstveno osiguranje za cijelu tvoju obitelj 1752 01:29:22,375 --> 01:29:22,708 Dobro sine -Idi 1753 01:29:22,708 --> 01:29:23,166 OK? 1754 01:29:23,291 --> 01:29:24,625 Netko drugi uživa s tuđim novcem 1755 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Nadmašio si Siddhannu u davanju bogatstva 1756 01:29:30,041 --> 01:29:31,083 Charlie 1757 01:29:31,875 --> 01:29:33,083 Oh! Charlie 1758 01:29:33,416 --> 01:29:34,875 Zašto si tako mršava? 1759 01:29:35,125 --> 01:29:36,541 Nakon što vam je dao zajam, 1760 01:29:36,583 --> 01:29:38,833 Postao sam neuhranjeni ulični jež 1761 01:29:38,916 --> 01:29:40,666 Kako ga onda mogu hraniti? 1762 01:29:40,666 --> 01:29:41,833 Jao! 1763 01:29:42,166 --> 01:29:44,666 Dajte mu 12 lakha dodavanjem šest na šest 1764 01:29:44,750 --> 01:29:45,291 ha?! 1765 01:29:45,458 --> 01:29:47,541 Idući dalje, svakodnevno jedete biryani 1766 01:29:47,875 --> 01:29:50,833 S preostalim novcem odvesti Charlieja u Kašmir 1767 01:29:51,041 --> 01:29:52,250 Pokaži mu snijeg - Hm 1768 01:29:52,250 --> 01:29:53,708 Jesi li sretan Charlie?! 1769 01:29:58,875 --> 01:29:59,875 -Tko si ti dovraga?! -Gospodar! 1770 01:29:59,875 --> 01:30:01,000 Gdje želite ići? hej 1771 01:30:01,041 --> 01:30:01,750 Stop! -Gospodar! 1772 01:30:02,166 --> 01:30:03,625 Ja sam gospodaru -Hej! Stani, stani ಹೇ! ನಿಲ್ಲು ನಿಲ್ಲು 1773 01:30:03,625 --> 01:30:04,708 Gospodine bhakte 1774 01:30:05,041 --> 01:30:06,208 hej Pusti ga unutra, on je moj tip 1775 01:30:06,875 --> 01:30:07,291 huh 1776 01:30:07,625 --> 01:30:08,166 bhakta 1777 01:30:08,375 --> 01:30:09,458 Kako možeš, Gospodine?! 1778 01:30:09,541 --> 01:30:12,458 Kako možeš izdati život koji je imao povjerenja u tebe? 1779 01:30:12,666 --> 01:30:13,708 Što sam učinio? 1780 01:30:13,875 --> 01:30:17,375 Nakon što su žrtve dobile svoje naselje moj posao je u rasulu 1781 01:30:17,375 --> 01:30:19,416 Ako se ovo nastavi, kako će se moj život nastaviti, Gospodine? 1782 01:30:19,666 --> 01:30:23,541 Zaboravio sam onaj Chennai ciklon utopit će kuće u Bangaloreu 1783 01:30:23,583 --> 01:30:24,083 Uh! 1784 01:30:24,208 --> 01:30:26,625 - Poslije sam im dao blagodat prekoravajući neizmjerno. -Ha 1785 01:30:26,833 --> 01:30:28,666 Ti si moj veliki poklonik - Hm 1786 01:30:28,666 --> 01:30:30,083 Kako da te ostavim da se boriš? 1787 01:30:30,125 --> 01:30:30,583 a? -Hm-hmm 1788 01:30:31,166 --> 01:30:33,625 Provjerite ovu datoteku i pošaljite, Razgovarat ću s CA 1789 01:30:33,666 --> 01:30:34,583 Hej PA 1790 01:30:36,250 --> 01:30:36,875 Hmm! 1791 01:30:38,083 --> 01:30:39,125 Ti idi, ja ću te slijediti 1792 01:30:40,958 --> 01:30:41,500 Što>! 1793 01:30:42,458 --> 01:30:43,083 Od sada, 1794 01:30:43,333 --> 01:30:43,708 Hmm 1795 01:30:43,791 --> 01:30:45,583 On je direktor naše tvrtke 1796 01:30:45,750 --> 01:30:46,375 Gospodine! 1797 01:30:46,708 --> 01:30:47,666 Menadžer?! 1798 01:30:50,750 --> 01:30:51,750 Što ste studirali? 1799 01:30:53,125 --> 01:30:54,083 7. razred... 1800 01:30:54,250 --> 01:30:54,791 .. Ne uspjeti 1801 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 On nema pravo postati peon, hoće li ga primiti kao menadžera?! 1802 01:30:59,666 --> 01:31:00,500 Aj! 1803 01:31:01,125 --> 01:31:02,208 On je moj poklonik -Ha 1804 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Trebate li više kvalifikacija od ove? 1805 01:31:04,125 --> 01:31:05,083 Samo učini kako ti kažem 1806 01:31:05,541 --> 01:31:06,333 Ne govori dodatno 1807 01:31:06,333 --> 01:31:07,958 Ne bhakta, nego prokleti čizmar! 1808 01:31:11,125 --> 01:31:13,875 Moja žena ne zna o našem prijateljstvu, druže 1809 01:31:14,125 --> 01:31:15,833 Ako ovaj prijatelj ponudi spljoštenu rižu 1810 01:31:15,916 --> 01:31:18,666 Rekao sam joj da moj prijatelj Krishna ponudit će cijelu svoju imovinu 1811 01:31:18,875 --> 01:31:20,416 Potpuno si u pravu, draga 1812 01:31:20,833 --> 01:31:23,791 Pretrpio si mnogo batina od nasumičnih ljudi za mene 1813 01:31:24,000 --> 01:31:25,125 Mogu li te napustiti?! 1814 01:31:25,541 --> 01:31:26,250 dragi 1815 01:31:26,666 --> 01:31:28,291 Ako sam milijunaš 1816 01:31:28,750 --> 01:31:30,208 Vi ste mini milijunaš 1817 01:31:30,333 --> 01:31:31,125 [ŠKRIPA KOČNICA] 1818 01:31:33,875 --> 01:31:34,416 Što se dogodilo? 1819 01:31:34,500 --> 01:31:40,375 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 1820 01:31:40,416 --> 01:31:41,416 Hej ti! -Prijatelj 1821 01:31:41,833 --> 01:31:43,125 Razgovarat ću s njima, ti šuti 1822 01:31:44,500 --> 01:31:45,625 Zašto si zaustavio auto? 1823 01:31:45,791 --> 01:31:46,916 [JEDNOSNO] Za poravnanje 1824 01:31:47,208 --> 01:31:48,833 Yo! Krvave vrane 1825 01:31:49,000 --> 01:31:51,958 U sadašnjim vremenima to je teško vratiti zajam 1826 01:31:52,083 --> 01:31:52,958 Usred toga, 1827 01:31:53,041 --> 01:31:55,291 Tip koji je prevario je platio dvostruko više od količine koju je uzeo 1828 01:31:55,333 --> 01:31:57,708 Ipak ste se vratili po nagodbu 1829 01:31:57,875 --> 01:31:59,333 Što je s tvojim prevelikim željama?! 1830 01:31:59,375 --> 01:32:00,583 Hej bočno postolje! 1831 01:32:01,083 --> 01:32:02,875 Tiho stojiš sa strane ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು 1832 01:32:03,083 --> 01:32:03,708 ha?! 1833 01:32:03,875 --> 01:32:04,708 Hej Krišna! 1834 01:32:05,291 --> 01:32:07,000 Je li dovoljno napisati ček? ನೀವು ಚೆಕ್ ಬರೆದರೆ ಸಾಕೆ? 1835 01:32:07,458 --> 01:32:08,791 Ne bi li i to trebalo biti jasno 1836 01:32:08,958 --> 01:32:09,333 što?! 1837 01:32:09,833 --> 01:32:10,875 Zar ček nije odobren?! 1838 01:32:10,875 --> 01:32:12,833 ha?! Kako provjera nije uspjela? 1839 01:32:18,958 --> 01:32:20,000 Hej PA 1840 01:32:20,791 --> 01:32:23,333 Čini se da su čekovi koje sam izdao odbijeni 1841 01:32:23,458 --> 01:32:25,375 Raspitajte se pozivom na banku 1842 01:32:26,666 --> 01:32:28,750 Čini se da će ih biti neki tehnički kvar 1843 01:32:29,000 --> 01:32:30,791 Jesu li svi računi zamrznuti? 1844 01:32:30,916 --> 01:32:31,416 Što?! -[DAHTA] 1845 01:32:31,791 --> 01:32:33,583 Jao! Proklete budale 1846 01:32:33,708 --> 01:32:36,625 Zašto su bankovni ljudi mjesto novac u frižideru?! 1847 01:32:36,833 --> 01:32:38,416 Prokletstvo! Kava i čaj - Hm 1848 01:32:38,458 --> 01:32:39,958 Nije hladnjak -Onda? 1849 01:32:40,208 --> 01:32:41,291 -Zamrzni se -Oh! 1850 01:32:41,291 --> 01:32:41,833 Jao! 1851 01:32:42,416 --> 01:32:43,666 tvoj otac, 1852 01:32:43,666 --> 01:32:45,166 za daljnji razvoj poslovanja 1853 01:32:45,166 --> 01:32:46,375 prije 3 godine 1854 01:32:46,375 --> 01:32:47,958 Uzeo zajam od 500 kruna 1855 01:32:48,125 --> 01:32:52,333 Ali od 6 mjeseci nisi uredno platio EMI 1856 01:32:52,416 --> 01:32:55,416 Iznos kredita, kamata, ukupno kaznene prijave... 1857 01:32:55,500 --> 01:32:57,666 .. na 610 kruna, 1858 01:32:57,666 --> 01:32:58,375 dakle, 1859 01:32:58,500 --> 01:33:01,250 neizbježno je poduzeti snažne mjere 1860 01:33:02,250 --> 01:33:02,916 Hej prijatelju 1861 01:33:03,333 --> 01:33:03,750 ha? 1862 01:33:04,166 --> 01:33:05,208 Što oni govore? 1863 01:33:05,208 --> 01:33:06,166 -Prijatelj - Hm 1864 01:33:06,583 --> 01:33:09,041 -Ti nisi nasljednik imovine vašeg oca. -Zatim? 1865 01:33:09,416 --> 01:33:10,916 Ali na kredite koje je uzeo 1866 01:33:11,458 --> 01:33:13,583 Tvrtka ima 610 milijuna kredita -[OŠTRO DAHNE] 1867 01:33:14,541 --> 01:33:18,291 Vlasnik naše tvrtke je hospitaliziran za proteklih šest mjeseci. 1868 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 Stoga se javlja pitanje otplate 1869 01:33:21,416 --> 01:33:23,666 Inače ovakva situacija nikada ne bi nastala 1870 01:33:28,833 --> 01:33:44,875 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1871 01:33:44,875 --> 01:33:46,958 Ako želite spasiti svoju tvrtku... 1872 01:33:47,208 --> 01:33:49,416 Plaćanje mora biti izvršeno prije otkazni rok završava 1873 01:33:49,750 --> 01:33:50,375 inače, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, 1874 01:33:50,500 --> 01:33:51,666 ne možemo ništa 1875 01:33:51,833 --> 01:33:52,833 Prema pravilima banke, 1876 01:33:52,875 --> 01:33:54,583 moramo uzeti vašu tvrtku 1877 01:33:54,708 --> 01:33:56,083 Kako ćeš size?! 1878 01:33:56,541 --> 01:34:27,500 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1879 01:34:27,500 --> 01:34:28,750 Siddharth Veeragal 1880 01:34:29,666 --> 01:34:31,500 Tako uspješan biznismen 1881 01:34:31,666 --> 01:34:34,541 SS Foods je tako legendarna tvrtka 1882 01:34:34,833 --> 01:34:38,125 Jednostavno za druženje vaša banka već dugi niz godina, 1883 01:34:38,416 --> 01:34:39,708 zar ne treba imati malo dobre volje? 1884 01:34:39,833 --> 01:34:41,000 Za dobru volju, 1885 01:34:41,500 --> 01:34:43,916 mi ovdje govorimo pristojno 1886 01:34:44,250 --> 01:34:47,375 Ali zašto se miješate u tu stvar... 1887 01:34:47,541 --> 01:34:49,833 Zbog poštovanja koje gajim prema Siddharthu 1888 01:34:51,625 --> 01:34:53,125 Koliko kruna treba da vam se namire? 1889 01:34:53,666 --> 01:34:54,875 610 kruna 1890 01:34:56,916 --> 01:35:01,166 Preuzet ću tvrtku SSF za 660 kruna 1891 01:35:01,375 --> 01:35:02,750 Huh [SMIJEH] 1892 01:35:05,541 --> 01:35:06,166 gospodine! 1893 01:35:07,375 --> 01:35:10,291 Hvatanje za slamku dovoljno je za utopljenika 1894 01:35:10,333 --> 01:35:11,125 Usred toga, 1895 01:35:11,125 --> 01:35:12,833 bacili ste prsluk za spašavanje, gospodine 1896 01:35:13,041 --> 01:35:13,958 Skidam vam kapu, gospodine 1897 01:35:13,958 --> 01:35:14,750 Skidam ti kapu 1898 01:35:14,750 --> 01:35:15,458 super si 1899 01:35:16,375 --> 01:35:17,666 Svaka čast, brate ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸಹೋದರ 1900 01:35:18,458 --> 01:35:19,625 Problemi su riješeni 1901 01:35:19,625 --> 01:35:20,833 Osvojili ste jackpot, ha?! 1902 01:35:20,875 --> 01:35:22,375 [JAZIT SMIJEH] 1903 01:35:23,166 --> 01:35:23,541 gospodine 1904 01:35:23,833 --> 01:35:26,250 Pitat ću odvjetnika pripremiti sve dokumente 1905 01:35:26,500 --> 01:35:27,458 Sutra je dobar dan 1906 01:35:27,500 --> 01:35:28,750 Zaključimo posao 1907 01:35:29,041 --> 01:35:29,750 nemoj 1908 01:35:29,833 --> 01:35:30,208 ha?! 1909 01:35:30,583 --> 01:35:34,666 Prioritet nam je veza s ove tvrtke zbog financijske dobiti 1910 01:35:36,208 --> 01:35:39,875 Radimo u ovoj tvrtki iz ljubavi i poštovanja prema svom vlasniku 1911 01:35:40,250 --> 01:35:40,833 Da gospodine 1912 01:35:41,458 --> 01:35:43,916 Ako treba, radit ćemo godinu dana bez plaće 1913 01:35:44,625 --> 01:35:47,083 Radeći dan i noć, 1914 01:35:47,375 --> 01:35:48,541 Otplatimo kredit tvrtki 1915 01:35:49,625 --> 01:35:50,083 da 1916 01:35:51,000 --> 01:35:52,916 Ne primjećujem kontrast između moja majka, koja mi je dala život, 1917 01:35:53,625 --> 01:35:55,208 i tvrtka koja mi omogućuje život 1918 01:35:55,666 --> 01:35:56,916 Tijekom nevolja, 1919 01:35:57,083 --> 01:35:59,291 može biti primjera roditelja nuditi djecu na posvajanje 1920 01:36:00,125 --> 01:36:01,250 Ali ne sine, 1921 01:36:01,583 --> 01:36:03,083 daje roditeljima na posvajanje 1922 01:36:03,333 --> 01:36:06,625 Čak i kada Bog nudi blagodat, lijevom nogom šutaš ponudu 1923 01:36:07,708 --> 01:36:09,625 Shvatite veliko srce našeg gospodina 1924 01:36:10,250 --> 01:36:11,541 Razmislite još jednom 1925 01:36:12,125 --> 01:36:12,666 Hmm 1926 01:36:13,583 --> 01:36:14,083 gospodine 1927 01:36:14,750 --> 01:36:16,333 Nema tu što misliti 1928 01:36:16,708 --> 01:36:18,416 Pravog sina ne definira njegovo prisustvo na proslavama, 1929 01:36:18,666 --> 01:36:21,916 već svojom podrškom u nevoljama. 1930 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 Kad tako iskren i učinkovit osoblje je sa mnom... 1931 01:36:27,166 --> 01:36:28,125 .. nemam straha. 1932 01:36:28,833 --> 01:36:31,750 Kaže se da uz veliku moć dolazi i velika odgovornost ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ 1933 01:36:32,583 --> 01:36:36,208 Snosit ću tu odgovornost na mom ramenu 1934 01:36:37,375 --> 01:36:38,666 Ovo je krv našeg šefa 1935 01:36:39,000 --> 01:36:39,333 [TIHO SE SMIJU] 1936 01:36:39,791 --> 01:36:40,333 gospodine 1937 01:36:40,833 --> 01:36:42,083 hvala ti puno Hvala vam puno 1938 01:36:42,333 --> 01:36:45,083 Zbog takvog poštovanja prema mom ocu 1939 01:36:45,416 --> 01:36:46,041 uh... 1940 01:36:47,125 --> 01:36:48,416 Mislim da možemo ovo riješiti Mislim da možemo ovo riješiti 1941 01:36:48,833 --> 01:36:49,291 dakle, dakle, 1942 01:36:50,875 --> 01:36:51,708 Ali čovječe! 1943 01:36:51,708 --> 01:36:52,875 Giri -Ha 1944 01:36:56,750 --> 01:36:58,416 Spas od ovoga organizacija je važna 1945 01:36:58,458 --> 01:36:59,583 Huh, točno gospodine 1946 01:37:01,250 --> 01:37:03,750 Neki ljudi čuvaju prezime zbog imovine 1947 01:37:04,208 --> 01:37:07,791 Ali zadržali ste prezime zaštititi ostavštinu svoga oca 1948 01:37:09,166 --> 01:37:10,500 Sretno Krishna Veeragal Sretno Krishna Virgal 1949 01:37:14,125 --> 01:37:14,625 Hmph! 1950 01:37:17,583 --> 01:37:19,625 Nakon promatranja vaših koraka i postupaka, 1951 01:37:20,500 --> 01:37:22,916 U tebi vidim tvog oca 1952 01:37:23,041 --> 01:37:23,541 [TIHO SE SMIJE] 1953 01:37:24,375 --> 01:37:35,958 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1954 01:37:35,958 --> 01:37:39,083 S obzirom na izvanredna postignuća u poslovanju Razmotrite izvrsnost u poslu 1955 01:37:39,125 --> 01:37:42,375 Prestižna ovogodišnja nagrada Poslovni čovjek... Ovogodišnja prestižna nagrada poduzetnik... 1956 01:37:42,708 --> 01:37:43,750 [KLIK OKLADCA KAMERE] .. ide u... .. ide u... 1957 01:37:46,125 --> 01:37:48,125 Siddharth Veeragal 1958 01:37:48,333 --> 01:37:56,333 - [PLJEŠK PUBLIKE] -[VESELA GLAZBA SVIRA] 1959 01:37:56,666 --> 01:38:23,708 [SVIRA ROCK GLAZBA] 1960 01:38:23,750 --> 01:38:24,750 svaka čast 1961 01:38:25,041 --> 01:38:25,541 hvala vam 1962 01:38:25,666 --> 01:38:27,875 Do sada sam ovu nagradu osvajao 1963 01:38:28,291 --> 01:38:30,083 Ali ovaj put si ukrao moje mjesto ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ 1964 01:38:30,250 --> 01:38:30,875 [TIHO SE SMIJE] 1965 01:38:31,416 --> 01:38:32,416 Nije ukraden, gospodine 1966 01:38:33,041 --> 01:38:33,833 Zarađeno 1967 01:38:34,291 --> 01:38:35,708 Imam prijedlog za tebe ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ 1968 01:38:36,166 --> 01:38:40,375 Trebam 51% udjela u vašoj tvrtki 1969 01:38:43,500 --> 01:38:46,750 SSF je brend koji sam naporno izgradio 1970 01:38:49,791 --> 01:38:53,416 Tu marku ne dam nikome 1971 01:38:56,666 --> 01:39:13,666 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1972 01:39:16,000 --> 01:39:18,333 Oni koji štite Dharmu zaštićeni su Dharmom 1973 01:39:18,583 --> 01:39:19,500 znači? 1974 01:39:20,500 --> 01:39:21,250 znači... 1975 01:39:21,750 --> 01:39:23,583 Ako zaštitimo dharmu, 1976 01:39:23,708 --> 01:39:25,416 dharma će nas zaštititi 1977 01:39:25,666 --> 01:39:29,500 Ali zar Pandave nisu pobijedile? kroz Krišninu prijevaru? 1978 01:39:29,666 --> 01:39:31,541 Bez obzira koliko je Krišna lukav, 1979 01:39:31,708 --> 01:39:34,291 Mislilo se na njegovo lukavstvo za zaštitu dharme 1980 01:39:34,500 --> 01:39:35,916 Stoga su Pandave pobijedile 1981 01:39:38,125 --> 01:39:40,125 Gdje je Dharma, bit će Pobjeda 1982 01:39:40,708 --> 01:39:41,333 znači... 1983 01:39:42,625 --> 01:39:45,375 Gdje je dharma, tu je i pobjeda 1984 01:39:56,625 --> 01:39:59,000 Kada špijunira krive informacije, 1985 01:40:00,375 --> 01:40:02,833 Grčki su kraljevi sjekli glave 1986 01:40:03,125 --> 01:40:03,583 šefe 1987 01:40:04,375 --> 01:40:06,041 Nisam očekivao da hoće uzvrati ovako, šefe 1988 01:40:06,833 --> 01:40:08,708 Da će uništiti tu tvrtku 1989 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 Čuo sam iz ovih ušiju njega izazovna, Sanjana gospođo 1990 01:40:11,625 --> 01:40:12,000 Aj! 1991 01:40:12,250 --> 01:40:16,708 Gledajući osjetio sam ubod u srcu vaše djelovanje i emocije. -Gospodine! gospodine! 1992 01:40:16,750 --> 01:40:18,041 Zar se neće promijeniti, gospodine 1993 01:40:18,250 --> 01:40:19,208 Nisam mislio u tom kontekstu, šefe 1994 01:40:19,333 --> 01:40:19,750 šefe 1995 01:40:19,833 --> 01:40:22,291 Da nitko ne posumnja da sam tvoj čovjek 1996 01:40:22,375 --> 01:40:23,750 Malo sam pretjerao s glumom, to je to 1997 01:40:24,583 --> 01:40:25,083 Hmm! 1998 01:40:25,500 --> 01:40:25,750 Hmph! 1999 01:40:27,041 --> 01:40:28,208 -[FLESH SLOSHES] -[DAHĆE I gunđa] 2000 01:40:37,958 --> 01:40:40,125 Idemo naprijed, nitko neće posumnjati 2001 01:40:42,833 --> 01:41:04,791 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 2002 01:41:04,833 --> 01:41:05,500 Hmm! 2003 01:41:06,333 --> 01:41:06,916 gospodine! 2004 01:41:07,791 --> 01:41:10,750 Mislim da je preporučljivo da odustaneš cilj preuzimanja SSF tvrtke 2005 01:41:11,416 --> 01:41:13,208 Krishna savršeno odgovara svom ocu 2006 01:41:13,208 --> 01:41:16,458 Oči su mu odražavale iskrenost, odgovornost 2007 01:41:17,708 --> 01:41:20,333 Zato što je oštro odbio tvoju ponudu, 2008 01:41:20,500 --> 01:41:22,083 stoga sam se tako osjećao 2009 01:41:25,541 --> 01:41:29,375 Kad pokušaj ne uspije, cilj ne treba mijenjati 2010 01:41:31,208 --> 01:41:32,083 Ali strategija 2011 01:41:32,083 --> 01:41:32,416 huh 2012 01:41:36,500 --> 01:41:38,291 Bok šefe 2013 01:41:40,208 --> 01:41:41,416 Kakav je iznenadni ulazak? 2014 01:41:42,833 --> 01:41:44,291 On je u šoku, stari 2015 01:41:44,458 --> 01:41:44,958 šefe 2016 01:41:45,458 --> 01:41:46,500 Došao sam razgovarati o poslu 2017 01:41:49,083 --> 01:41:50,458 Slažem se s tvojim prijedlogom 2018 01:41:50,666 --> 01:41:51,000 Uh! 2019 01:41:51,250 --> 01:41:52,375 Koliko ćete unaprijed dobiti? 2020 01:41:52,500 --> 01:41:52,958 ha?! 2021 01:41:53,500 --> 01:41:55,875 Tvrdio si da pravog sina ne definira njegovo prisustvo na proslavama, 2022 01:41:55,875 --> 01:41:58,208 već svojom podrškom u nevoljama. 2023 01:41:58,208 --> 01:41:59,458 Ali sada, ha?! 2024 01:42:00,791 --> 01:42:02,541 [JEDNO SE SMIJE] 2025 01:42:02,541 --> 01:42:04,875 Draga, i ti vjeruješ u to 2026 01:42:05,458 --> 01:42:08,916 -Stari, mogu razmišljati i o glumačkoj karijeri - Svakako da možeš 2027 01:42:09,916 --> 01:42:10,375 šefe 2028 01:42:10,708 --> 01:42:11,791 Ako se govori ogorčenim tonom 2029 01:42:11,875 --> 01:42:13,458 ne može prodati ni Mysore pak 2030 01:42:13,625 --> 01:42:16,791 Ali ako se slatko kaže, cijela nacija se može prodati 2031 01:42:17,041 --> 01:42:17,833 šefe! 2032 01:42:18,083 --> 01:42:20,000 Da ispunim svoje snove 2033 01:42:20,125 --> 01:42:24,708 stigao si s blagodaću poput božanstvo bogatstva koje nosi odijelo i čizmu 2034 01:42:24,750 --> 01:42:26,125 Hoćeš li mi nedostajati?! 2035 01:42:26,375 --> 01:42:27,583 Nema šanse, šefe 2036 01:42:27,958 --> 01:42:29,166 Zašto bih ti vjerovao? ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು? 2037 01:42:29,208 --> 01:42:30,958 Ako sam ja nasljednik tvrtke 2038 01:42:31,000 --> 01:42:32,625 Ja sam taj koji potpisuje papire 2039 01:42:34,125 --> 01:42:37,708 Jeste li vi stvarno sin Siddhartha Veeragala? 2040 01:42:37,958 --> 01:42:38,833 Zašto šefe?! 2041 01:42:39,083 --> 01:42:40,791 Tvoj otac ima ogromno samopoštovanje 2042 01:42:41,000 --> 01:42:42,791 Čak su i moje šanse samopouzdanja 2043 01:42:43,125 --> 01:42:44,416 Ali znate li moju logiku? 2044 01:42:44,708 --> 01:42:46,208 U Titaniku koji se davi, 2045 01:42:46,375 --> 01:42:48,541 Nisam ja taj koji treba biti sretan za dobivanje sjedala do prozora 2046 01:42:48,708 --> 01:42:51,166 Tako što sam ukrao što mogu i išao bilo kojim trajektom 2047 01:42:51,375 --> 01:42:52,125 prelazim na obalu 2048 01:42:53,125 --> 01:42:55,125 Špijun je bio u pravu, gospodine 2049 01:42:55,541 --> 01:42:57,625 Nažalost, ubili smo ga 2050 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 On je sigurno prevarant 2051 01:43:02,958 --> 01:43:03,708 sviđaš mi se ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ತಾದೆ 2052 01:43:04,333 --> 01:43:04,958 Hmm! 2053 01:43:05,375 --> 01:43:07,666 Dobro si razumio život 2054 01:43:07,916 --> 01:43:08,250 Da! ಹೌದು! 2055 01:43:09,958 --> 01:43:11,250 Koliko unaprijed želite? 2056 01:43:11,416 --> 01:43:12,291 Šef! 2057 01:43:12,541 --> 01:43:14,916 Donijeli ste tako sjajnu odluku u pravom trenutku 2058 01:43:14,958 --> 01:43:16,458 Stoga vas zovu poslovnim čovjekom 2059 01:43:16,666 --> 01:43:19,916 Jučer ste došli u moje društvo i ponudio dodatnih 50 kruna 2060 01:43:20,041 --> 01:43:20,375 ali... ಆದರೆ... 2061 01:43:20,750 --> 01:43:22,083 5 je moj nesretan broj 5 ದುರಾದೃಷ್ಟದ ಸಂಖ್ಯೆ 2062 01:43:22,333 --> 01:43:22,750 dakle, 2063 01:43:22,875 --> 01:43:24,000 6 mi dobro stoji 2064 01:43:24,291 --> 01:43:25,375 Zaokruživanjem 2065 01:43:25,500 --> 01:43:26,583 Daj mi 60 kruna 2066 01:43:26,833 --> 01:43:27,333 60?! 2067 01:43:28,041 --> 01:43:30,541 Čak i ako se dobije 51 kruna, zbroj 5 i 1 daje 6 2068 01:43:30,708 --> 01:43:33,291 Ljudi na visokom položaju ne bi trebao loviti ribu u mokraći 2069 01:43:33,458 --> 01:43:34,041 Hmm! 2070 01:43:35,000 --> 01:43:38,166 Znate li ako nas pokušate prevariti? 2071 01:43:38,375 --> 01:43:42,333 Izgubiti glavu prevarom na obećanje dano kralju 2072 01:43:42,708 --> 01:43:44,708 Nisam grčki špijun 2073 01:43:46,666 --> 01:43:50,041 Onaj koji je vodio Arjunu do pobjede u Kurukshetri 2074 01:43:50,416 --> 01:43:52,083 Majstor prstena lukave drame 2075 01:43:55,083 --> 01:43:55,666 Giri 2076 01:43:55,958 --> 01:43:56,500 gospodine 2077 01:43:58,083 --> 01:43:58,958 Uzmi gotovinu ಡುಡ್ಡನ್ನು ತೊಗೊಂಡು ಬಾ 2078 01:43:59,166 --> 01:43:59,416 ha? 2079 01:44:00,291 --> 01:44:00,708 gospodine! 2080 01:44:01,916 --> 01:44:02,958 donesi 2081 01:44:09,041 --> 01:44:09,583 Hmm! 2082 01:44:12,041 --> 01:44:12,583 Da uzmem dopust? 2083 01:44:14,208 --> 01:44:15,333 Hvala šefe ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬಾಸ್ 2084 01:44:18,708 --> 01:44:19,166 šefe 2085 01:44:20,083 --> 01:44:20,500 ha? 2086 01:44:20,750 --> 01:44:22,208 Stariji uvijek kažu 2087 01:44:22,541 --> 01:44:25,541 Naše akcije lijevom rukom treba biti tajna od desne ruke 2088 01:44:25,833 --> 01:44:28,000 Dajte svoju košulju na kemijsko čišćenje 2089 01:44:30,958 --> 01:44:36,125 [EPSKA GLAZBA SVIRA] 2090 01:44:36,208 --> 01:44:38,875 ♪ Što se dogodilo s ovim gradom? ♪ 2091 01:44:38,875 --> 01:44:42,000 ♪ Odjednom je postalo svijetlo ♪ 2092 01:44:42,083 --> 01:44:45,208 ♪ Ray-ban naočale za oči, Rolexovi satovi za zapešće ♪ 2093 01:44:45,250 --> 01:44:48,208 ♪ Gucci cipele na nogama, svi pozdravljamo brate ♪ 2094 01:44:48,250 --> 01:44:52,708 ♪♪ 2095 01:44:52,791 --> 01:45:00,125 ♪♪ 2096 01:45:00,250 --> 01:45:05,833 ♪ Što se dogodilo s ovim gradom? ♪ ♪ Odjednom je postalo svijetlo ♪ 2097 01:45:05,875 --> 01:45:09,250 ♪ Ray-ban naočale za oči, Rolexovi satovi za zapešće ♪ 2098 01:45:09,250 --> 01:45:12,500 ♪ Gucci cipele na nogama, svi pozdravljamo brate ♪ 2099 01:45:12,750 --> 01:45:13,750 ♪ Ovom bratu ♪ 2100 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 ♪ Ovom bratu ♪ 2101 01:45:15,750 --> 01:45:17,041 ♪ Našem bratu ♪ 2102 01:45:18,250 --> 01:45:21,250 ♪ Ljudi se pomaknite u stranu ♪ 2103 01:45:21,250 --> 01:45:23,958 ♪ Svi dobrodošli, dolazi kupid ♪ 2104 01:45:24,208 --> 01:45:27,208 ♪ Svugdje postoji ekskluzivno ludilo ♪ 2105 01:45:27,208 --> 01:45:29,958 ♪ Ciklon male veličine ♪ 2106 01:45:30,041 --> 01:45:32,958 ♪ Kraljevski! Kraljevski! ♪ ♪ -Ja sam, ljudi ♪ 2107 01:45:33,041 --> 01:45:36,083 ♪ Ludo! Lud! ♪ ♪ -Malo ♪ 2108 01:45:36,083 --> 01:45:38,833 ♪ Kraljevski! Kraljevski! ♪ ♪ -Igra počinje ♪ 2109 01:45:38,875 --> 01:45:42,125 ♪ Od sada je to moje pravilo cvjetanja ♪ 2110 01:45:42,208 --> 01:45:48,166 ♪ Vrijeme je sjajan igrač bez ikakvih tragova za budućnost ♪ 2111 01:45:48,208 --> 01:45:54,166 ♪ Vrijeme je sjajan igrač bez ikakvih tragova za budućnost ♪ 2112 01:45:54,291 --> 01:46:00,375 ♪♪ 2113 01:46:00,375 --> 01:46:06,208 ♪♪ 2114 01:46:18,208 --> 01:46:23,875 ♪ Život je glazba i zabava; iskoristi trenutke kada možeš ♪ 2115 01:46:23,875 --> 01:46:29,958 ♪ Uživate u svakom zadovoljstvu prije svih ♪ 2116 01:46:30,166 --> 01:46:33,208 ♪ Postati kralj ♪ 2117 01:46:33,208 --> 01:46:39,208 ♪ Ne mogu tražiti prijestolje bez pokušaja da postane kralj ♪ 2118 01:46:39,208 --> 01:46:41,916 ♪ Učinimo sljedeći život luksuznim ♪ 2119 01:46:42,000 --> 01:46:44,541 ♪ Ovo je mudrost Veda ♪ 2120 01:46:44,666 --> 01:46:48,125 ♪ Makni se o mudri ♪ 2121 01:46:48,208 --> 01:46:51,250 ♪ Ljudi se pomaknite u stranu ♪ 2122 01:46:51,250 --> 01:46:53,958 ♪ Svi dobrodošli, dolazi kupid ♪ 2123 01:46:54,166 --> 01:46:57,208 ♪ Svugdje postoji ekskluzivno ludilo ♪ 2124 01:46:57,208 --> 01:46:59,916 ♪ Ciklon male veličine ♪ 2125 01:47:00,041 --> 01:47:03,041 ♪ Kraljevski! Kraljevski! ♪ ♪ -Ja sam, ljudi ♪ 2126 01:47:03,041 --> 01:47:06,041 ♪ Ludo! Lud! ♪ ♪ -Malo ♪ 2127 01:47:06,083 --> 01:47:08,833 ♪ Kraljevski! Kraljevski! ♪ ♪ -Igra počinje ♪ 2128 01:47:08,833 --> 01:47:12,125 ♪ Od sada je to moje pravilo cvjetanja ♪ 2129 01:47:12,208 --> 01:47:18,125 ♪ Vrijeme je sjajan igrač bez ikakvih tragova za budućnost ♪ 2130 01:47:18,166 --> 01:47:24,208 ♪ Vrijeme je sjajan igrač bez ikakvih tragova za budućnost ♪ 2131 01:47:24,333 --> 01:47:48,125 ♪♪ 2132 01:47:48,166 --> 01:47:48,875 ♪ Čovječe! ♪ 2133 01:47:54,166 --> 01:47:56,125 [GRMLJAVINA TUTNJA] 2134 01:47:59,666 --> 01:48:01,333 Sin kojeg je odgojila Sita 2135 01:48:02,333 --> 01:48:06,000 Pretpostavio sam da si osoba s nepokolebljivim moralom 2136 01:48:06,166 --> 01:48:07,916 Moje uvjerenje postalo je lažno 2137 01:48:08,666 --> 01:48:10,208 Što ti je?! 2138 01:48:10,583 --> 01:48:11,208 Prokletstvo! 2139 01:48:11,291 --> 01:48:13,916 Lošite povjerenje mnogih ljudi zbog novca 2140 01:48:15,000 --> 01:48:16,833 Zar te ne peče savjest? 2141 01:48:22,958 --> 01:48:24,708 Što još gledaš, tata? 2142 01:48:26,333 --> 01:48:27,916 Nema smisla razgovarati s njim 2143 01:48:29,458 --> 01:48:31,250 Umireš od želje za novcem 2144 01:48:31,375 --> 01:48:34,041 Jednog dana će ti isti novac donijeti propast 2145 01:48:34,208 --> 01:48:35,041 Samo gledaj 2146 01:48:35,333 --> 01:48:37,250 -[PIŠKAJUĆI ZVUK] -[KORACI SE UDALJAJU] 2147 01:48:40,625 --> 01:48:41,083 huh 2148 01:48:42,916 --> 01:48:43,375 Hmm? 2149 01:48:46,083 --> 01:48:47,166 Što je s tobom? 2150 01:48:47,500 --> 01:48:48,541 Želite li i vi podijeliti? 2151 01:48:49,958 --> 01:48:53,500 [SMIJEH] 2152 01:48:54,375 --> 01:48:56,000 Ne želim udio u novcu 2153 01:48:56,541 --> 01:48:59,125 Želim udio u obveznici sa SSF-om 2154 01:49:00,250 --> 01:49:05,000 Znate li zašto radim u SSF i nakon 2 godine odlaska u mirovinu? 2155 01:49:06,625 --> 01:49:09,166 Nitko me ne zove kao Ranganna 2156 01:49:09,458 --> 01:49:11,541 Ljudi mi se obraćaju sa SSF Ranganna 2157 01:49:11,708 --> 01:49:13,208 To nisu moji inicijali 2158 01:49:13,500 --> 01:49:15,250 Veza koju dijelim s tvrtkom 2159 01:49:15,958 --> 01:49:18,208 Možda vam nedostaje ljubavi prema tvrtki 2160 01:49:18,416 --> 01:49:19,833 Imam lojalnost 2161 01:49:19,833 --> 01:49:25,000 Ova odanost će trajati do naša tvrtka vraća stari sjaj 2162 01:49:30,166 --> 01:49:31,375 Imate li što za reći? 2163 01:49:31,875 --> 01:49:34,291 Rezervirao sam auto kako treba, Primam pozive iz izložbenog prostora 2164 01:49:51,375 --> 01:49:52,583 Na koliko minuta da namjestim, gospodine? 2165 01:49:52,833 --> 01:49:53,708 20 minuta 2166 01:50:01,166 --> 01:50:02,583 gospodine! gospodine! 2167 01:50:02,708 --> 01:50:05,125 Na kraju je Krišna zavrtio svoj disk 2168 01:50:05,291 --> 01:50:07,041 Naplatom od nas 2169 01:50:07,250 --> 01:50:09,250 Platio je ratu za bankovni kredit 2170 01:50:09,375 --> 01:50:12,958 Moramo im pokazati posljedice jer ste nas prevarili, gospodine 2171 01:50:20,083 --> 01:50:27,541 ♪ [ZVOJENJE] Zašto se mučiš, brate?! ♪ 2172 01:50:27,583 --> 01:50:31,500 ♪ Iluzija je kozmička moć ♪ 2173 01:50:31,541 --> 01:50:36,166 ♪ Zgazit ćeš zatvaranjem nijanse koje skrivaju oči ♪ 2174 01:50:37,000 --> 01:50:42,250 ♪ Zgazit ćeš zatvaranjem nijanse koje skrivaju oči ♪ 2175 01:50:42,333 --> 01:50:49,666 ♪ [GLASNICI] ♪ 2176 01:50:49,666 --> 01:50:51,625 ♪ Gledam, on je zvijezda padalica. ♪ 2177 01:50:51,958 --> 01:50:55,291 ♪ To je Mondo Riverside. ♪ ♪ Raspoložen je podići ljestvicu ♪ 2178 01:50:55,458 --> 01:50:57,000 ♪ Ispričat ću ti sve o tome. ♪ 2179 01:50:57,125 --> 01:50:59,083 ♪ Rokeš se kao superzvijezda. ♪ 2180 01:50:59,333 --> 01:51:02,500 ♪ Znaš da ima pticu. ♪ ♪ Ima više nego ništa na gitari ♪ 2181 01:51:02,833 --> 01:51:04,500 ♪ Učinit ću da ova zabava počne. ♪ 2182 01:51:04,666 --> 01:51:06,291 ♪ Jebeni čovjek također gleda u tvoju korist. ♪ 2183 01:51:06,541 --> 01:51:07,958 ♪ Lomiti vratove na mojoj giljotini. ♪ 2184 01:51:08,333 --> 01:51:09,875 ♪ Pogledaj, pazi na psa. ♪ 2185 01:51:11,875 --> 01:51:44,541 ♪ [GLASNICI] ♪ 2186 01:51:47,666 --> 01:51:48,500 šefe! 2187 01:51:49,916 --> 01:51:50,833 Šef! 2188 01:51:52,458 --> 01:51:55,875 Skupljajući novac od nas zašto si platio bankovnu ratu? 2189 01:51:55,875 --> 01:51:56,500 Šef! 2190 01:51:57,125 --> 01:51:58,666 Sumnjate li i vi na mene? 2191 01:51:59,666 --> 01:52:00,083 ha? 2192 01:52:00,583 --> 01:52:02,000 Što se zapravo dogodilo? 2193 01:52:02,041 --> 01:52:05,041 Bili smo jako zainteresirani za partnerstvo s vama otac Jako smo zainteresirani za partnerstvo s vašim ocem imati, 2194 01:52:05,041 --> 01:52:05,916 gospodine Siddharth. 2195 01:52:05,916 --> 01:52:09,125 Ali tvoj otac se nije složio \ za partnerstvo 2196 01:52:09,291 --> 01:52:11,500 Oboje smo to ispustili 2197 01:52:11,500 --> 01:52:11,916 Hmmm 2198 01:52:12,041 --> 01:52:13,458 Čak i sada ako se slažeš, 2199 01:52:13,708 --> 01:52:15,583 Jako smo zainteresirani Jako smo zainteresirani 2200 01:52:18,416 --> 01:52:20,083 [KAŠLJE] 2201 01:52:20,458 --> 01:52:20,875 hvala ti 2202 01:52:22,458 --> 01:52:23,000 šefe 2203 01:52:23,458 --> 01:52:26,375 Velika je konkurencija kupiti moju tvrtku 2204 01:52:26,458 --> 01:52:28,541 Da nisam platio ratu banci 2205 01:52:28,583 --> 01:52:30,041 Moja bi tvrtka bila podvrgnuta akciji 2206 01:52:30,083 --> 01:52:30,916 Ako bude na dražbi, 2207 01:52:31,000 --> 01:52:32,666 cijena ponude bit će visoka 2208 01:52:32,750 --> 01:52:33,333 dakle 2209 01:52:34,000 --> 01:52:35,541 Da ti budem naklonjen, 2210 01:52:35,625 --> 01:52:38,000 Platio sam ratu bankovnog kredita, šefe 2211 01:52:38,250 --> 01:52:38,750 šefe 2212 01:52:39,041 --> 01:52:41,625 Kad je pokušao sklopiti posao najranije 2213 01:52:41,750 --> 01:52:42,750 Ne jedan ili dva, 2214 01:52:43,208 --> 01:52:46,041 Svih 6 upravnih odbora, 2215 01:52:46,375 --> 01:52:49,833 Borbe s kojima se suočavam uvjeriti ih je nebrojivo 2216 01:52:50,166 --> 01:52:51,208 [DUBOKO IZDAHNE] Šefe! 2217 01:52:51,500 --> 01:52:53,541 Moj tata nije gradio ta tvrtka s ciglama 2218 01:52:53,875 --> 01:52:54,791 S povjerenjem 2219 01:52:55,125 --> 01:52:57,666 Prekinuti to povjerenje nije lako 2220 01:53:00,708 --> 01:53:01,583 Giri draga 2221 01:53:02,250 --> 01:53:04,750 Nemojte ga gnjaviti s predmetima iz mašte 2222 01:53:04,958 --> 01:53:07,416 Čuvaj ga od stresa 2223 01:53:07,666 --> 01:53:08,291 u redu 2224 01:53:08,458 --> 01:53:09,041 Bok šefe 2225 01:53:09,458 --> 01:53:23,666 [SVIRA ROCK GLAZBA] 2226 01:53:23,666 --> 01:53:24,041 gospodine! 2227 01:53:24,458 --> 01:53:26,791 Osjećam da mu slijepo vjeruješ 2228 01:53:37,541 --> 01:53:38,333 Bok šefe 2229 01:53:38,625 --> 01:53:39,625 Dobro došao Krišna ಕೃಷ್ಣ ಸ್ವಾಗತ 2230 01:53:40,166 --> 01:53:40,625 Dođi, dođi ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ 2231 01:53:41,291 --> 01:53:41,666 šefe 2232 01:53:41,958 --> 01:53:43,541 Zašto si tražio da dođem tako hitno? 2233 01:53:44,125 --> 01:53:45,125 Oprosti Krishna 2234 01:53:45,291 --> 01:53:45,875 Zašto šefe? 2235 01:53:46,833 --> 01:53:49,583 Toliko se trudite da mi nabaviš tvoje društvo 2236 01:53:49,708 --> 01:53:50,500 Hej šefe! 2237 01:53:50,500 --> 01:53:54,916 Sve dok nisi rekao jučer Zaboravio sam svoje obveze 2238 01:53:55,375 --> 01:53:56,291 [TIHO SE SMIJE] 2239 01:53:57,125 --> 01:53:59,125 Cigle povjerenja tvog oca 2240 01:54:00,541 --> 01:54:02,541 Pogledaj kako sam ih posložio u niz 2241 01:54:03,500 --> 01:54:05,208 huh -Hej Krišna 2242 01:54:06,166 --> 01:54:09,416 Bijeli cement između svih cigli -Jesi li sretan? 2243 01:54:09,458 --> 01:54:11,583 [UNISONO] Da 2244 01:54:11,625 --> 01:54:12,333 Muah! 2245 01:54:12,583 --> 01:54:13,583 Prokleti kameleoni ಡಬ್ಬ ಊಸರವಳ್ಳಿಗಳು 2246 01:54:13,625 --> 01:54:14,541 šefe - Hm 2247 01:54:14,541 --> 01:54:16,375 Čuo sam za udaranje dvije ptice s jednim kamenom 2248 01:54:17,000 --> 01:54:20,458 Udarili ste 4 goluba odjednom i poboljšao standard izreke 2249 01:54:20,500 --> 01:54:20,875 šefe 2250 01:54:21,125 --> 01:54:21,791 Super gazda ಸೂಪರ್ ಬಾಸ್ 2251 01:54:21,958 --> 01:54:22,875 Kako si to uspio, šefe? 2252 01:54:23,375 --> 01:54:25,125 Iskrenost je precijenjena, Krishna ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತಿಯಾಗಿದೆ, ಕೃಷ್ಣ 2253 01:54:25,791 --> 01:54:28,791 Nakon toga moramo popraviti cijenu učenje zahtjeva 2254 01:54:28,958 --> 01:54:29,750 šefe! 2255 01:54:29,875 --> 01:54:31,166 Sto posto ste u pravu ನೀವು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸರಿ 2256 01:54:31,166 --> 01:54:32,791 Ali jedan tip nedostaje 2257 01:54:33,083 --> 01:54:33,583 ja znam 2258 01:54:34,583 --> 01:54:35,208 To je Murthy, zar ne? 2259 01:54:35,791 --> 01:54:36,500 Da šefe 2260 01:54:36,916 --> 01:54:40,833 On je SSF-u kao Hanuman Rami 2261 01:54:41,041 --> 01:54:42,875 Pustit će svoj život, šefe 2262 01:54:43,166 --> 01:54:47,541 Ali nikada neće odbaciti odanost 2263 01:54:48,166 --> 01:54:49,833 Koju će lako pustiti... 2264 01:54:50,500 --> 01:54:51,833 .. to će biti učinjeno, ako se napadnu to 2265 01:54:54,416 --> 01:54:55,500 Raskomotite se Raskomotite se 2266 01:54:55,625 --> 01:54:57,000 - Naravno šefe. - Naravno šefe. - Vraćam se za nekoliko minuta. - Vraćam se za nekoliko minuta 2267 01:54:57,083 --> 01:54:57,416 huh 2268 01:54:57,458 --> 01:54:58,416 Tina -gospodine 2269 01:54:58,458 --> 01:54:59,000 Čuvaj ga Čuvaj ga 2270 01:54:59,041 --> 01:54:59,958 Naravno gospodine - Hvala šefe 2271 01:55:03,166 --> 01:55:08,541 -[TV VODITELJ] Prosvjed čistača BBMP-a ušao u 8. dan Koga će lako pustiti... 2272 01:55:08,708 --> 01:55:10,583 .. to će biti učinjeno, ako se napadnu to 2273 01:55:17,958 --> 01:55:18,791 Bok šefe 2274 01:55:21,333 --> 01:55:22,125 Bok šefe 2275 01:55:22,375 --> 01:55:23,500 Ovo je privatna zabava 2276 01:55:23,541 --> 01:55:25,666 Gazda je zamolio da nikoga ne pusti unutra 2277 01:55:25,875 --> 01:55:26,625 Budite na oprezu 2278 01:55:27,333 --> 01:55:28,750 Da li je vozilo u ispravnom stanju? 2279 01:55:29,208 --> 01:55:29,958 Da jest 2280 01:55:29,958 --> 01:55:31,166 Bok šefe - Slušajte pažljivo 2281 01:55:31,250 --> 01:55:34,208 Stići će bijeli gatar na vanjskom obilaznici u 10.45 2282 01:55:34,458 --> 01:55:35,791 Ne smije se propustiti ni iz kojeg razloga 2283 01:55:36,500 --> 01:55:38,250 Jesam li početnik u ovom poslu? 2284 01:55:39,000 --> 01:55:43,250 Koliko sam nesreća izazvao i spalio tijela u smeću za tebe šefe? 2285 01:55:49,416 --> 01:55:49,666 Prokletstvo! 2286 01:55:49,666 --> 01:55:50,875 Zašto prijatelju? Što se dogodilo? 2287 01:55:50,916 --> 01:55:52,208 Planirali su ubiti, ujaka Murthyja 2288 01:55:52,916 --> 01:55:53,458 tko 2289 01:55:53,458 --> 01:55:54,166 Dođi, reći ću ti 2290 01:55:55,333 --> 01:55:56,166 Krišna! 2291 01:55:56,333 --> 01:55:59,833 Yashodin sin, ponos klana Yadhu, tkalac iluzija, Venugopal! 2292 01:56:00,083 --> 01:56:00,916 kamo? 2293 01:56:01,041 --> 01:56:02,541 Imala sam hitan posao 2294 01:56:02,583 --> 01:56:03,250 Ja ću doći ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ 2295 01:56:03,708 --> 01:56:05,166 Gospodine, Krishna želi otići 2296 01:56:05,583 --> 01:56:06,291 Zašto Krišna? 2297 01:56:06,416 --> 01:56:07,666 Imam važan posao 2298 01:56:07,833 --> 01:56:09,041 Šef hitne pomoći -Hej! 2299 01:56:09,750 --> 01:56:12,166 Organizirao sam ovu zabavu za tebe 2300 01:56:12,500 --> 01:56:13,666 Ti si glavni gost, čovječe ನೀವು ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿ, 2301 01:56:14,166 --> 01:56:14,583 hajde ಬನ್ನಿ 2302 01:56:16,125 --> 01:56:17,250 Dajte svoj jedan sat 2303 01:56:17,958 --> 01:56:19,375 Reći ću vam dobre vijesti 2304 01:56:20,208 --> 01:56:22,750 Do tada ne bi trebao napuštati zabavu 2305 01:56:23,458 --> 01:56:24,958 Smatrajte ovo zahtjevom 2306 01:56:25,416 --> 01:56:26,333 ili narudžba? 2307 01:56:26,375 --> 01:56:28,833 Sada sve što želite za Krishnu da ne napuštam zabavu, zar ne? 2308 01:56:28,875 --> 01:56:29,916 Ja ću se pobrinuti za to, gospodine 2309 01:56:33,166 --> 01:56:55,083 [SVIRA SVETA GLAZBA] 2310 01:56:55,125 --> 01:57:00,791 [HISTERIČNO SE SMIJE] 2311 01:57:00,791 --> 01:57:01,125 gospodine 2312 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Zašto ste tako ozbiljni, gospodine? 2313 01:57:02,791 --> 01:57:03,708 Nasmiješite se malo, gospodine 2314 01:57:04,583 --> 01:57:07,125 Gdje sam ja ozbiljan? -Hej! 2315 01:57:07,333 --> 01:57:08,416 Ja sam sretan 2316 01:57:08,666 --> 01:57:08,958 gospodine! 2317 01:57:09,166 --> 01:57:11,875 Vaš osmijeh će se odraziti tvoja sreća meni 2318 01:57:11,916 --> 01:57:12,791 Nasmiješite se malo, gospodine 2319 01:57:12,791 --> 01:57:15,083 Jesam li lud da se smijem bez razloga? 2320 01:57:15,250 --> 01:57:16,041 kao ti 2321 01:57:16,083 --> 01:57:16,833 Vau! 2322 01:57:17,625 --> 01:57:18,125 gospodine 2323 01:57:18,333 --> 01:57:19,500 Nemoj se smijati bez razloga 2324 01:57:19,500 --> 01:57:21,375 ispričat ću ti vic, nasmijte se tome, gospodine 2325 01:57:21,791 --> 01:57:23,666 KGF ima zlato 2326 01:57:24,000 --> 01:57:25,583 Što ima u Kudremukhi? 2327 01:57:25,750 --> 01:57:26,458 Što drugo? 2328 01:57:26,625 --> 01:57:27,416 Ima željeza 2329 01:57:27,416 --> 01:57:28,375 [Smijeh] Gospodine! 2330 01:57:28,458 --> 01:57:30,958 Kudremukha se sastoji od očiju, usta, nos i uši 2331 01:57:31,000 --> 01:57:33,375 Ne poznajete ovo biti odrastao, gospodine 2332 01:57:33,500 --> 01:57:34,666 Je li ovo šala? 2333 01:57:40,250 --> 01:57:41,708 [ZVONA ZVONA] 2334 01:57:41,750 --> 01:57:45,250 -[PJEVANJE MANTRA] -[ZVONI TELEFON] 2335 01:57:45,416 --> 01:57:46,166 Tko zove, tatice? 2336 01:57:46,666 --> 01:57:47,666 O Krišna! 2337 01:57:47,916 --> 01:57:48,083 [TSKS] 2338 01:57:48,666 --> 01:57:50,666 Što reći s tom prevarom, tata? 2339 01:57:50,750 --> 01:57:52,666 - Ne draga - Isključit ću telefon 2340 01:57:52,791 --> 01:57:53,541 Ovo je hram 2341 01:57:54,083 --> 01:57:54,708 Prokletstvo! 2342 01:57:59,000 --> 01:57:59,875 Tko je to, draga? 2343 01:58:00,625 --> 01:58:01,208 njega 2344 01:58:02,250 --> 01:58:05,166 ako on stalno zove, moglo bi biti nešto hitno 2345 01:58:05,166 --> 01:58:06,041 Prisustvujte pozivu 2346 01:58:06,666 --> 01:58:08,750 Zašto imaš tako mek kutak za njega? 2347 01:58:09,083 --> 01:58:10,291 Otrovniji je od zmije 2348 01:58:15,500 --> 01:58:15,833 [TSKS] 2349 01:58:16,666 --> 01:58:17,791 [TRUBA TROBOVA] 2350 01:58:20,958 --> 01:58:21,291 Oh! 2351 01:58:23,541 --> 01:58:24,500 Budite oprezni -Gospodine 2352 01:58:24,500 --> 01:58:25,708 Odmorite se neko vrijeme pa otiđite -Sjedi 2353 01:58:27,291 --> 01:58:28,041 Sjedi tata 2354 01:58:28,208 --> 01:58:28,750 Polako 2355 01:58:28,750 --> 01:58:30,083 [TRUBA TROBOVA] 2356 01:58:39,708 --> 01:58:40,041 gospodine! 2357 01:58:40,416 --> 01:58:41,833 Ispričat ću ti još jedan vic, slušaj 2358 01:58:42,208 --> 01:58:46,083 Što je Vaso-da-gama učinio poslije napravio prvi korak na indijskom tlu? 2359 01:58:46,541 --> 01:58:46,958 gospodine! 2360 01:58:47,416 --> 01:58:48,375 Što je učinio, gospodine? 2361 01:58:48,541 --> 01:58:50,416 Kako sam znao za njegove postupke? 2362 01:58:50,458 --> 01:58:51,791 Jesam li bio prisutan prilikom njegova dolaska? 2363 01:58:51,916 --> 01:58:52,375 gospodine! 2364 01:58:52,708 --> 01:58:56,708 Nakon što je Vaso-da-gama pristao njegov prvi korak na indijskom tlu 2365 01:58:57,125 --> 01:58:59,041 Napravio je drugi korak, gospodine [SMIJEH] - Proklet bio! 2366 01:58:59,083 --> 01:59:00,250 To je to, gospodine 2367 01:59:00,250 --> 01:59:02,666 Nije li i vama ova šala smiješna, gospodine? 2368 01:59:04,375 --> 01:59:05,083 dođi -Ha? 2369 01:59:05,333 --> 01:59:07,625 Ali nisam siguran od gdje da počnem svoj smijeh 2370 01:59:07,666 --> 01:59:09,916 Ako bi se nasmijao takvim prljavim šalama, 2371 01:59:09,958 --> 01:59:11,416 ljudi neće pretpostaviti moju sreću 2372 01:59:11,583 --> 01:59:12,916 Ljudi će pretpostaviti da sam lud 2373 01:59:13,041 --> 01:59:13,916 Krvavi! 2374 01:59:15,000 --> 01:59:15,583 hej 2375 01:59:16,875 --> 01:59:17,458 Gdje je Krishna? 2376 01:59:19,625 --> 01:59:36,375 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 2377 01:59:36,416 --> 01:59:37,083 Reci mi stari 2378 01:59:37,291 --> 01:59:38,083 Gdje si Jackie? 2379 01:59:38,291 --> 01:59:40,916 Za Rajyotsavu sam obećao pozvati hatrick heroja Shivannu 2380 01:59:41,083 --> 01:59:42,083 Uzeo sam honorar 2381 01:59:42,125 --> 01:59:43,458 Sada nakon što su me uhvatili s njima 2382 01:59:43,458 --> 01:59:45,958 Trčim maraton po oštrom suncu 2383 01:59:46,000 --> 01:59:46,625 Hitna pomoć 2384 01:59:46,666 --> 01:59:47,083 je li 2385 01:59:47,125 --> 01:59:47,958 Trebaš učiniti jednu stvar 2386 01:59:47,958 --> 01:59:48,916 Reci mi, što je, stari? 2387 01:59:50,208 --> 01:59:51,041 Ne bježi 2388 01:59:51,333 --> 01:59:52,875 Ne bježi - Hej stani! 2389 01:59:53,333 --> 01:59:54,083 [IZDAHNE] 2390 01:59:59,250 --> 02:00:02,125 Kako da ih zaustavim a da ne znaju gdje su? 2391 02:00:08,166 --> 02:00:08,541 u redu 2392 02:00:08,833 --> 02:00:09,416 uh... 2393 02:00:10,750 --> 02:00:11,583 Učini jednu stvar 2394 02:00:14,541 --> 02:00:15,375 Hm... 2395 02:00:16,250 --> 02:00:18,250 Što te dovodi ovamo Giri draga? 2396 02:00:18,375 --> 02:00:19,041 Hmm 2397 02:00:19,125 --> 02:00:22,000 Rekli su da mogu pronaći ohlađeni sladoledi ovdje 2398 02:00:22,041 --> 02:00:22,958 Stoga je došao 2399 02:00:23,541 --> 02:00:24,291 -Draga - Hm 2400 02:00:24,333 --> 02:00:25,916 Ovdje nećete pronaći ništa hladno 2401 02:00:25,916 --> 02:00:27,333 Ovdje su dostupni samo vrući artikli 2402 02:00:27,583 --> 02:00:28,416 Budite oprezni 2403 02:00:28,541 --> 02:00:29,625 Možete opeći usta 2404 02:00:29,750 --> 02:00:30,125 a? 2405 02:00:31,083 --> 02:00:43,250 [[EPSKA GLAZBA SVIRA] 2406 02:00:43,375 --> 02:00:45,083 Otići će u svoj ured u 10 sati 2407 02:00:45,375 --> 02:00:47,041 Svaki dan bez promašaja, 2408 02:00:47,416 --> 02:00:49,791 posjetom gospodaru Venkateshwari swamyju hram u Uttarahalliju 2409 02:00:49,916 --> 02:00:51,791 Dovršava svoju pooju i odlazi u 10.15 2410 02:00:51,916 --> 02:00:52,333 huh 2411 02:00:52,708 --> 02:00:53,833 Ako je tako, 2412 02:00:54,333 --> 02:00:56,708 Bit će minimalno sat vremena kako bi on došao na dužnost 2413 02:00:56,875 --> 02:00:57,291 huh 2414 02:00:57,458 --> 02:00:59,250 Nije 10.30 2415 02:00:59,541 --> 02:01:01,125 Ako se putuje prosječnom brzinom 2416 02:01:01,500 --> 02:01:03,333 Možda je putovao 8-10 km 2417 02:01:03,333 --> 02:01:03,958 Ako je tako, 2418 02:01:06,208 --> 02:01:08,000 On će biti blizu BGS Instituta za tehnologiju 2419 02:01:08,166 --> 02:01:10,166 Odatle do vanjskog prstena, 2420 02:01:10,291 --> 02:01:13,000 trajat će oko 20-25 minuta 2421 02:01:13,583 --> 02:01:15,833 Jackie, ne znam što ti radiš 2422 02:01:15,875 --> 02:01:17,833 Zaustavite ih prije nego stignu do vanjske obilaznice 2423 02:01:17,916 --> 02:01:19,166 Kako za 20 minuta? 2424 02:01:19,541 --> 02:01:21,083 Ni ja nemam vozilo 2425 02:01:21,291 --> 02:01:22,958 Ja sam u Hosakereu 2426 02:01:23,083 --> 02:01:26,291 Čak i kroz auto rikšu, trajat će najmanje 30 minuta 2427 02:01:27,000 --> 02:01:27,333 ha? 2428 02:01:28,083 --> 02:01:28,500 zdravo 2429 02:01:29,291 --> 02:01:29,875 zdravo 2430 02:01:31,333 --> 02:01:33,125 pozdrav! Koji je njihov auto, stari? 2431 02:01:33,166 --> 02:01:35,375 Gatara bijele boje sa SSF logom iza 2432 02:01:35,458 --> 02:01:37,000 Ne gubi vrijeme Jackie, idi brzo 2433 02:01:37,750 --> 02:01:41,166 [SVIRA GLAZBA ZA VJENČANJE] 2434 02:01:41,666 --> 02:01:44,333 Idi sjedni u auto, ti si mladoženja 2435 02:01:44,791 --> 02:01:46,166 Našao sam djevojku nalik na srnu 2436 02:01:46,583 --> 02:01:47,458 Raskošno vjenčanje 2437 02:01:47,791 --> 02:01:48,916 Dobio puno miraza 2438 02:01:49,291 --> 02:01:50,666 Tko može imati tko ne? 2439 02:01:51,000 --> 02:01:53,791 Srce mi skače unutra od radosti, Charlie 2440 02:01:54,166 --> 02:01:55,541 Na sajmu božice, 2441 02:01:55,583 --> 02:01:57,750 Boginja ne bi trebala dolaziti na cestu i plesati 2442 02:01:57,833 --> 02:01:59,250 Idi i sjedni u auto 2443 02:01:59,375 --> 02:02:00,375 -Je li tako? - Hm 2444 02:02:00,750 --> 02:02:01,750 [LAJE PAS] 2445 02:02:03,041 --> 02:02:03,875 Hej Shahrukh khan 2446 02:02:04,000 --> 02:02:04,416 [ZVIŽDUĆE ZVIŽDANJE] 2447 02:02:05,458 --> 02:02:06,083 zdravo 2448 02:02:07,208 --> 02:02:13,416 Nisi li ti Manjunath iz Mangalorea koji je bio na rubu čekajući da se uda? 2449 02:02:13,458 --> 02:02:15,000 [SMIJEH] 2450 02:02:17,333 --> 02:02:19,000 Hej jadnice! Ovo je moja svadbena povorka 2451 02:02:19,041 --> 02:02:20,625 Kamo me vodiš? zašto to radiš 2452 02:02:20,791 --> 02:02:22,791 [TRUBA TROBOVA] 2453 02:02:27,166 --> 02:02:29,583 [SMIJEH] Smiješna djevojka -Ha 2454 02:02:29,625 --> 02:02:31,458 Hej stani, hej stani! 2455 02:02:31,541 --> 02:02:33,208 Sanjana! Sanjana! - rekao sam joj 2456 02:02:33,333 --> 02:02:34,541 Sanjana -Što radiš? 2457 02:02:34,541 --> 02:02:36,250 Molim vas zaustavite auto -Kasnim na brak 2458 02:02:36,250 --> 02:02:36,791 Sanjana 2459 02:02:36,791 --> 02:02:38,000 Ali dok se ne dobije odobrenje 2460 02:02:38,000 --> 02:02:40,666 Sanjana, slušaj me, zaustavi auto 2461 02:02:40,666 --> 02:02:42,666 Je li te poslao na kompromis? 2462 02:02:42,833 --> 02:02:44,916 Stop! Stani -Tko je to, draga? 2463 02:02:45,125 --> 02:02:47,041 On je partner u zločinu tom Krišni, tatice 2464 02:02:47,083 --> 02:02:49,291 Baci čašu, slušaj me -Što on govori? 2465 02:02:49,333 --> 02:02:50,291 Prokleti prevaranti 2466 02:02:50,375 --> 02:02:51,250 Molim vas zaustavite auto 2467 02:02:51,250 --> 02:02:51,916 zašto to radiš 2468 02:02:51,916 --> 02:02:53,875 Život vam je u opasnosti, molim vas zaustavite auto 2469 02:02:53,916 --> 02:02:55,458 On je varalica -Začepi gubicu 2470 02:02:55,458 --> 02:02:57,291 Ukrao mi je auto tijekom braka -Začepi 2471 02:02:57,333 --> 02:03:00,583 Znam da ti i ta je prevara nešto planirala 2472 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Ne vjeruj mu, sestro 2473 02:03:01,666 --> 02:03:02,583 On je prokleti varalica 2474 02:03:02,625 --> 02:03:03,083 Sanjana 2475 02:03:03,125 --> 02:03:04,250 Nisam li tako rekao, tata? 2476 02:03:04,250 --> 02:03:05,750 Samo ako znaju živjeti 2477 02:03:06,125 --> 02:03:07,208 Hej Sanjana -Stani 2478 02:03:07,208 --> 02:03:09,208 -Zašto to radiš sa mnom? -Sanjana! 2479 02:03:09,250 --> 02:03:11,500 Zašto si mi ukrao auto bračna povorka? -Hej, začepi dovraga 2480 02:03:11,500 --> 02:03:13,250 Mora li se ovaj auto sad pokvariti? 2481 02:03:13,291 --> 02:03:15,250 Zašto stvaraš probleme u mom braku? 2482 02:03:15,250 --> 02:03:16,083 Shvaćaš li samo mene? 2483 02:03:16,125 --> 02:03:17,541 ja vas pitam -Sanjana 2484 02:03:17,791 --> 02:03:18,458 Sranje! 2485 02:03:18,750 --> 02:03:19,500 slijedio sam 2486 02:03:19,708 --> 02:03:22,166 Pri čemu se vozilo razbilo i ne miče se 2487 02:03:22,875 --> 02:03:23,333 hej 2488 02:03:23,375 --> 02:03:24,500 Kako ću organizirati drugo vozilo? 2489 02:03:27,666 --> 02:03:28,666 Što se dogodilo Krishna? 2490 02:03:28,958 --> 02:03:29,208 to je... 2491 02:03:29,291 --> 02:03:30,041 Krišna 2492 02:03:30,500 --> 02:03:30,916 dođi 2493 02:03:31,541 --> 02:03:32,125 Dolazim 2494 02:03:32,166 --> 02:03:34,666 Netko pravi podjele među nama 2495 02:03:34,708 --> 02:03:37,125 Ali svi smo ujedinjeni 2496 02:03:37,250 --> 02:03:40,375 Ako netko iz bilo kojeg razloga makne vozilo za smeće -Što si tamo radio? 2497 02:03:40,458 --> 02:03:40,791 šefe 2498 02:03:40,875 --> 02:03:42,125 Budite udobni 2499 02:03:43,041 --> 02:03:45,041 prihvatljivo je ići na zabavu i biti sam? 2500 02:03:45,833 --> 02:03:47,083 Ti si glavni gost mladiću 2501 02:03:47,833 --> 02:03:48,833 Uživajte u zabavi ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ 2502 02:03:51,208 --> 02:04:01,000 [SVIRA NAPETA GLAZBA 2503 02:04:01,000 --> 02:04:02,000 Zašto si tako smrknut? 2504 02:04:02,875 --> 02:04:03,416 gospodine! 2505 02:04:03,541 --> 02:04:05,750 Obećao si mu reći dobru vijest 2506 02:04:05,750 --> 02:04:07,541 Ali nisi to spomenuo 2507 02:04:07,583 --> 02:04:09,250 Stoga je uronjen u misli. Nije li Krišna? 2508 02:04:10,250 --> 02:04:11,666 Pričekajte još deset minuta 2509 02:04:13,333 --> 02:04:19,708 -[BRUJI MOTOR KAMIONA] -[SVIRA SVETA GLAZBA] 2510 02:04:19,750 --> 02:04:21,958 [SIRENA KAMIONA] 2511 02:04:23,583 --> 02:04:25,083 [SIRENA KAMIONA] 2512 02:04:25,083 --> 02:04:30,541 [SVIRA SVETA GLAZBA] 2513 02:04:30,708 --> 02:04:31,333 Nazovi! 2514 02:04:35,875 --> 02:04:36,375 Reci 2515 02:04:37,291 --> 02:04:39,500 Krišna! Krišna! Zašto sjediš tako opušteno? 2516 02:04:39,583 --> 02:04:41,375 Učini nešto brzo, vrijeme je 2517 02:04:42,708 --> 02:04:48,583 ♪ Pogledaj ih kako obaraju! ♪ ♪ Bijesni i razbijeni psi! ♪ 2518 02:04:48,916 --> 02:04:52,083 ♪ Pogledaj ih kako obaraju! ♪ ♪ Bijesni i razbijeni psi! ♪ 2519 02:04:52,125 --> 02:04:55,125 ♪ Ne možete ga spustiti. ♪ ♪ Idi i stavi ih u usta. ♪ 2520 02:04:55,166 --> 02:05:00,458 Ako nam se želje ne ispune, Bangalore će postati smetlište 2521 02:05:00,708 --> 02:05:03,000 Ali svi smo ujedinjeni 2522 02:05:03,125 --> 02:05:06,833 Ako itko iz bilo kojeg razloga ukloniti vozilo za smeće 2523 02:05:06,875 --> 02:05:08,791 Glava će mu se otkotrljati 2524 02:05:08,916 --> 02:05:15,708 ♪♪ 2525 02:05:16,041 --> 02:05:16,541 zdravo 2526 02:05:16,958 --> 02:05:18,583 Dok vi ovdje štrajkate? 2527 02:05:18,750 --> 02:05:20,541 Netko od vas je izvadio kamion blizu Kružne ceste 2528 02:05:20,625 --> 02:05:21,750 Zaustavi ga ako možeš 2529 02:05:21,791 --> 02:05:23,250 Je li?! -Što se dogodilo? 2530 02:05:23,583 --> 02:05:26,083 Neki izdajica je uzeo vozilo 2531 02:05:26,500 --> 02:05:27,666 Izvadimo vozilo -Idemo 2532 02:05:27,666 --> 02:05:28,416 Idemo 2533 02:05:28,541 --> 02:05:40,541 ♪♪ 2534 02:05:40,666 --> 02:06:16,500 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 2535 02:06:16,708 --> 02:06:19,250 [MOTOR BRUJI I OBRTAJA] 2536 02:06:19,250 --> 02:06:24,458 ♪♪ 2537 02:06:24,458 --> 02:06:33,708 ♪♪ 2538 02:06:33,791 --> 02:06:41,166 [INTENZIVNA NAPESNA GLAZBA] 2539 02:06:41,333 --> 02:06:43,750 Što ako ne mogu zaustaviti auto u susret nesreći?! 2540 02:06:43,875 --> 02:06:48,083 ♪ Pogledaj ih kako obaraju! ♪ ♪ Bijesni i razbijeni psi! ♪ 2541 02:06:48,083 --> 02:06:50,833 Dovoljno je zaustaviti kamion krenuvši počiniti nesreću 2542 02:06:50,833 --> 02:06:52,875 ♪ Pogledaj ih kako obaraju! ♪ ♪ Bijesni i razbijeni psi! ♪ 2543 02:06:52,958 --> 02:06:56,250 ♪ Ne možete ga spustiti. ♪ ♪ Idi i stavi ih u usta. ♪ 2544 02:06:56,250 --> 02:06:59,333 ♪♪ 2545 02:07:01,625 --> 02:07:02,125 šefe 2546 02:07:03,333 --> 02:07:06,291 Obećao si da ćeš donijeti dobre vijesti, i jedva čekam, šefe 2547 02:07:07,833 --> 02:07:08,333 šefe! 2548 02:07:08,625 --> 02:07:10,625 Zašto si zabrinut? 2549 02:07:10,791 --> 02:07:14,750 Znam čovječe, urotio si se time što si ovdje 2550 02:07:17,583 --> 02:07:18,666 Da uzmem dopust, šefe 2551 02:07:19,208 --> 02:07:20,208 Muah! 2552 02:07:20,833 --> 02:07:21,708 Nastavi se smijati, Giri 2553 02:07:22,083 --> 02:07:23,666 100% potvrđujem 2554 02:07:24,000 --> 02:07:25,416 Neće ti praviti društvo 2555 02:07:25,625 --> 02:07:27,583 Šefe, jedna stvar 2556 02:07:27,750 --> 02:07:29,583 Nemojmo odgađati prijenos tvrtke 2557 02:07:29,666 --> 02:07:30,583 Dođi sutra u tvornicu 2558 02:07:30,791 --> 02:07:31,791 Zaključimo dogovor 2559 02:07:31,833 --> 02:07:32,458 Dobro šefe?! 2560 02:07:32,666 --> 02:07:42,291 ♪♪ 2561 02:07:57,416 --> 02:07:58,583 Neću potpisati 2562 02:07:58,958 --> 02:08:00,083 Hajde ujače ಬನ್ನಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ 2563 02:08:00,250 --> 02:08:01,708 Zajam na tvrtku bit će plaćen 2564 02:08:01,750 --> 02:08:05,458 Zaposlenici će uzeti punu plaću i mirno raditi 2565 02:08:05,625 --> 02:08:07,875 Promijenit će se samo vlasništvo 2566 02:08:08,291 --> 02:08:10,958 Sve će biti isto 2567 02:08:13,500 --> 02:08:14,375 Hmm 2568 02:08:16,041 --> 02:08:17,000 Zašto tako gledaš? 2569 02:08:17,500 --> 02:08:18,500 Oh! 2570 02:08:18,750 --> 02:08:20,666 Zabrinuti ste za svoj položaj 2571 02:08:20,791 --> 02:08:22,958 Vaš će položaj biti siguran 2572 02:08:23,208 --> 02:08:24,000 Kao što si sada 2573 02:08:24,208 --> 02:08:26,958 U budućnosti ćeš ostati ]u upravnom odboru 2574 02:08:27,083 --> 02:08:28,541 to jamčim 2575 02:08:30,250 --> 02:08:30,958 Kakav šef? 2576 02:08:34,875 --> 02:08:38,291 Nisam ti da prodajem svoj moral za novac 2577 02:08:40,541 --> 02:08:42,625 Da je Sita živa 2578 02:08:43,458 --> 02:08:45,875 Osjećala bi duboku tugu o tome da imam takvog sina 2579 02:08:45,875 --> 02:08:46,291 Hm? 2580 02:08:48,125 --> 02:08:49,875 Ujače, ti si emocionalna budala 2581 02:08:49,916 --> 02:08:51,541 Ti si emocionalna budala ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖರು 2582 02:08:51,833 --> 02:08:55,250 Koliko dugo misliš patiti s tim emocijama?! 2583 02:08:55,416 --> 02:08:57,416 također stvara probleme tim zaposlenicima 2584 02:08:57,666 --> 02:08:58,625 Što ćete postići? 2585 02:08:59,166 --> 02:09:01,458 Ujače, slušaj me 2586 02:09:02,375 --> 02:09:02,875 Pogledaj tamo 2587 02:09:05,250 --> 02:09:06,791 To je tsunami, ujače 2588 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Ako se usudite plivati protiv tsunamija 2589 02:09:10,000 --> 02:09:12,291 Na kraju, ti, ja i ovaj SSF 2590 02:09:12,708 --> 02:09:14,166 Ništa neće preživjeti 2591 02:09:14,916 --> 02:09:16,666 Držeći ove emocije po strani 2592 02:09:16,750 --> 02:09:18,875 Razmišljajući praktično poput mene 2593 02:09:19,333 --> 02:09:20,000 Potpišite papire 2594 02:09:20,000 --> 02:09:21,166 Svatko može biti miran 2595 02:09:21,916 --> 02:09:23,208 Izvrsno Krišna ಅದ್ಭುತ ಕೃಷ್ಣ 2596 02:09:24,125 --> 02:09:26,125 Sada razmišljate kao pravi poslovni čovjek ಈಗ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಉದ್ಯಮಿಯಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ 2597 02:09:30,208 --> 02:09:31,916 Čak i ako umrem, 2598 02:09:33,000 --> 02:09:34,041 Neću potpisati 2599 02:09:34,375 --> 02:09:34,875 Hmm? 2600 02:09:36,000 --> 02:09:36,583 Život 2601 02:09:37,750 --> 02:09:39,375 Gdje je tvoj život s tobom? 2602 02:09:40,625 --> 02:09:41,333 Pogledaj tamo 2603 02:09:42,833 --> 02:09:43,875 Pusti me 2604 02:09:44,125 --> 02:09:44,958 Sanjana 2605 02:09:46,916 --> 02:09:47,833 Otiđi 2606 02:09:48,083 --> 02:09:48,958 hej Otiđi 2607 02:09:51,291 --> 02:09:53,041 Nisam li ti rekao tog dana? 2608 02:09:53,166 --> 02:09:55,833 Učinit će sve za novac 2609 02:09:55,833 --> 02:09:57,625 Prodat će svakoga 2610 02:09:57,791 --> 02:09:59,500 Vau! 2611 02:10:00,000 --> 02:10:02,291 I otac i kći su na istoj stranici 2612 02:10:03,208 --> 02:10:05,208 Stvarno je teško uvjeriti 2613 02:10:06,541 --> 02:10:07,875 Ista krv, zar ne? 2614 02:10:08,166 --> 02:10:12,000 Je li Siddharth Veeragal i Sita krv teče tvojim venama? 2615 02:10:12,833 --> 02:10:13,375 Sram! 2616 02:10:13,541 --> 02:10:14,291 Nema tatice 2617 02:10:14,750 --> 02:10:18,625 Čak i da umrem, ne bi trebao potpisati te papire 2618 02:10:18,666 --> 02:10:19,625 Prokletstvo! 2619 02:10:20,041 --> 02:10:21,833 Obojica umirete za SSF 2620 02:10:21,875 --> 02:10:22,625 Ali za njih, 2621 02:10:34,416 --> 02:10:35,875 govorim točno? 2622 02:10:35,875 --> 02:10:36,833 govorim točno? 2623 02:10:40,333 --> 02:10:41,416 Šefe, molim vas! 2624 02:10:41,666 --> 02:10:42,750 Reci im da šute 2625 02:10:42,791 --> 02:10:43,583 Tamo sam točno 2626 02:10:43,750 --> 02:10:44,791 Ja ću se nositi 2627 02:10:44,833 --> 02:10:45,958 On je već star 2628 02:10:46,083 --> 02:10:48,250 Tko će mu čuvati obitelj ako mu se nešto dogodi? 2629 02:10:48,333 --> 02:10:50,625 Dao sam ti riječ, zar ne? Natjerat ću ih da pristanu 2630 02:10:50,791 --> 02:10:52,041 Reci im da šute, šefe 2631 02:10:52,041 --> 02:10:55,541 Kao što ste željeli, dobit ćete SSF. Ja ću to jamčiti 2632 02:10:55,791 --> 02:10:58,541 Za tvoj bijes i njihovu aroganciju, neka zaposlenici ne trpe 2633 02:10:58,833 --> 02:10:59,333 hej 2634 02:11:07,250 --> 02:11:08,416 Ujak! 2635 02:11:09,083 --> 02:11:10,708 Ako i dalje zadržite prilično 2636 02:11:11,083 --> 02:11:13,916 Ako netko ovdje umre, ti ćeš biti odgovoran 2637 02:12:04,125 --> 02:12:04,875 Sve je u redu gospodine 2638 02:12:05,166 --> 02:12:05,708 Hmm 2639 02:12:06,583 --> 02:12:07,541 Samo minutu gospodine 2640 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Za promjenu vlasnika tvrtke 2641 02:12:11,666 --> 02:12:13,916 Bankovni kredit mora biti u potpunosti podmiren 2642 02:12:15,166 --> 02:12:15,750 Da gospodine 2643 02:12:16,375 --> 02:12:17,000 Giri 2644 02:12:17,250 --> 02:12:17,666 Da gospodine 2645 02:12:19,250 --> 02:12:19,958 Otvori račun 2646 02:12:28,875 --> 02:12:30,000 Provjerite je li novac prebačen 2647 02:12:33,750 --> 02:12:34,291 zdravo 2648 02:12:34,500 --> 02:12:37,416 Gospodine, iznos kredita tvrtke SSF je odobren 2649 02:12:37,916 --> 02:12:38,375 u redu 2650 02:12:39,000 --> 02:12:39,708 -gospodine -Ha 2651 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 Naše bankovne obveze su čiste, gospodine 2652 02:12:41,625 --> 02:12:42,333 U redu onda 2653 02:12:42,625 --> 02:12:46,333 Od sada naša banka i ova tvrtka nema veze 2654 02:12:46,750 --> 02:12:47,666 Sada ćemo otići 2655 02:12:48,333 --> 02:12:49,250 hvala puno 2656 02:12:49,333 --> 02:12:50,041 Hvala gospodine ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್ 2657 02:12:55,625 --> 02:12:57,375 Moje strategije su takve, 2658 02:12:58,416 --> 02:13:00,875 da dobijem ono što želim 2659 02:13:01,208 --> 02:13:01,958 Točno gospodine 2660 02:13:02,666 --> 02:13:04,541 Ti si lukav poslovni čovjek poslovnog svijeta 2661 02:13:21,291 --> 02:13:23,791 Što ćeš sa znakom od nekoga tko nema autoritet? 2662 02:13:25,666 --> 02:13:27,125 Što hoćete reći, gospodine? 2663 02:13:27,583 --> 02:13:28,583 Zar on nema autoritet? 2664 02:13:29,500 --> 02:13:30,833 Zar Krišna nema autoritet? 2665 02:13:31,000 --> 02:13:31,666 Ramanna 2666 02:13:32,500 --> 02:13:40,958 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 2667 02:13:40,958 --> 02:13:42,708 Hoćeš li im reći istinu? 2668 02:13:43,000 --> 02:13:46,375 Ja sam peon od sirotište zvano "Devara" 2669 02:13:46,750 --> 02:13:51,541 Prije mnogo godina, gospođa Sita bila je učiteljica u našem sirotištu 2670 02:13:52,125 --> 02:13:55,375 Bila je trudna šest mjeseci kad je stigla u naše sirotište 2671 02:13:56,833 --> 02:13:59,875 Jednog dana dok sam radio, udarila ju je trudnički grč 2672 02:14:02,000 --> 02:14:06,416 Madam Sita željno je iščekivala porod njezina djeteta, ispunjena nadama i težnjama 2673 02:14:06,958 --> 02:14:08,375 Nije mogla dohvatiti svoje dijete 2674 02:14:10,250 --> 02:14:11,416 Usred ovoga, jednog dana... 2675 02:14:12,041 --> 02:14:12,666 gospođo, gospođo 2676 02:14:12,708 --> 02:14:14,000 -Gospodine! gospodine! Molim gospodine -Kupite jednu gospođo 2677 02:14:14,041 --> 02:14:14,791 Samo jedan - Molim vas gospodine 2678 02:14:14,875 --> 02:14:16,875 -Gospođo! gospođo! - Molim vas, kupite jednu olovku, gospodine 2679 02:14:17,750 --> 02:14:18,416 Hej djeco 2680 02:14:19,500 --> 02:14:20,125 dođi ಬನ್ನಿ 2681 02:14:21,833 --> 02:14:23,833 Hej, dođite, dođite momci 2682 02:14:25,625 --> 02:14:26,291 klinac 2683 02:14:26,958 --> 02:14:27,500 Hmm 2684 02:14:27,625 --> 02:14:28,916 Zašto stojiš sam? 2685 02:14:28,958 --> 02:14:30,250 Dođi i uzmi što želiš 2686 02:14:30,500 --> 02:14:32,125 Ono što želim nije tu 2687 02:14:32,416 --> 02:14:33,875 - Petnaest rupija -Jesi li vidio, Sitamma? 2688 02:14:34,291 --> 02:14:35,666 Čak i u strašnim trenucima, on je ljut 2689 02:14:37,083 --> 02:14:38,666 Nema ništa loše u tim dječjim riječima 2690 02:14:38,833 --> 02:14:39,416 uzet ću dopust 2691 02:14:40,208 --> 02:14:42,458 Donacija nije davanje nečega koji prijemnik ne treba 2692 02:14:42,666 --> 02:14:44,375 Dati im ono što im je potrebno je donacija 2693 02:14:46,166 --> 02:14:46,625 hej 2694 02:14:47,041 --> 02:14:47,458 Hmm 2695 02:14:47,875 --> 02:14:49,666 Reci mi što ti treba? Kupit ću ti ga 2696 02:14:49,666 --> 02:14:51,333 Moja lista potreba prilično je velika, zaboravi na to 2697 02:14:51,541 --> 02:14:53,041 [SMIJEH] 2698 02:14:54,083 --> 02:14:54,750 u redu 2699 02:14:54,958 --> 02:14:57,333 Što ti se najviše sviđa na vašem ogromnom popisu? 2700 02:14:57,333 --> 02:14:59,416 Dobra hrana ili dobra odjeća 2701 02:14:59,541 --> 02:15:01,250 Koliko ćeš mi dugo kupovati ovo? 2702 02:15:02,291 --> 02:15:04,875 Radije mi kupi majku 2703 02:15:04,958 --> 02:15:07,083 Ona će se dugo brinuti za mene 2704 02:15:09,125 --> 02:15:09,541 huh 2705 02:15:09,958 --> 02:15:10,791 Signal je pao 2706 02:15:10,833 --> 02:15:11,375 [TRUBA TROBOVA] 2707 02:15:13,166 --> 02:15:18,833 [ZVUKOVI PROMETNOG AMBIJENTA] 2708 02:15:19,250 --> 02:15:20,708 Sestro, kupi olovku -Ne želim 2709 02:15:29,833 --> 02:15:30,500 Dođi sa mnom 2710 02:15:30,791 --> 02:15:31,458 kamo 2711 02:15:33,291 --> 02:15:35,000 Tvrdio si da imaš golem popis, zar ne? 2712 02:15:35,541 --> 02:15:37,875 Da bi se ispunio taj primarni nužnost je obrazovanje 2713 02:15:38,458 --> 02:15:38,708 dođi 2714 02:15:42,625 --> 02:15:45,458 Da ti napišem ime umjesto skrbnika, gospođo? 2715 02:15:46,708 --> 02:15:47,250 nemoj 2716 02:15:50,375 --> 02:15:52,458 Upišite u razmak majke -U redu gospođo 2717 02:15:55,500 --> 02:15:58,291 Od sada, tvoje ime je Krishna Veeragal 2718 02:15:58,541 --> 02:16:00,541 Sin Site Veeragal 2719 02:16:00,666 --> 02:16:01,208 u redu 2720 02:16:01,416 --> 02:16:02,125 Hmm 2721 02:16:03,125 --> 02:16:09,708 [EMOCIONALNA GLAZBA] 2722 02:16:09,750 --> 02:16:12,166 Gubitkom vlastitog djeteta tijekom poroda 2723 02:16:12,541 --> 02:16:14,125 Sita gospođa koja je bila u agoniji 2724 02:16:14,416 --> 02:16:16,791 Zaboravio sam bol nakon pronalaska, Krishna 2725 02:16:16,875 --> 02:16:17,375 Aj! 2726 02:16:18,125 --> 02:16:19,000 Što je ovo gospodine?! 2727 02:16:19,291 --> 02:16:21,458 Ne samo da je očistio ovu tvrtku zajam uzimajući novac od vas 2728 02:16:21,458 --> 02:16:24,291 Vara te uzimanjem provizija od vas. -Hej! 2729 02:16:28,916 --> 02:16:31,041 Tvrdi da je on nasljednik 2730 02:16:32,333 --> 02:16:34,583 Ali on tvrdi da je siroče 2731 02:16:35,708 --> 02:16:37,291 Tko je dovraga ta Sita?! 2732 02:16:39,125 --> 02:16:42,875 Je li boravila u sirotištu ili u javnoj kući?! 2733 02:16:47,000 --> 02:16:50,291 Ako je postala majka čak i nakon napuštanja muža... 2734 02:16:51,166 --> 02:16:54,166 .. možda je učinila mnoge stvari ugoditi njezinoj žudnji 2735 02:16:54,166 --> 02:17:06,333 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 2736 02:17:06,416 --> 02:17:08,625 Morate imati pravo uzeti njezino ime 2737 02:17:10,125 --> 02:17:12,833 Ona je božica koja je došla postati majka ovom siročetu 2738 02:17:14,250 --> 02:17:16,250 Siddharth Veeragal možda nije moj otac 2739 02:17:16,541 --> 02:17:19,583 Sita Veeragal možda nije rodila me, ali ona život 2740 02:17:20,958 --> 02:17:21,916 Ona je moja majka 2741 02:17:23,250 --> 02:17:25,041 SSF je san moje majke 2742 02:17:25,416 --> 02:17:27,416 Čak i ako umrem, Neću dopustiti da njen san umre 2743 02:17:32,291 --> 02:17:42,375 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] ♪♪ 2744 02:18:14,166 --> 02:18:27,458 [SVIRA INTENZIVNA HEROJSKA GLAZBA] 2745 02:18:28,375 --> 02:18:40,500 [SVIRA INTENZIVNA HEROJSKA GLAZBA] 2746 02:19:49,583 --> 02:19:52,416 Gospodine, ne ostavljajte ga. Zdrobi ga ovime 2747 02:19:52,416 --> 02:19:53,041 Sruši se na njega! 2748 02:20:17,125 --> 02:20:17,333 gospodine! 2749 02:20:17,750 --> 02:20:18,833 gospodine! gospodine! 2750 02:20:18,916 --> 02:20:19,708 Molim vas napustite ovo mjesto 2751 02:20:19,791 --> 02:20:20,916 Molimo vas da odete s ovog mjesta 2752 02:20:20,958 --> 02:20:22,833 Prije nego si pogriješio što me nisi poslušao 2753 02:20:22,833 --> 02:20:25,000 Opet ne ponavljaj tu grešku iz bilo kojeg razloga 2754 02:20:25,041 --> 02:20:27,500 Ne možemo mu nauditi u ovakvom stanju, gospodine 2755 02:20:27,583 --> 02:20:28,625 Molim vas, otiđite odavde, gospodine 2756 02:20:28,625 --> 02:20:29,250 odlazi! 2757 02:20:34,250 --> 02:20:34,625 huh 2758 02:20:35,541 --> 02:20:36,541 -gospodine -Izađi 2759 02:20:36,750 --> 02:20:37,416 Zašto gospodine?! 2760 02:20:37,625 --> 02:20:38,083 hej -[GUNCA] 2761 02:21:03,000 --> 02:21:04,541 [SIRENA TRUBI] 2762 02:21:08,708 --> 02:21:10,541 Rekao sam ti jednu stvar, sjećaš li se? 2763 02:21:10,750 --> 02:21:14,166 Nisam grčki špijun da bih izgubio glavu 2764 02:21:14,333 --> 02:21:17,166 Ali majstor lukave drame 2765 02:21:17,750 --> 02:21:19,750 U ovu dramu utkanu moj ja, 2766 02:21:20,041 --> 02:21:21,416 ti si samo lik 2767 02:21:21,916 --> 02:21:23,375 Da ti dam još jedan twist 2768 02:21:25,041 --> 02:21:26,875 Reći ću vam gospodine! 2769 02:21:46,958 --> 02:21:50,708 Siddharth Veeragal pao je u komu zbog nesreće koju ste planirali 2770 02:21:51,041 --> 02:21:53,833 Profitabilna tvrtka postala je bankrotirala i došla na dražbu 2771 02:21:54,541 --> 02:21:56,833 Stoga igranjem igre prodaje tvrtke 2772 02:21:57,750 --> 02:21:59,041 Podmirio sam bankovni kredit 2773 02:22:00,083 --> 02:22:00,500 Hmph! 2774 02:22:01,166 --> 02:22:02,583 Namirenje banci je završeno 2775 02:22:02,958 --> 02:22:03,875 ali... 2776 02:22:04,208 --> 02:22:05,916 Još uvijek postoji nagodba 2777 02:22:09,750 --> 02:22:11,750 [SIRENA] 2778 02:22:12,916 --> 02:22:14,916 [SIRENA] 2779 02:22:23,083 --> 02:22:25,083 [ZVUCI SUDARA AUTOMA] 2780 02:22:26,166 --> 02:22:30,208 [VENTILATOR STROJ ZVIŠTI] 2781 02:22:53,333 --> 02:22:54,083 Siddhu 2782 02:22:54,541 --> 02:22:54,791 Hmph! 2783 02:22:55,375 --> 02:22:56,291 Koga tražite? 2784 02:22:57,000 --> 02:22:57,458 Uh! 2785 02:22:59,583 --> 02:23:00,166 Krišna 2786 02:23:05,750 --> 02:23:09,666 Nitko nije bio svjestan da nisi Biološki sin Siddhartha Veeragala 2787 02:23:09,875 --> 02:23:11,541 Mogla si šutjeti, zar ne? 2788 02:23:11,791 --> 02:23:13,250 Zašto si me natjerao da kažem tu istinu? 2789 02:23:14,833 --> 02:23:17,291 Mogao si živjeti kraljevski život kako ste željeli 2790 02:23:17,625 --> 02:23:18,375 ali ipak... 2791 02:23:18,708 --> 02:23:19,958 .. jesi li došao ovamo? 2792 02:23:22,083 --> 02:23:24,083 Ono što trebam nije tamo, Ramanna 2793 02:23:27,708 --> 02:23:34,916 ♪♪ 2794 02:23:34,916 --> 02:23:49,291 ♪ [GLASNICI] ♪ 2795 02:23:49,583 --> 02:23:56,750 ♪ Čak i ako milijarde božanstava doći zajedno ♪ 2796 02:23:56,791 --> 02:23:59,916 ♪ Ne mogu stajati pred njom ♪ 2797 02:23:59,916 --> 02:24:03,125 ♪ Pozdrav ♪ 2798 02:24:03,583 --> 02:24:06,916 ♪ Pozdrav ♪ 2799 02:24:07,750 --> 02:24:14,958 ♪ Ti si kreator svih, gospodar svijeta ♪ 2800 02:24:15,041 --> 02:24:21,250 ♪ O božice, ti si razlog za svaki uspjeh ♪ 2801 02:24:21,750 --> 02:24:25,500 ♪ O božice ♪ 2802 02:24:26,000 --> 02:24:33,125 ♪ Ljudi pišu ode zemlji ♪ 2803 02:24:33,333 --> 02:24:40,541 ♪ Čak i ateisti pišu povijest o njoj ♪ 2804 02:24:40,625 --> 02:24:44,000 ♪ Ti si osnova ovog prekrasnog života ♪ 2805 02:24:44,083 --> 02:24:47,916 ♪ Žena je majka i žena ♪ 2806 02:24:47,958 --> 02:24:51,583 ♪ O ženo ti si srž mog stabilnog života ♪ 2807 02:24:51,625 --> 02:24:54,500 ♪ Žena je majka i žena ♪ 2808 02:24:54,500 --> 02:25:09,958 ♪ [GLASNICI] ♪ 2809 02:25:09,958 --> 02:25:16,583 ♪♪ 2810 02:25:16,625 --> 02:25:24,375 ♪♪ 2811 02:25:24,500 --> 02:25:31,375 ♪ Čak i ako milijarde božanstava doći zajedno ♪ 2812 02:25:31,666 --> 02:25:34,833 ♪ Ne mogu stajati pred njom ♪ 2813 02:25:34,875 --> 02:25:38,041 ♪ Pozdrav ♪ 2814 02:25:38,541 --> 02:25:41,875 ♪ Pozdrav ♪ 2815 02:25:42,750 --> 02:25:49,791 ♪ Ti si kreator svih, gospodar svijeta ♪ 2816 02:25:50,000 --> 02:25:58,666 ♪ O božice, ti si razlog za svaki uspjeh ♪ 2817 02:25:58,791 --> 02:26:00,791 ♪ O božice ♪ 2818 02:26:00,875 --> 02:26:07,666 ♪ [GLASNICI] ♪ 2819 02:26:07,666 --> 02:26:19,416 ♪ [GLASNICI] ♪ 2820 02:26:19,541 --> 02:26:22,541 [VO] Žene su prave arhitekti društva 2821 02:26:23,041 --> 02:26:26,708 Podržimo ih, ohrabrimo i pohvalimo 2822 02:26:27,291 --> 02:26:29,625 Pozdrav za sve žene